新手上路
四星級會員
- 舊站積分
- 6985
- 舊站發表文章數
- 1119
|
發表於 2024-5-31 13:11:16
|
顯示全部樓層
一位人妻早上發現在家裡門縫下老公留下的一封短箋,坦白告訴老婆;
「妳已經57 歲,某些方面不再能滿足我,雖然在一起很快樂,妳也一直扮演個稱職的賢妻。
雖然在辦公室我身邊有個十九歲年輕的女祕書,但是不要把這封信解讀為我會和小秘書徹夜在舒服的旅店溫存,我會在半夜以前回家!」
當他深夜回家時,發現有一封信在餐桌上,裡面寫著:
My dear husband,
I received your letter and thank you for your honesty about me being 57 years old. I would like to take this opportunity to remind you that you are also 57 years old.
我收到了你的來信,謝謝你誠實地告訴我我已經 57 歲了。 我藉此機會提醒你,你也已經57歲了。
As you know I am a maths teacher at our local college. I would like to inform you that while you read this, I will be at the Hotel Fiesta with Michael, one of my students, who is also the assistant tennis coach. He is young virile and, like your secretary, is 19 years old.
你知道我是大學的數學老師。
當你看到這封信時,我將與我的學生也是網球教練邁克爾一起在嘉年華酒店,他年輕有活力,和你的秘書一樣,今年 19 歲。
As a successful businessman who has an excellent knowledge of maths, you will understand that we are in the same situation, although with one small difference – 19 goes into 57 more times than 57 goes into 19. Therefore, I will not be home until sometime tomorrow.
作為一個精通數學的成功商人,你會明白我們雖然處於同樣的情況,但是有一點小小的差別-那就是19(歲)進入57(歲)的次數將遠比57(歲)進入19(歲)的次數多。因此我不能確定明天能不能回的了家。 |
|