忘記密碼
 立即註冊
查看: 593|回覆: 3

[譯] Cat Power_The Greatest

[複製鏈接]

1137

主題

1萬

回帖

0

積分

新手上路

徹心中憒憒然無奈者

舊站積分
4000
舊站發表文章數
5392
發表於 2008-3-16 12:51:47 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
先聽好了,引 youtube 的連結
http://tw.youtube.com/watch?v=ItHkO-giOdE

Once I wanted to be the greatest            
從前我想成為最棒的
No wind or waterfall could stall me           
沒有強風或者瀑布能阻撓
And then came the rush of the flood         
然後洪水來襲
Stars of night turned deep to dust           
而夜晚的星星被深埋在塵裡

Melt me down                                 
把我融了
Into big black armor                     
鑄進那大黑盔甲
Leave no trace of grace                  
在你的光榮裡
Just in your honor                          
我的優雅消失的毫無痕跡
Lower me down                              
把我流放
To culprit south                              
到那罪人的南方
Make 'em wash a space in town     
教他們洗淨城裡那裡
For the lead                                   
引領他們去
And the dregs of my bed                 
我曾睡過的床裡的污穢
I've benn sleepin'   
                           
Lower me down                             
把我流放
Pin me in                                       
把我釘上
Secure the grounds                     
淨空路面
For the later parade                     
迎接將來的慶典

Once I wanted to be the greatest  
從前我想成為最棒的
Two fists of solid rock                     
兩拳如石頭堅定
With brains that could explain        
而腦袋能解釋
Any feeling                                    
或感受一切

Lower me down                             
把我流放
Pin me in                                       
把我釘上
Secure the grounds                       
淨空路面
For the lead                                    
領頭到
And the dregs of my bed               
我曾睡過的床裡的污穢
I've been sleepin'
For the later parade                       
迎接將來的慶典

Once I wanted to be the greatest   
曾經我想成為最棒的
No wind or waterfall could stall me  
沒有強風或者瀑布能阻撓
And then came the rush of the flood
然後洪水來襲
Stars of night turned deep to dust   
而夜晚的星星被深埋在塵裡

1137

主題

1萬

回帖

0

積分

新手上路

徹心中憒憒然無奈者

舊站積分
4000
舊站發表文章數
5392
 樓主| 發表於 2008-3-16 13:00:17 | 顯示全部樓層
我喜歡把我深愛的歌曲給譯了
可以反覆咀嚼他的意象
有時詞不達意
有時又能玩出中文本身的趣味

Cat Power 以前沒很注意他
但是藍莓夜電影裡面的這一首用了他之前這首暢銷曲數次
The Greatest 幾乎成為電影的核心基調
也成為許多人看完電影之後最大的話題
頗有歌曲凌駕電影之勢

這首歌恐怕是他目前為止最好的一首單曲
未來要超越恐怕也不太容易
意象深沈,音樂悠揚,哀傷自溺
很容易讓人一聽就掉入漩渦中無法自拔

這裡不免俗的引了 youtube 來給大家聽聽
http://tw.youtube.com/watch?v=ItHkO-giOdE

1137

主題

1萬

回帖

0

積分

新手上路

徹心中憒憒然無奈者

舊站積分
4000
舊站發表文章數
5392
 樓主| 發表於 2008-3-16 13:10:00 | 顯示全部樓層
他的專輯其實之前在 JoyAudio 有推過
因為他的專輯錄音水準相當好
最近出了新專輯也是一樣的出色

另外一部美國極為暢銷的青春喜劇 Juno 裡面也用上
Cat Power 翻唱的 Sea of Love
他翻唱歌曲總把他完全改調成為自我的風格
原曲的味道通常消逝殆盡
但是新版卻又讓人耳目一新

這部 Juno 其實是大有來頭的
裡面的編劇是在這幾年老萊塢原創劇本貧乏的窘境的一個閃亮新星
也可能是唯一在好萊塢編劇的履歷表裡面寫著脫衣舞孃經歷的有趣人物
女主角 Ellen Page 被認為為這世代的少女演員中,可以說是最頂尖的
甚至以他的年紀被本屆奧斯卡提名最佳女主角
已有破格的味道

這裡也引這首 Sea of Love 來給大家聽聽
http://tw.youtube.com/watch?v=JHbQ-dKCkUc

75

主題

2152

回帖

0

積分

新手上路

三星級會員

舊站積分
303
舊站發表文章數
909
發表於 2008-3-17 02:22:50 | 顯示全部樓層
原發表者是 shimmer
[B]他的專輯其實之前在 JoyAudio 有推過
因為他的專輯錄音水準相當好
最近出了新專輯也是一樣的出色

另外一部美國極為暢銷的青春喜劇 Juno 裡面也用上
Cat Power 翻唱的 Sea of Love
他翻唱歌曲總把他完全改調成為自我的風格
原曲的味道通常消逝殆盡
但是新版卻又讓人耳目一新

這部 Juno 其實是大有來頭的
裡面的編劇是在這幾年老萊塢原創劇本貧乏的窘境的一個閃亮新星
也可能是唯一在好萊塢編劇的履歷表裡面寫著脫衣舞孃經歷的有趣人物
女主角 Ellen Page 被認為為這世代的少女演員中,可以說是最頂尖的
甚至以他的年紀被本屆奧斯卡提名最佳女主角
已有破格的味道

這裡也引這首 Sea of Love 來給大家聽聽
http://tw.youtube.com/watch?v=JHbQ-dKCkUc [/B]


Cat Power 好像在幾年前有來台灣開過演唱會喔... 不過那時我不知道在忙什麼...:p

她算是 Matador 這個獨立廠牌蠻知名的藝人, 這點從她的專輯在台灣有台壓的片子就可以得到證明;

她出過一張全部都是翻唱的專輯, The Covers Record (2000, Matador)
http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&sql=10:fvfexq8kldke

裡面有一首 Velvet Underground 的 I found a Reason

雖然 Cat Power 唱得的確很有味道...
http://tw.youtube.com/watch?v=UmMpkOZtdb8&feature=related

但是我還是比較喜歡原唱 http://tw.youtube.com/watch?v=XnVqUKSVViQ

單單 Lou Reed 這段口白, 貓女就遠遠比不上了...

Honey, I found a reason to keep living
And you know the reason, dear its you
And Ive walked down lifes lonely highways
Hand in hand with myself
And I realized how many paths have crossed between us
I am just a gift to the women of this world.
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-20 02:18 , Processed in 0.242286 second(s), 31 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表