忘記密碼
 立即註冊
查看: 15768|回覆: 12

求教英文高手,如何寫一封憤怒ㄉ信

  [複製鏈接]

29

主題

273

回帖

50

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
7
舊站發表文章數
251
發表於 2003-6-11 23:25:13 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
今天收到了來自ab sound ㄉ包裹,結果發現一件令人非常不爽ㄉ事情,
以下是我擬好ㄉ一封信,無奈英文程度不夠,盼有英文好ㄉ先進能幫小
弟翻成英文,以向ab sound 表達我ㄉ不滿!!!先行謝過各位!


致ab sound.ca:
  今天很高興收到了貴公司寄出ㄉ包裹(訂單號碼xxxx),然而卻
發生了一件令我非常不悅ㄉ事,我發現我片單中ㄉ一片(片名:american
werewolf in london)居然沒有封條,外殼也已經被磨ㄉ傷痕纍纍,更過份
ㄉ是封面也有"明顯"因撕掉封條而損毀甚至破掉ㄉ痕跡,除此之外,當
我取出片子一看,我ㄉ天啊!!!片子居然被刮ㄉ亂七八糟。因此,我不禁
深深懷疑貴公司將二手ㄉ貨品包一包然後當成新品賣給客人,身為貴公
司長年ㄉ客戶,不得不為此提出嚴重ㄉ抗議,因為此種行為是非常不尊
重顧客甚至是欺騙消費者ㄉ行為,因此希望貴公司能給我一個合理ㄉ解
釋並道歉,否則本人除考慮永不在貴公司消費外,並打算將此一事件公
告於各大DVD討論區,盼貴公司不是個只重營利不重聲譽ㄉ公司,也誠
心期盼貴公司能盡快給我答覆並小心勿再犯類似ㄉ錯誤。

118

主題

1065

回帖

0

積分

新手上路

三星級會員

舊站積分
8
舊站發表文章數
703
發表於 2003-6-12 10:05:03 | 顯示全部樓層

Re: 求教英文高手,如何寫一封憤怒ㄉ信

原發表者是 kilala
[B]今天收到了來自ab sound ㄉ包裹,結果發現一件令人非常不爽ㄉ事情,
以下是我擬好ㄉ一封信,無奈英文程度不夠,盼有英文好ㄉ先進能幫小
弟翻成英文,以向ab sound 表達我ㄉ不滿!!!先行謝過各位!


致ab sound.ca:
  今天很高興收到了貴公司寄出ㄉ包裹(訂單號碼xxxx),然而卻
發生了一件令我非常不悅ㄉ事,我發現我片單中ㄉ一片(片名:american
werewolf in london)居然沒有封條,外殼也已經被磨ㄉ傷痕纍纍,更過份
ㄉ是封面也有"明顯"因撕掉封條而損毀甚至破掉ㄉ痕跡,除此之外,當
我取出片子一看,我ㄉ天啊!!!片子居然被刮ㄉ亂七八糟。因此,我不禁
深深懷疑貴公司將二手ㄉ貨品包一包然後當成新品賣給客人,身為貴公
司長年ㄉ客戶,不得不為此提出嚴重ㄉ抗議,因為此種行為是非常不尊
重顧客甚至是欺騙消費者ㄉ行為,因此希望貴公司能給我一個合理ㄉ解
釋並道歉,否則本人除考慮永不在貴公司消費外,並打算將此一事件公
告於各大DVD討論區,盼貴公司不是個只重營利不重聲譽ㄉ公司,也誠
心期盼貴公司能盡快給我答覆並小心勿再犯類似ㄉ錯誤。 [/B]


把每一句英文中不定加入你所知道的髒話,並依照八大語法組合之即可[]

444

主題

4819

回帖

60

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
1134
舊站發表文章數
4626
發表於 2003-6-12 15:18:03 | 顯示全部樓層
這種問題用e-mail 是沒什麼用的,最好是打電話。如果有需要我幫你!

66

主題

3263

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
10
舊站發表文章數
2709
發表於 2003-6-12 16:26:22 | 顯示全部樓層
重要部位用大寫!!

在外國人的眼中全部用大寫代表之憤怒的心情!!!
(但有些外國人並不知道!!!)

60

主題

7848

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
218
舊站發表文章數
4420
發表於 2003-6-12 16:31:46 | 顯示全部樓層
用紅字~~

15

主題

284

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
6
舊站發表文章數
239
發表於 2003-6-12 21:55:44 | 顯示全部樓層
附上子彈數顆
及十字架
[img]http://homepage20.seed.net.tw/web@3/leo1977058/00591.jpg[/img][img]http://homepage20.seed.net.tw/web@3/leo1977058/067.jpg[/img]

29

主題

273

回帖

50

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
7
舊站發表文章數
251
 樓主| 發表於 2003-6-13 02:40:13 | 顯示全部樓層
原發表者是 vinjou
[B]這種問題用e-mail 是沒什麼用的,最好是打電話。如果有需要我幫你! [/B]

