新手上路
二星級會員
- 舊站積分
- 1119
- 舊站發表文章數
- 438
|
發表於 2010-6-28 07:01:32
|
顯示全部樓層
原發表者是 alc
[B]這位 Baudouin 先生畫的 "Le Reprimande/Une Jeune Fille Querrillée Par sa Mere" 照字面翻譯應該是 面責/媽媽質問一個年輕女兒。 "A Servant Girl 園丁的女兒" 應是謬傳,原由可能是因為 曲子 La Fille mal gardee 最後那個字看起來像英文的 garden,所以有邊讀邊就變成園丁了。 mal 據查是壞的、惡的意思, gardee 是管教,比較近 guard, guide ,兩個字合起來用台語唸就是「壞教」,跟 garden 是兩碼子事了。 所以有人將此曲譯做 難管的女兒,我認為比較好些。
而 Baudouin 先生的畫作似乎都跟敞胸美女有那麼丁點關係,以下兩張顯示這死老頭挺喜歡這類情節的。
[/B]
YA!...[ ] 很多翻譯都認為應翻成"難管的女兒", 原來情況是如此. 感謝alc兄的指正說明. [ ]
先前看了一篇paper, 稱此劇為"女大不中留", 我覺得翻的更貼切! [8D]
畢竟小女孩長大了, 為了愛情選擇自己所愛也沒有到"難管"(應該是想管也管不了了吧! 哈~~~ [ ] )的地步; 不過人家是為了愛情寧願放棄豪門, 我們現在的女生倒是很多都"拜金至上", 想盡辦法"搶"著"嫁入豪門"...呵呵~~~ [8D]
這也可以呈現出當時法國的社會風氣; 可能跟法國大革命後的各種解放有關, 政治解放, 思想解放...當然,"sex"也變的...[ ]
老法的音樂很多都滿好聽的, 一聽就知道是"法式"的風格:

(Bolero很精彩喔!)
[ ] |
|