忘記密碼
 立即註冊
樓主: alc

九歌100年散文選

[複製鏈接]

560

主題

2萬

回帖

200

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
357
發表於 2012-7-18 19:41:33 | 顯示全部樓層
原發表者是 bambus
[B]



還有,蠹魚偏好"夕暴雨"多過"西北雨"、"獅豹雨"的解釋。[8D] [:I] [/B]



蠢漁公.咬文嚼字.
到時候.舌頭咬到牙齒!


alc 大A說: 掛號 繳來!


[}]

151

主題

8413

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
24833
舊站發表文章數
7074
 樓主| 發表於 2012-7-18 20:32:35 | 顯示全部樓層
伐木丁丁,鳥鳴嚶嚶
...
相彼鳥矣,猶求友聲
矧伊人矣,不求友生?

會到這裡來應該都是來找人砍木頭的,爭爭 爭爭...

cpp 一見,nonono!

諍諍啦~~

*********************

眾鳥高飛盡,孤雲獨去閑;相看兩不厭,只有敬亭山。

如果變成

眾鳥高飛,孤雲獨去;相看不厭,只有敬亭。 也能懂。

少了 盡、閑,似乎少了描景裡的「態」,或者說,這幾句的文意變得朦朧而傾向於意識流、黑白素描的寫景。 對照起來,先前的 眾鳥高飛盡,孤雲獨去閑 裡作者的心境就更有效的呈現出來了。

"逝如秋葉之靜美"中,cpp 心儀於"靜美" 二字,這兩字我也覺用得很漂亮,但因為原詩裡沒有,所以我得以拿出來跟老哥抬抬槓。 此處,我至少可以生出兩個論點來。

原詩裡並無秋葉之「態」, death like autumn leaves 給人一種戛然而止的未盡,一種終結的擬態。 除了 autumn leaves 在想像中可能之外,還給人隱然的驚,為其終結,也為其如此簡單自然,就這樣嗎? 就這樣了。

第二個,靜美是譯者賦予秋葉的態,可不可以不靜美,如果不靜美的話還有怎麼樣也能美美的? 我認為有,落。 秋天落葉是很平常的事情,平常到你不會去注意落了多少葉子。 那裡頭有一片是泰戈爾,也將有一兩片是你和我。

109

主題

8067

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
20359
舊站發表文章數
2489
發表於 2012-7-18 22:36:11 | 顯示全部樓層
原發表者是 alc
[B]
.....
.....

"逝如秋葉之靜美"中,cpp 心儀於"靜美" 二字,這兩字我也覺用得很漂亮,但因為原詩裡沒有,所以我得以拿出來跟老哥抬抬槓。 此處,我至少可以生出兩個論點來。

原詩裡並無秋葉之「態」, death like autumn leaves 給人一種戛然而止的未盡,一種終結的擬態。 除了 autumn leaves 在想像中可能之外,還給人隱然的驚,為其終結,也為其如此簡單自然,就這樣嗎? 就這樣了。

第二個,靜美是譯者賦予秋葉的態,可不可以不靜美,如果不靜美的話還有怎麼樣也能美美的? 我認為有,落。 秋天落葉是很平常的事情,平常到你不會去注意落了多少葉子。 那裡頭有一片是泰戈爾,也將有一兩片是你和我。 [/B]


Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves


談著談著.  整個語意越來越明確. 內涵越來越豐富

於是我再次仔細的看看原文

Let life be beautiful like summer flowers
and
death like autumn leaves

嘿. 仔細看看 : and 兩側是相對的. 所以那個 beautiful 可沒 beauty 到 death 或 autumn leaves 去喔!

所以泰戈爾想說的確實是 : "就這樣嗎? 就這樣了"   

他絲毫沒說秋葉美或不美 !
他不認為秋葉美 ? .   或者說 : 對秋葉而言. "美" 早已不在考量之中.
秋葉已超越了"美" 之境界 ? 還是毫無境界可言 ?   


然而. 詩之偉大就在這裡 : 他不說秋葉美. 可是每個讀者都自動的把美加上去

兩個翻譯者都不約而同用上"美" !


果真 !  原詩更高 !
~~ 過盡千帆皆是 ~~

9

主題

60

回帖

0

積分

新手上路

初級會員

舊站積分
258
舊站發表文章數
28
發表於 2012-7-18 23:41:52 | 顯示全部樓層
拍張蠹魚公的舌繫帶來看
應是細長有力
沒有在怕的



原發表者是 bambus
[B]

蠢漁公要去看舌繫帶.....[] [] [/B]
[:O]

9

主題

60

回帖

0

積分

新手上路

初級會員

舊站積分
258
舊站發表文章數
28
發表於 2012-7-19 00:16:09 | 顯示全部樓層
夏日繁華,秋分葉落,是生命的真實樣態。

就好像夏日裡一碗綠豆粉條,冰剉尖尖,老闆舀下兩大瓢黑
糖,端給我們後迅速ㄨ一口;冬日一杯熱茶,暖暖喝下,雙手搓搓溫暖。都是生活的真實面相。

怒放,是年輕,是活力,動的;飄落,是經驗一夏,是凋零的自然,是靜的。

ㄐㄧㄐㄧㄍㄨㄚㄍㄨㄚ半天,美感經驗有共通,可共鳴,當然也可以如人飲水。


原發表者是 cpp
[B]

Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves


談著談著.  整個語意越來越明確. 內涵越來越豐富

於是我再次仔細的看看原文

Let life be beautiful like summer flowers
and
death like autumn leaves

嘿. 仔細看看 : and 兩側是相對的. 所以那個 beautiful 可沒 beauty 到 death 或 autumn leaves 去喔!

