忘記密碼
 立即註冊
查看: 1261|回覆: 10

有誰知道"夜鶯"

  [複製鏈接]

336

主題

2930

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
75
舊站發表文章數
2839
發表於 2002-12-14 10:01:51 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
年輕時在學校唱過一首叫夜鶯的俄羅斯民謠,被列為個人最喜愛的歌曲之一(另一喜愛歌曲為真善美中的小白花)
這一首夜鶯(俄文原歌名為"紅色的莎拉凡")的歌詞是這樣;

夜鶯 夜鶯你的歌聲夜夜唱不停
........................何處去找尋
別的少女聽見你
處處感到憂愁
...........不成眠
熱淚長相流

夜鶯夜鶯你似飛向異國去尋求
.......................

歌詞可能和俄文原歌詞無關
此曲偶在臺北愛樂聽過
但從未有人介紹內容
想購買CD又不知從何下手
如有網兄知道何處可以買到此歌曲CD
請告訴一聲

336

主題

2930

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
75
舊站發表文章數
2839
 樓主| 發表於 2002-12-14 20:23:31 | 顯示全部樓層
皇天不負苦心人,下午終於找到了我要的CD
這一首俄羅斯民謠叫  Red Sarafan

50

主題

133

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
0
舊站發表文章數
149
發表於 2002-12-15 00:24:15 | 顯示全部樓層
有這麼好聽嗎?可否告知專輯名稱.....參考參考...

336

主題

2930

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
75
舊站發表文章數
2839
 樓主| 發表於 2002-12-15 12:12:06 | 顯示全部樓層
因為這一首歌帶給我太多的懷念,所以很努力的去找。
首先我並不知道真正的歌名是什麼,也不知道歌曲出自何處。
卻偶而在50元商店買到了一張日文版的俄羅斯民謠集,驚訝的發現了這一首歌。日文的歌名叫"紅色莎拉凡"我就根據這個譯音昨天下午在師大對面找到了一張,是奇美出版的世界民謠集裡面的一首。
昨晚在網路上用Red Sarafan搜尋竟然有上百的資料。
543543543兄給我的歌詞更幫助我瞭解歌曲的含意,與國人譯為"夜鶯"意境頗為類似。
非常不解的是這首比修伯特菩提樹更優美的歌曲竟鮮少聽到而且也不很"流行"。
這一首歌我目前手上已有兩張CD。
1."我青春的俄羅斯民謠"曼特鈴手風琴合奏,演奏錄音效果極上乘,在南京西路頭50元商店可買到(CD-K-4)。
2.奇美發展文化公司出版世界民謠(二)合唱集,169元VO-01031(網路購149元)
最好再請543543543兄作補充介紹。

13

主題

330

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
3
舊站發表文章數
343
發表於 2002-12-15 13:36:26 | 顯示全部樓層

Russian & Romanian folklore

遵命! []

http://www.lo2.olsztyn.pl/historia/red/Multimedia/Muzyka.html
這個網頁上也有一首Red Sarafan.mp3
版本不知與whiteman伯找到的CD相比如何?
網頁上的版本由女高音加上男女混聲合唱團,
情意深厚,可能也值得品味一下。
這個網頁中的其他收錄,大多也都值得下載以後欣賞。

如果喜歡Red Sarafan,
我就會大力推薦您欣賞另外一首簡單優美的亞美尼亞民歌「燕子」The Swallow ,
大概也可輕易騙去聽眾眼淚:

一位五、六十歲的合唱團團員,獨挑大樑,
沒有樂團任何樂器伴奏,只有百人合唱團的哼音當作伴奏。
演唱者喉零放鬆,以唱民謠的音色詮釋,
只有在高音域時,就能聽出他深厚美聲訓練的底子展現。

亞美尼亞民歌「燕子」The Swallow
歌詞在極端含蓄保守中承載厚重情感:
離鄉遊子看到天空燕子飛過,
朝向家鄉的方向飛去,
而家鄉尚有年老母親倚門望子早歸故里,
遊子托付燕兒:
「燕子呀!請你早早飛回我的故鄉,
飛到媽媽的窗前,
請你在窗前歇息,
為我在窗前結一個巢吧!…」

這首歌曲催淚功效一流,讓我不爭氣地每聽必落淚,
趁一人在家時,偶而偷偷聽個兩遍,可讓淚腺好好運動一下!

不過這首不是Red Sarafan呦!

整篇的詞只有短到這樣,承載的感情卻很巨大。
完全沒有具體直說:我想念母親、我愛家園、也沒有祝念母親康泰之類的描寫,
這樣的簡單,卻能穿越時空,長久觸動人心。
這樣含蓄深遂的美感,直指人心,意境高超。

我所知道的一位作詞作曲的好朋友,正在努力翻譯創作中國人不該遺忘的世界瑰寶級歌曲,
作品成熟時候,我一定會「凹」來向大家介紹推廣。

336

主題

2930

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
75
舊站發表文章數
2839
 樓主| 發表於 2002-12-15 18:10:08 | 顯示全部樓層

Re: Russian & Romanian folklore

原發表者是 543543543
[B]遵命! []

http://www.lo2.olsztyn.pl/historia/red/Multimedia/Muzyka.html

不過這首不是Red Sarafan呦!

[/B]

原來"燕子"是另外一首。
它的歌詞能深深打動人們的心崁。
或許是製作DV影片的好題材。
Sarafan好像是指俄羅斯的民族服裝,穿在身前像圍裙的部份。
一直很好奇到底歌詞的內容是什麼。
我還要一直的追下去。

13

主題

330

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
3
舊站發表文章數
343
發表於 2002-12-15 19:33:47 | 顯示全部樓層

Re: 有誰知道"夜鶯"

原發表者是 whiteman
[B]
此曲偶在臺北愛樂聽過
[/B]


有個不確定的印象,
好像是Red Sarafan意思是紅衣
(所謂紅衣主教、紅衣教士也好像跟本字有關)
俄國人結婚跟中國人一樣,傳統上不是穿白衣服,而是穿紅衣,
本曲好像是女子吐露心聲,盼望父母不要讓自己早早穿上紅衣出嫁,
(實在不熟,日後如果證明是唬爛,恕不負責) []

336

主題

2930

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
75
舊站發表文章數
2839
 樓主| 發表於 2002-12-15 21:51:25 | 顯示全部樓層

336

主題

2930

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
75
舊站發表文章數
2839
 樓主| 發表於 2002-12-15 21:56:47 | 顯示全部樓層
Sarafan

13

主題

330

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
3
舊站發表文章數
343
發表於 2002-12-17 11:52:50 | 顯示全部樓層

Please wait....

好!原來這就是Sarafan呀!
謝謝!

敬請耐心等待,
預計兩週左右之後有關於本曲的爆料會在本頁面出現,
有好康與您分享。
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-20 06:11 , Processed in 0.113567 second(s), 43 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表