忘記密碼
 立即註冊
查看: 2955|回覆: 9

絲路絕景50中文翻譯

[複製鏈接]

41

主題

564

回帖

50

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
397
舊站發表文章數
313
發表於 2009-4-15 21:54:58 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
[1]長安(中國‧陝西省)
[2]兵馬俑(中國‧陝西省)
[3]炳靈寺石窟(中國‧甘肅省)
[4]張掖‧大佛寺(中國‧甘肅省) 位於河西走廊中部,以「張國臂掖,以通西域」而得名
[5]敦煌‧莫高窟(中國‧甘肅省)
[6]鳴沙山/月牙泉(中國‧甘肅省)
[7]榆林窟(中國‧甘肅省)
[8] 麥積山石窟(中國‧甘肅省)
[9]漢代長城玉門關(中國‧甘肅省)
[10]黑水城(中國‧內蒙古自治區)
[11]青海湖(中國‧青海省)
[12]熱水大墓(中國‧青海省)有"東方金字塔"之稱
[13]灼熱的吐魯番市(中國‧新疆維吾爾自治區)
[14]吐魯番遺跡群(中國‧新疆維吾爾自治區)
[15]柏孜克裡克千佛洞(中國‧新疆維吾爾自治區)
[16]巴音布魯克草原(中國‧新疆維吾爾自治區)
[17]南疆鐵道(中國‧新疆維吾爾自治區)
[18]塔克拉瑪干沙漠(中國‧新疆維吾爾自治區)
[19]塔里木河(中國‧新疆維吾爾自治區)
[20]羅布泊龍城(中國‧新疆維吾爾自治區)
[21]樓蘭(中國‧新疆維吾爾自治區)
[22]克孜爾石窟(中國‧新疆維吾爾自治區)
[23]魔鬼城(中國‧新疆維吾爾自治區)
[24]阿爾泰山脈‧ khereksur,古蹟中偉大的石頭祭壇屬於青銅時代和早期鐵器時代,儀式場所和石像屬於突厥時期(中國‧新疆維吾爾自治區)
[25]喀納斯湖(中國‧新疆維吾爾自治區)
[26]丹丹烏裡克(中國‧新疆維吾爾自治區)
[27]阿爾金山(中國‧新疆維吾爾自治區)
[28]喀什(中國‧新疆維吾爾自治區)
[29]帕米爾高原(中國‧巴基斯坦‧塔吉克斯坦)
[30]伊塞克湖(古名熱海)(吉爾吉斯)
[31]亨札山谷(巴基斯坦)
[32]健馱邏國(巴基斯坦‧阿富汗)
[33]開伯爾山口(巴基斯坦)
[34]巴米亞(阿富汗)
[35]撒馬爾罕(烏茲別克斯坦)
[36]巴姆遺跡(世界遺產)(伊朗)
[37]伊斯法罕(伊朗)
[38]波斯波利斯(伊朗)
[39]哈德爾遺跡(伊拉克)
[40]巴爾米拉(世界遺產) (敘利亞)
[41] Ma'loula (敘利亞),大馬士革東北56公里處,回教和基督教古蹟豐富的聖地
[42]黎巴嫩杉木的森林(黎巴嫩)
[43]佩特拉(約旦)
[44]喬治亞的葡萄田地(喬治亞)
[45]亞拉拉特山(亞美尼亞‧土耳其),諾亞方舟在大洪水後,最後停泊的地方就在亞拉拉特山上
[46]烏克蘭的向日葵田地(烏克蘭)
[47]少女塔(土耳其)
[48]安那托利亞高原(土耳其)
[49]卡帕多細亞(土耳其)
[50]伊斯坦堡(土耳其)


整理過年錄的BS,想順便翻一下絲路,發現比翻義大利絕景還難,花了3倍時間
[B)]

BS還真是個寶庫[] [8D] ,精彩

212

主題

8894

回帖

255

積分

新手上路

...

舊站積分
8940
舊站發表文章數
5880
發表於 2009-4-16 11:11:34 | 顯示全部樓層
之前整理的分段部份, 自行音譯轉換地點還是相當陌生, 剛
好拿來對照
記得有月牙泉, 怎麼不見了?是否以部份以地名為主,  未
特別加上景點?
[img]https://i.imgur.com/p4U2I7b.jpg[/img] [url=https://tinyurl.com/y7u9mwuh]‧[/url][url=https://tinyurl.com/mk2l3ha]‧[/url][url=https://tinyurl.com/y7h4xubq]‧[/url][url=https://tinyurl.com/y7ptqvbz]‧[/url]

393

主題

2562

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
2693
舊站發表文章數
2930
發表於 2009-4-16 11:53:13 | 顯示全部樓層
原發表者是 armiba

記得有月牙泉, 怎麼不見了?是否以部份以地名為主,  未
特別加上景點?