非常謝謝vinjou大大ㄉ大力相助以及其他網友ㄉ相挺,
一片DVD沒多少錢,如果為此讓vinjou大大破費打越洋電話小弟實在過意不去,
小弟主要ㄉ是想爭一口氣,怎麼可以如此ㄉ不尊重消費者[!]
無論他們重不重視這件事,該有ㄉ不爽還是想讓他們知道,
真ㄉ希望英文強ㄉ先進們花點時間幫小弟翻譯一下,
幫小第一吐心中ㄉ這股鳥氣,
謝謝大家!!![:I]

33

主題

475

回帖

150

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
0
舊站發表文章數
475
發表於 2003-6-13 08:36:24 | 顯示全部樓層
原發表者是 kilala
[B]
非常謝謝vinjou大大ㄉ大力相助以及其他網友ㄉ相挺,
一片DVD沒多少錢,如果為此讓vinjou大大破費打越洋電話小弟實在過意不去,
小弟主要ㄉ是想爭一口氣,怎麼可以如此ㄉ不尊重消費者[!]
無論他們重不重視這件事,該有ㄉ不爽還是想讓他們知道,
真ㄉ希望英文強ㄉ先進們花點時間幫小弟翻譯一下,
幫小第一吐心中ㄉ這股鳥氣,
謝謝大家!!![:I] [/B]

呵呵...
vinjou sir 現在人可不在台灣哦:p
如果他打的話,算是"國內"電話....

444

主題

4819

回帖

60

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
1134
舊站發表文章數
4626
發表於 2003-6-13 15:11:56 | 顯示全部樓層

Re: 求教英文高手,如何寫一封憤怒ㄉ信

原發表者是 kilala
[B]今天收到了來自ab sound ㄉ包裹,結果發現一件令人非常不爽ㄉ事情,
以下是我擬好ㄉ一封信,無奈英文程度不夠,盼有英文好ㄉ先進能幫小
弟翻成英文,以向ab sound 表達我ㄉ不滿!!!先行謝過各位!


致ab sound.ca:
  今天很高興收到了貴公司寄出ㄉ包裹(訂單號碼xxxx),然而卻
發生了一件令我非常不悅ㄉ事,我發現我片單中ㄉ一片(片名:american
werewolf in london)居然沒有封條,外殼也已經被磨ㄉ傷痕纍纍,更過份
ㄉ是封面也有"明顯"因撕掉封條而損毀甚至破掉ㄉ痕跡,除此之外,當
我取出片子一看,我ㄉ天啊!!!片子居然被刮ㄉ亂七八糟。因此,我不禁
深深懷疑貴公司將二手ㄉ貨品包一包然後當成新品賣給客人,身為貴公
司長年ㄉ客戶,不得不為此提出嚴重ㄉ抗議,因為此種行為是非常不尊
重顧客甚至是欺騙消費者ㄉ行為,因此希望貴公司能給我一個合理ㄉ解
釋並道歉,否則本人除考慮永不在貴公司消費外,並打算將此一事件公
告於各大DVD討論區,盼貴公司不是個只重營利不重聲譽ㄉ公司,也誠
心期盼貴公司能盡快給我答覆並小心勿再犯類似ㄉ錯誤。 [/B]


to ab sound.ca
     I was very happy to receive my parcel (order number xxxx) today, but one thing in the parcel made me extremely furious. One of the dvd(American werewolf in London) was not sealed, and the case was scratched intensively, furthermore, the front cover was torn due to removing of the seal.  
The most unforgiven thing is that the DVD inside the case was also scratched messily.

Therefore, I deeply believe that you have sold me a second hand dvd as a brand new one. As a long term customer, I strongly protest that this event is extremely despising  and deceiving. I am expecting a reasonable explanation and  an apology. If there is no reply from your side, I would never purchase in your site and I will spread the word about your deeds on the internet.

I hope that you are a company that treasures your reputation , and that you will reply to me as soon as you can. Of course I hope that this event is just an accident and it will never happen again.

Best regards

XXXX
Truth shall set you free

444

主題

4819

回帖

60

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
1134
舊站發表文章數
4626
發表於 2003-6-13 15:45:17 | 顯示全部樓層
原發表者是 kilala
[B]
非常謝謝vinjou大大ㄉ大力相助以及其他網友ㄉ相挺,
一片DVD沒多少錢,如果為此讓vinjou大大破費打越洋電話小弟實在過意不去,
小弟主要ㄉ是想爭一口氣,怎麼可以如此ㄉ不尊重消費者[!]
無論他們重不重視這件事,該有ㄉ不爽還是想讓他們知道,
真ㄉ希望英文強ㄉ先進們花點時間幫小弟翻譯一下,
幫小第一吐心中ㄉ這股鳥氣,
謝謝大家!!![:I] [/B]


我打電話給他們是不用花什麼錢的。美國人還是要當面說比較有效,用文字往來既費時又沒扎到痛處。

美國公司講究客戶服務,所以shipping出錯了就由客服擦屁股。他們不會為了一張DVD造成商譽下跌。尤其是郵購網站,一旦這種情況被公佈,可能營業額馬上下降。眾口爍金,有痛處一定要說出來。
Truth shall set you free
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-19 14:36 , Processed in 0.119435 second(s), 43 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表