忘記密碼
 立即註冊
樓主: kriss

好奇一問?為何蘇格蘭獨立公投不需要全英國同意?

[複製鏈接]

8

主題

2400

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
5176
舊站發表文章數
155
發表於 2014-9-21 01:37:30 | 顯示全部樓層
其實這句英文,也沒有那麼重要
大概是投完票後的場面話罷了
特別是像我這樣有閱讀障礙的人
竟然還花了時間認真看
麥卡倫睡覺去

原發表者是 wecare
[B]
這句英文,其實沒那麼難
[}] [}] [] [/B]

232

主題

7萬

回帖

200

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
2778
發表於 2014-9-21 01:46:09 | 顯示全部樓層
原發表者是 ray870507
[B]剛看一下proviay網友提供的英國政府中文版翻譯

"讓我們記住為什麼提出決定性的問題「去」或者「留」是對的。因為這個爭論已經存在了一代,或者像Alex Salmond 所說的,也許是一生。"

這個a generation確實比較像是指過去的generation


[/B]


小弟從大一起教科書就不看中譯本,因為不是看不懂就是翻錯,到頭來還要回頭翻原文。[;)] []
自言自語 請不必回覆

150

主題

3054

回帖

0

積分

新手上路

遊民級會員

舊站積分
5628
舊站發表文章數
497
發表於 2014-9-21 01:49:42 | 顯示全部樓層
原發表者是 AV8A
[B]

小弟從大一起教科書就不看中譯本,因為不是看不懂就是翻錯,到頭來還要回頭翻原文。[;)] [] [/B]


H8[]

146

主題

2萬

回帖

200

積分

新手上路

窮苦人家

舊站積分
32680
舊站發表文章數
5052
發表於 2014-9-21 02:08:05 | 顯示全部樓層
原發表者是 wecare
[B]值得大家深思 :

Fight and you may die. Run and you
will live at least awhile. And dying in your bed many years from now,
would you be willing to trade all the days from this day to that for
one chance, just one chance[/SIZE][/COLOR] , to come back here as young men and tell
our enemies that they may take our lives but they will never take
our freedom!! [/B]


沒什麼好深思的

有人認為freedom重要

有些人認為經濟比較重要,好像沒中國就會死一樣~[8D]

570

主題

9871

回帖

0

積分

新手上路

烏賊幫

舊站積分
7566
舊站發表文章數
1760
發表於 2014-9-21 06:04:59 | 顯示全部樓層
原發表者是 AV8A
[B]

不不不,Cameron是說目前的定論可撐一個世代或如Alex Salmond所說,撐到永久。

重點,這是統派英格蘭首相Cameron講的。至於蘇獨的Salmond在投票前說的是"In my opinion, this is a once in a lifetime opportunity," 投票結果出來,Cameron就逮到他的話尾。

無論如何,這兩個人基於本身立場講甚麼也不必太過在意。就好像馬桶事事怪地方政府,在野事事怪政府,道理是差不多的。[8D] [/B]

原發表者是 proviay
[B]

人家英國政府的新聞稿中文版(英國官方提供的其中一個版本就是簡體中文版)這樣寫
讓我們記住為什麼提出決定性的問題「去」或者「留」是對的。因為這個爭論已經存在了一代,或者像 Alex Salmond 所說的,也許是一生。
因此結論無可爭議,也不會重來,我們已經聽到了蘇格蘭人民的堅定願望。

新聞稿是簡體,我知道有人看得不是很適應
於是轉成繁體如下

讓我們記住為什麼提出決定性的問題「去」或者「留」是對的。因為這個爭論已經存在了一代,或者像Alex Salmond 所說的,也許是一生。
因此結論無可爭議,也不會重來,我們已經聽到了蘇格蘭人民的堅定願望。

英文新聞稿的這段文字是這樣的
Let us also remember why it was right to ask the definitive question, Yes or No. Because now the debate has been settled for a generation or as Alex Salmond has said, perhaps for a lifetime.

So there can be no disputes, no re-runs – we have heard the settled will of the Scottish people.