我看到他有寫出來呀...... [:O]

原發表者是 glenkao

[6]鳴沙山/月牙泉(中國‧甘肅省)
[SIZE=3][B][COLOR=red][url=http://kiyoshi-shop.seesaa.net/]BS番組活用術?![/SIZE][/COLOR][/B][/url]

41

主題

564

回帖

50

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
397
舊站發表文章數
313
 樓主| 發表於 2009-4-16 11:55:15 | 顯示全部樓層
原發表者是 armiba
[B]之前整理的分段部份, 自行音譯轉換地點還是相當陌生, 剛
好拿來對照
記得有月牙泉, 怎麼不見了?是否以部份以地名為主,  未
特別加上景點? [/B]



感謝加分


月牙泉在這裡
[6]鳴沙山/月牙泉(中國‧甘肅省)

最困難之一的是

[24]阿爾泰山脈‧ khereksur(石頭祭壇)古蹟

查遍所有網路資料

只有一點英文資料

偏遠高山,峽谷有豐富的考古文教,古墳屬青銅器和鐵器時代,偉大的石頭祭壇青銅時代和早期鐵器和儀式場所和石像屬於突厥時期。這一地區還包括一些最優秀,規模最大的北亞石壁雕刻。此外,專案成員已廣泛記錄巖畫和突厥祭祀遺址;鹿石;突厥圖像和儀式祭壇和石頭祭壇,以及大量的其他分散突厥圖像,立在石頭上。


其他景點資料,我大都原封不動依原本名稱來翻出來

疏漏處敬請見諒
[:I]

216

主題

3828

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
238
舊站發表文章數
3506
發表於 2009-4-16 20:43:55 | 顯示全部樓層
glenkao兄

真的該叫你一聲地理兼遺產知識達人了[:O]

41

主題

564

回帖

50

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
397
舊站發表文章數
313
 樓主| 發表於 2009-4-16 22:30:45 | 顯示全部樓層
原發表者是 gamegov
[B]glenkao兄

真的該叫你一聲地理兼遺產知識達人了[:O] [/B]


ㄚ!被gamegov兄如此稱呼[:O]

實在不敢當!!!

看了前輩的許多節目報報,才有一點長進[8)]

翻這個玩意,真的有點累,還好當時有錄到,自己看可以受用[]

212

主題

8894

回帖

255

積分

新手上路

...

舊站積分
8940
舊站發表文章數
5880
發表於 2009-4-17 08:53:27 | 顯示全部樓層
拍謝![:I]
老眼昏花! 習慣性瀏覽開頭文字, 只看到鳴沙山  
記得月牙泉排在二十幾, 還有特地留意該順位前後
找出節目對照, 原來順序依地理位置, 與實際播出的排名
不盡相同

原發表者是 glenkao
[B]
...
月牙泉在這裡
[6]鳴沙山/月牙泉(中國‧甘肅省)

最困難之一的是

[24]阿爾泰山脈‧ khereksur(石頭祭壇)古蹟

查遍所有網路資料

只有一點英文資料
...
[:I] [/B]

原發表者是 Kiyoshi
[B]
我看到他有寫出來呀.....
[/B]
[img]https://i.imgur.com/p4U2I7b.jpg[/img] [url=https://tinyurl.com/y7u9mwuh]‧[/url][url=https://tinyurl.com/mk2l3ha]‧[/url][url=https://tinyurl.com/y7h4xubq]‧[/url][url=https://tinyurl.com/y7ptqvbz]‧[/url]

216

主題

3828

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
238
舊站發表文章數
3506
發表於 2009-4-17 23:02:14 | 顯示全部樓層
glenkao兄您太客氣了

翻譯雖然花耗費時間的....

不過整理出來除了幫自己開起未知領域的知識


也瞭解地理知識,做做功課後除了自己能日後


查閱方便,想想也挺有成就看的[:I]

45

主題

876

回帖

0

積分

新手上路

三星級會員

舊站積分
10
舊站發表文章數
820
發表於 2010-6-6 10:26:46 | 顯示全部樓層
太感謝了~加上三分感謝!
[^]

35

主題

2286

回帖

0

積分

新手上路

三星級會員

舊站積分
13
舊站發表文章數
698
發表於 2010-6-12 07:17:42 | 顯示全部樓層

Re: 絲路絕景50中文翻譯

有心最重要....倒是想知道這些節目的腳本如何取得?
有相關資料,大家也比較好整理!
原發表者是 glenkao
[B][1]長安(中國‧陝西省)
[2]兵馬俑(中國‧陝西省)


整理過年錄的BS,想順便翻一下絲路,發現比翻義大利絕景還難,花了3倍時間
[B)]

BS還真是個寶庫[] [8D] ,精彩 [/B]
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-20 12:24 , Processed in 0.111654 second(s), 43 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表