忘記密碼
 立即註冊
樓主: alc

九歌100年散文選

[複製鏈接]

151

主題

8413

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
24833
舊站發表文章數
7074
 樓主| 發表於 2012-7-15 00:51:01 | 顯示全部樓層
原發表者是 bambus
[B]

泰戈爾是印度籍,受傳統梵文影響很深。你我對印度文化、梵文的認識不知道是否足夠解讀泰戈爾原作的內涵。

我們引用兩個版本的詩句,說是翻譯,還不如說是不同作者轉寫的不同作品。

不同的文體,相互的差異本就不可以道里計。「空山不見人,但聞人語響;返影入深林,復照青苔上。」更動任何一個字,就不是原先的詩作。甚至加上現代的標點符號,都不敢保證有沒有影響原作者本意。[8D] [|)] [/B]


子非泰戈,焉知泰戈之意?


嘿嘿... 嚕嚕嚕~~~

560

主題

2萬

回帖

200

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
357
發表於 2012-7-15 12:42:52 | 顯示全部樓層
[QUOTE]原發表者是 alc
[B]


生如春花之絢爛 , 逝如秋葉之靜美



生時麗似夏花,死時美如秋葉


.......................................................................



即興跑龍套的~~~又來了!

ㄟ害...偶以為.
一個是古中國唐宋時期的產物.
一個是神風特攻隊時期的產物.




理想呀! 問世間.能有幾人兮 ?

560

主題

2萬

回帖

200

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
357
發表於 2012-7-15 12:44:35 | 顯示全部樓層
原發表者是 bambus
[B]從文體來看,泰戈爾詩作幾乎都是簡短,像偈語一樣。這樣加上瑰麗的形容詞就不像原詩。

http://www.readbookonline.net/readOnLine/1007/ [/B]



是這個嗎?


Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.

167

主題

8萬

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
11966
發表於 2012-7-15 20:13:16 | 顯示全部樓層
最有名的實踐者

應該是 三島由紀夫吧 .............

9

主題

60

回帖

0

積分

新手上路

初級會員

舊站積分
258
舊站發表文章數
28
發表於 2012-7-16 00:08:10 | 顯示全部樓層
對日本文化有興趣,就由這本書認識起。

9

主題

60

回帖

0

積分

新手上路

初級會員

舊站積分
258
舊站發表文章數
28
發表於 2012-7-16 00:22:30 | 顯示全部樓層

Re: Re: Re: ~~

不用怕

ㄙㄨ一碗拉麵
我知道

不用怕
台灣人沒有在怕的啦

不用自謙
偶知道
你是台灣人
台灣人沒有在怕的啦![}]


原發表者是 qwertasdfg
[B]


偶怕! 偶怕~~~







怕沒錢付帳的啦~~~[:I] [/B]

9

主題

60

回帖

0

積分

新手上路

初級會員

舊站積分
258
舊站發表文章數
28
發表於 2012-7-16 00:41:16 | 顯示全部樓層
感謝推薦。

在嚴苛的大自然中挑戰自我極限的紀錄,應是生命最忠誠的告白。

"凍"名字下得好,原就很有吸引力。夏天讀"凍",好ㄧ個"涼快"。

多謝。

原發表者是 alc
[B]推薦

凍: 挑戰人生極限的生命紀錄



情節安排鋪陳自有一股巨大的推動力
向大自然同時也是內心的挑戰出發

扣人心弦尚不足以描述手心冒汗全身緊繃的閱讀體驗。 [/B]

9

主題

60

回帖

0

積分

新手上路

初級會員

舊站積分
258
舊站發表文章數
28
發表於 2012-7-16 06:54:00 | 顯示全部樓層

Re: 感性 與 理性. (情感 或 理智 )

美,
一個敲在心裡
一個撞到腦裡
惱
是撞到腦裡的滾到心頭上去了
那時
要講理性
要講感性
就得看
那滾到心頭上去的
撞的洞到底有多大
再來決定
是不是可以
在理性中談感性
或
在感性中講理性

"對事不對人 ----- 多麼老生常談.  可卻又多麼困難 !"

洞大就難囉![}]

美
要優雅
優雅與淡定
都帶點靜和冷凝
有些距離

那

"不喜歡我的"事" 時. 連帶的. 隱隱然. 我的"人" 也被不喜歡了 !"

是動態的
是貼近的

美是談不上的
至於
過了頭
就不是用談的

美
與貼近的自己深談
管他人怎麼想[}]





原發表者是 cpp
[B]


對事不對人 ----- 多麼老生常談.  可卻又多麼困難 !

理性上我們都說也都覺得自己做得到 "對事不對人" . 可實際上呢 ?

.......

" 對事不對人"  當然理想 !
但是〞事〞畢竟是人做的. 而人做的事除了理性之外. 當中總是有那麼一些感性存在
這個感性就須要被認同. 被讚許. 被喜歡
也因此. 不喜歡我的"事" 時. 連帶的. 隱隱然. 我的"人" 也被不喜歡了 ![|)] [8D]



話說回來. 我們不是在談"美"嗎 ?  
美感經驗. 是感性還是理性 ? [/B]
[}] [}] [}]

170

主題

2萬

回帖

100

積分

新手上路

快閃蠹魚

舊站積分
32767
舊站發表文章數
1862
發表於 2012-7-16 12:26:09 | 顯示全部樓層
[img]http://www.webcam-detmold.de/webcam/webcam/marktplatz.jpg[/img]「歲月靜好,是有人為我們負重前行。」

109

主題

8067

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
20359
舊站發表文章數
2489
發表於 2012-7-16 13:40:48 | 顯示全部樓層
原發表者是 bambus
[B]

泰戈爾是印度籍,受傳統梵文影響很深。你我對印度文化、梵文的認識不知道是否足夠解讀泰戈爾原作的內涵。

我們引用兩個版本的詩句,說是翻譯,還不如說是不同作者轉寫的不同作品。

不同的文體,相互的差異本就不可以道里計。「空山不見人,但聞人語響;返影入深林,復照青苔上。」更動任何一個字,就不是原先的詩作。甚至加上現代的標點符號,都不敢保證有沒有影響原作者本意。[8D] [|)] [/B]


這本就是兩個不同的作品

雖然都是翻譯. 但翻譯者其實就是再創作者

而我在談的. 也是這兩個作者的層次

顯然. 四月天時期的這位作者"層次" 較高 !

且慢 . 何謂"層次" ?  ------- 當然. 這是用某一種價值標準去衡量的.

那. 哪一個"價值標準" 的 "層次" 較 "高" 呢 ?  

我說過 . 互相尊重之餘. 還是可以來討論.來彼此說服的 !  [8D] [8D]





於是..... "事" 終究又回到 "人"  身上了 ! [] [|)]



(寫出絕美文章的三島由紀夫 .  終究要用自己的身體去實現這"美"  
也終究要把這"美" 昭告給所有世人觀賞 ! )

美
與貼近的自己深談
管他人怎麼想


當然 !
可是. 為何又有那麼點不足呢 ??  [|)] [}] [}]
~~ 過盡千帆皆是 ~~
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-20 17:50 , Processed in 0.849141 second(s), 41 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表