新手上路
二星級會員
- 舊站積分
- 24
- 舊站發表文章數
- 127
|
發表於 2008-3-17 16:34:52
|
顯示全部樓層
附上Goethe原詩的英譯,聆樂時更有詩意.[ ]
CALM AT SEA.
SILENCE deep rules o'er the waters,
Calmly slumb'ring lies the main,
While the sailor views with trouble
Nought but one vast level plain.
Not a zephyr is in motion!
Silence fearful as the grave!
In the mighty waste of ocean
Sunk to rest is ev'ry wave.
The Prosperous Voyage
THE mist is fast clearing.
And radiant is heaven,
Whilst AEolus loosens
Our anguish-fraught bond.
The zephyrs are sighing,
Alert is the sailor.
Quick! nimbly be plying!
The billows are riven,
The distance approaches;
I see land beyond! |
|