附上英國政府新聞稿出處,右上角可以選擇六個語文版本
英國首相就蘇格蘭公投發表聲明

我檢視過上面連結的中英版本英國政府新聞稿,翻譯得非常貼切

那個中央社的.............就不用提了,失去原意,不知是英文程度的問題,還是故意的 [/B]


看英國官方的中文翻譯就知道"世代"是指過去的時間

"因為這個爭論已經存在了一代,或者像Alex Salmond 所說的,也許是一生。 因此結論無可爭議,也不會重來"

除非英國官方故意翻錯中文

或者八爺對中文的理解跟我不一樣

而且 Cameron 也不會笨到說 "這個投票結果可以撐一個世代" []
Look Mountain Small

570

主題

9871

回帖

0

積分

新手上路

烏賊幫

舊站積分
7566
舊站發表文章數
1760
發表於 2014-9-21 06:07:48 | 顯示全部樓層
原發表者是 AXL
[B]

沒什麼好深思的

有人認為freedom重要

有些人認為經濟比較重要,好像沒中國就會死一樣~[8D] [/B]


還有些人認為別人的小孩死不完 []
Look Mountain Small

433

主題

4萬

回帖

0

積分

新手上路

三星級會員

舊站積分
27448
舊站發表文章數
719
發表於 2014-9-21 08:35:11 | 顯示全部樓層
原發表者是 ray870507
[B]其實這句英文,也沒有那麼重要
大概是投完票後的場面話罷了
特別是像我這樣有閱讀障礙的人
竟然還花了時間認真看
麥卡倫睡覺去

[/B]

是啊
我就搞不懂非得斤斤計較那些每幾年就會下臺的政治人物講了哪幾句話用了哪幾個字有什麼重要
這是在威權國家成長的人民的習慣吧
重要的向來就是當下的所有或多數國民的意志罷了

憲法都能改了
那些人講的話會比憲法有份量嗎

433

主題

4萬

回帖

0

積分

新手上路

三星級會員

舊站積分
27448
舊站發表文章數
719
發表於 2014-9-21 08:40:53 | 顯示全部樓層
原發表者是 vchou
[B]

還有些人認為別人的小孩死不完 [] [/B]

這樣的想法大概就和美獨立初期保皇黨或現在香港支持中國政府的人或日本侵華時的偽政府想法類似吧
其實也不算有錯
只是價值觀稍遜於不同立場的人罷了

人命向來是最重要的
不過我們現在在討論是非對錯的時候
也還沒有刀子架在脖子上啊

116

主題

5914

回帖

110

積分

新手上路

三星級會員

舊站積分
8536
舊站發表文章數
790
發表於 2014-9-21 09:59:24 | 顯示全部樓層

memorandum of agreement

232

主題

7萬

回帖

200

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
2778
發表於 2014-9-21 10:13:28 | 顯示全部樓層
原發表者是 vchou
[B]

看英國官方的中文翻譯就知道"世代"是指過去的時間

"因為這個爭論已經存在了一代,或者像Alex Salmond 所說的,也許是一生。 因此結論無可爭議,也不會重來"

除非英國官方故意翻錯中文

或者八爺對中文的理解跟我不一樣

而且 Cameron 也不會笨到說 "這個投票結果可以撐一個世代" [] [/B]


很簡單的英文,很簡單的邏輯。
投票後獲勝的一方宣稱現在這個爭論已經解決Now the debate has been settled  
原文稿到處找得到,前後段看一下就更清楚了,我是不會去看官網中譯本的!

Cameron講這話一點不笨了,他很清楚這個爭議不會停止。蘇格蘭獨立爭論已經數百年,正式有獨立運動始至百年前,絕不只一個世代。他不會搞不清楚
a generation, generations 。
decade, decades? 挖勒,某先生以前還是經國先生的翻譯呢,天烏一半![8D]

不過話還是那句,當事人兩造講甚麼不重要。 []
自言自語 請不必回覆
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-19 10:37 , Processed in 0.097793 second(s), 41 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表