新手上路
THX家影&ISF視頻認證工程師
- 舊站積分
- 1636
- 舊站發表文章數
- 9790
|
發表於 2010-7-31 23:50:34
|
顯示全部樓層
Re: Re: 原廠網站上沒有6502的說明書
我的英文不是挺好的... 所以看原廠的中文說明
不過 以這各句子來看 應該是形容詞子句的句型
The result is a flush-mount speaker that creates a powerful statement in any application.
1.that creates a powerful statement in any application. 是形容詞子句
2.flush-mount speaker是先行詞。
3.that所指涉的是flush-mount speaker。
4.that是形容詞子句 that creates a powerful statement in any application.的受詞,原來的結構是:
The flush-mount speaker creates a powerful statement in any application.
應該是說 這款喇叭在應用上都能表現出 不錯的效果....
而這段的全文為
The KL-7800-THX is designed for Left, Center or Right channel
use or wherever a monopole speaker is called for, such as
surround back channels in Ultra2 configurations. The result is a
flush-mount speaker that creates a powerful statement in any
application.
對照整段文意與KLIPSCH所提供的中文說明書 應該沒有太大的差異...
這麼大的公司 應該不會只用機器翻的中文翻譯....
對照 中英文兩種語文
Minimum construction requirements call for drywall or other mounting surfaces to be at least 1/2" thick.
需要安裝在乾牆板 或安裝在厚度至少為1/2"英吋的其他固體表面..
我想這說明的是 不管今天坎入的材質(矽酸鈣,木板,石版)是什麼都是可以的!
是這樣解釋的吧!
這各是各國語言的說明書 有興趣的可以下載看看
http://www.klipsch.com/images/download/1675.aspx
kuen1972兄 您提到的問題 "如何讓消費者知道"
目前 這款再今年四月的高雄音響展 與 各地網友會亮相
都有與參觀的網兄說明"HD SOUND非THX認證"
而在雜誌上的報導 有提及這款是 KLIPSCH KL-6502的產品...
原發表者是 kuen1972
[B]
The result is a flush-mount speaker that creates a powerful statement in any application.
The result is a flush-mount speaker that creates enveloping ambient sound fields and localizing specific surround effects through the use of Klipsch』s proprietary Wide Dispersion Surround Technology (WDST™).
Designed to function in any standard wall, Klipsch THX Ultra2 in-wall speakers are engineered for years of performance.
Minimum construction requirements call for drywall or other mounting surfaces to be at least 1/2" thick.
補一下說明書原文(繁體字的感覺是機器翻的不是那麼通順)
我想原廠(古力奇)提到他所販售的該項產品要崁在牆面應該是滿清楚的了
至於跟THX有關的Ultra2的部份也有提到擺位時的要求
應該能回覆原來提出詢問網兄的疑惑
其實發這些文自己都有點不好意思
只是覺得大家發文來發文去都有點脫離核心
才忍不住回文...
sdds兄我想他要強調的是這喇叭單體/分音器都是THX認證過的
386兄想釐清的是當使用上與原來申請的用途不符時,還能說這個THX認證有其意義嗎???
如果只是網兄自己埋來DIY爽就好是無妨
但有商業行為時,消費者確實可能被誤導以為自己撿到便宜
兩邊都有其立論的依據
不過sdds兄應該想的是如何讓消費者(特別是沒來上MyAV沒參予討論者)更瞭解他買到的東西是甚麼
PS.我想耳聽為憑啦...其他網兄不妨去掉THX情結,音響展時認真用心的聽聽sdds的用心之作
[:I] [/B] |
|