忘記密碼
 立即註冊
查看: 7067|回覆: 23

為美版DVD加上中文字幕問題請教?

[複製鏈接]

11

主題

199

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
18
舊站發表文章數
124
發表於 2009-11-7 14:38:14 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
請教版上前輩,小弟手邊有一些美版DVD,以前都是使用力巨字幕機搭載字匣看片,最近使用CLONE DVD 2+ANYDVD將美版DVD RIP 成TS檔

再使用KMPLAYER加掛SRT字幕播放,皆無問題,因為小弟有些DVD片無法於射手網或思路字幕區尋得繁體中文SRT字幕,因而有兩個問題請教

1 . 有些SRT字幕只有簡體中文,使用KMPLAYER加掛SRT字幕播放,會跑出亂碼,請問小弟該使用?軟體轉換,讓繁體中文正確無誤顯示?

2 .有些字幕檔案為VOB封裝,下載解壓後為IDX+IFO+SUB檔案,請問小弟該使用?軟體轉換為SRT字幕,讓繁體中文正確無誤顯示?

PS.因為小弟美版DVD數量不少,懇請版友介紹最簡便方法,不然真的會轉死[xx(]

  或是有人能指引一條明路,讓小弟去爬文,不勝感激,謝謝大家。[] [] []
台灣北鼻要堅強 祈願大家都平安

120

主題

4041

回帖

0

積分

新手上路

頂上雕刻師

舊站積分
261
舊站發表文章數
3097
發表於 2009-11-7 15:27:21 | 顯示全部樓層
1,用ConvertZ程式來轉換簡繁體
2.用轉的還不如另外抓SRT還比較快
3.再怎樣快也要一片一片轉,快不起來

11

主題

199

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
18
舊站發表文章數
124
 樓主| 發表於 2009-11-7 15:39:04 | 顯示全部樓層
原發表者是 rambo
[B]1,用ConvertZ程式來轉換簡繁體
2.用轉的還不如另外抓SRT還比較快
3.再怎樣快也要一片一片轉,快不起來 [/B]


rambo兄:
請問可有論壇可學用ConvertZ程式來轉換簡繁體

2.因為射手網找不到繁體中文SRT字幕 只有簡體中文SRT字幕 因而要轉[]
台灣北鼻要堅強 祈願大家都平安

120

主題

4041

回帖

0

積分

新手上路

頂上雕刻師

舊站積分
261
舊站發表文章數
3097
發表於 2009-11-7 17:43:40 | 顯示全部樓層
原發表者是 dvdorder
[B]

rambo兄:
請問可有論壇可學用ConvertZ程式來轉換簡繁體

2.因為射手網找不到繁體中文SRT字幕 只有簡體中文SRT字幕 因而要轉[] [/B]


你先抓來用看看,很簡單的用法,看了就會用

234

主題

1473

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
428
舊站發表文章數
1484
發表於 2009-11-7 18:08:03 | 顯示全部樓層
我常抓射手網字幕.我是用簡繁小幫手這個軟體.就輕鬆將簡體改成繁體.
但是有一些字還是要用手動修正.

例如:
幹杯要改成乾杯.
幹你何事要改成干你何事
頭髮要改成頭髮
一隻小鳥要改成一隻小鳥
WELCOME TO HOTEL CALIFORNIA

9

主題

66

回帖

0

積分

新手上路

初級會員

舊站積分
3
舊站發表文章數
47
發表於 2009-11-8 00:29:01 | 顯示全部樓層
1.我都用Word開srt檔,再直接轉成繁體,再複製貼回用Notepad開的srt檔,另存新檔,檔案類型:所有檔案.編碼:UTF-8

2.用SubtitleCreator,很久沒玩了,我記得我以前都先用subtosup,把sub轉成sup,再用SubtitleCreator把sup轉成srt,最近都看藍光很少看dvd了.

11

主題

199

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
18
舊站發表文章數
124
 樓主| 發表於 2009-11-8 16:14:43 | 顯示全部樓層
原發表者是 honghoh
[B]1.我都用Word開srt檔,再直接轉成繁體,再複製貼回用Notepad開的srt檔,另存新檔,檔案類型:所有檔案.編碼:UTF-8

2.用SubtitleCreator,很久沒玩了,我記得我以前都先用subtosup,把sub轉成sup,再用SubtitleCreator把sup轉成srt,最近都看藍光很少看dvd了. [/B]


謝謝 honghoh   兄告知
已經成功利用Word簡體轉成繁體,讓繁體中文正確無誤顯示

這個方法,不用下載任何程式,只用WINDOW內建功能,就輕易完成
詳細步驟如下:
1. 用Word開啟簡體srt檔
2. 選工具---語言---中文轉換---(簡中轉換繁中)
3. 用記事本開啟簡體中文SRT
4. 清空記事本後貼上Word轉過字幕
5. 將Word關閉(一定要做,因為用Word開啟簡體srt檔,會產生一個隱藏檔)
6. 儲存記事本(直接 儲存即可)

請注意記事本開啟時,檔案類型:所有檔案.編碼:UTF-8   一定要選

第二項較複雜,不知可有論壇可看教學?

也幫兄加加分,請笑納。[] [] []
台灣北鼻要堅強 祈願大家都平安

11

主題

199

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
18
舊站發表文章數
124
 樓主| 發表於 2009-11-10 15:03:35 | 顯示全部樓層

ConvertZ 這個免費的繁簡轉換小程式 好用

也謝謝 rambo  兄告知ConvertZ  這個免費的繁簡轉換小程式

小弟初次使用,還以為有15K容量限制,後來才發現可更改到無上限,

ConvertZ  這個免費的繁簡轉換小程式,操作非常方便,也推薦有繁簡轉換需要網兄使用。
[] [] []
台灣北鼻要堅強 祈願大家都平安

9

主題

66

回帖

0

積分

新手上路

初級會員

舊站積分
3
舊站發表文章數
47
發表於 2009-11-10 22:34:14 | 顯示全部樓層
第二項較複雜,不知可有論壇可看教學?

到這裡 爬爬文吧

2

主題

44

回帖

0

積分

新手上路

初級會員

舊站積分
0
舊站發表文章數
41
發表於 2009-11-19 11:54:50 | 顯示全部樓層
SRT亂碼或簡體 ~> 轉繁體
我是直接用firefox轉 也很便利

直接把簡體字幕SRT檔~拉去火狐網頁視窗開啟
有外掛同文堂 簡轉繁 就會自動轉成繁體
再把內容反白全複製

然後SRT檔  用筆記本開啟
把轉好的內容蓋上去就好了

亂碼的話只是多一步
檢視~>語言及自元編碼~>選簡體中文
亂碼就會變回正常字

美版DVD也可以直接用CONVERTXTODVD加中文字幕燒成有字幕的光碟
潛水員
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-19 06:46 , Processed in 0.073090 second(s), 43 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表