所以泰戈爾想說的確實是 : "就這樣嗎? 就這樣了"   

他絲毫沒說秋葉美或不美 !
他不認為秋葉美 ? .   或者說 : 對秋葉而言. "美" 早已不在考量之中.
秋葉已超越了"美" 之境界 ? 還是毫無境界可言 ?   


然而. 詩之偉大就在這裡 : 他不說秋葉美. 可是每個讀者都自動的把美加上去

兩個翻譯者都不約而同用上"美" !


果真 !  原詩更高 ! [/B]

9

主題

60

回帖

0

積分

新手上路

初級會員

舊站積分
258
舊站發表文章數
28
發表於 2012-7-19 11:40:50 | 顯示全部樓層
詩人的表達,的確是展現自己獨特的文字「姿態」,是他看世界的視角,詩人透過「詩」的型態,說生活中他眼中、腦中的那個「真實」。
所以。Alc兄說得沒錯:

原詩裡並無秋葉之「態」, death like autumn leaves 給人一種戛然而止的未盡,一種終結的擬態。 除了 autumn leaves 在想像中可能之外,還給人隱然的驚,為其終結,也為其如此簡單自然,就這樣嗎? 就這樣了。

第二個,靜美是譯者賦予秋葉的態,可不可以不靜美,如果不靜美的話還有怎麼樣也能美美的? 我認為有,落。 秋天落葉是很平常的事情,平常到你不會去注意落了多少葉子。 那裡頭有一片是泰戈爾,也將有一兩片是你和我。

再讀cpp兄的論點,我想泰戈爾在場會很同意你:

所以泰戈爾想說的確實是 : "就這樣嗎? 就這樣了"   

他絲毫沒說秋葉美或不美 !
他不認為秋葉美 ? . 或者說 : 對秋葉而言. "美" 早已不在考量之中.
秋葉已超越了"美" 之境界 ? 還是毫無境界可言 ?

然而. 詩之偉大就在這裡 : 他不說秋葉美. 可是每個讀者都自動的把美加上去

兩個翻譯者都不約而同用上"美" !

果真 ! 原詩更高 !

「我肚子有一個太陽」,「貓在我體內掉了一根螺絲」,玩文字的遊戲,不是只在表面呈現,「溫暖」與「生命關鍵零組件」,都意在言外。

夏日讀詩、讀散文,只要讀出一個「涼」與「爽」,詩不能空有「想像」的假象,卻經不起自然的檢驗。有些年紀讀詩,晚來也有風涼,果真!讀詩好。
[}]

128

主題

9668

回帖

0

積分

新手上路

㊣馬妞妞㊣

舊站積分
14587
舊站發表文章數
3095
發表於 2012-7-21 23:06:19 | 顯示全部樓層
原發表者是 patric
[B]
我是說啊,買包裝飲品一點也不符合妞妹布爾喬亞階級的身份說,不買CITY CAFE或STARBUCKS,我們也是可以買台灣的高級龍眼蜜加上檸檬汁調上一杯好喝又沁心涼的飲品,不然花蓮的蜜香紅茶可以冷泡,沒有苦味,也很好喝喔...
http://rsfa.hlshop.com.tw/Defaul ... 168&index=1#top [/B]


幾天沒上來, 原來已經不豬道討論到哪裡去嚕..... [:O] []

以我小時候在米國唸書的印象, 偶怎麼不豬道 STARBUCKS 和 "布爾喬亞" 有關呀 ?? []

小時候在米國念碩士班, 學校那鍋 University Center 的ㄧ個小角落, 就剛好是 STARBUCKS 的櫃檯咩... 一杯咖啡至少是 5 元米金起跳, 有點小貴咩... 而且賣給學生的, 好像都是紙杯哩.... [:O] 台灣那鍋 STARBUCKS 至少還有個醜不啦雞 的 馬克杯 咩..... [)] [)]

---
其實我家茶葉茶具也不少, 紅茶我買過 日月潭紅茶 (好像是台茶 18 號 ??), 還有雲南的 滇紅, 粉香... 要用 瓷的 茶壺茶杯來泡咩.... 蠹魚 說的東方美人也粉香, 也一樣要用 瓷的 茶壺茶杯來泡咩... [] 我現在比較少泡茶米茶, 因為還要作 蒸餾水 好麻煩咩..... 而且晚上喝了還會讓我睡不著咩..... [] [] []

不過 patric 姐如果來新竹我家, 我一定準備好上好的 蜜香紅茶 加上 蜂蜜 來招待咩..... [] [] []

128

主題

9668

回帖

0

積分

新手上路

㊣馬妞妞㊣

舊站積分
14587
舊站發表文章數
3095
發表於 2012-7-21 23:39:43 | 顯示全部樓層

藍色的房間...

原發表者是 bambus
[B]



"海水正藍"ˇ改編成電影還不錯看.......[8D] [:I]

[/B]


蠹魚 你這張圖的影響力頗大, 我家有一間房間, 上個週末已經被我刷成類似 海水 還是 天空 (比較深的天空唷...) 的這種顏色嚕.... [] [] []

事情是醬子的咩.... [:I]

上週末我就繼續粉刷牆壁咩.... 刷完一間房間的時候, 油漆師父跟我說... 說我剩下的 薄荷綠 油漆不夠刷另外剩下的房間咩..... [:O] [:O] 還有中午到嚕... 他要吃便當咩..... [:O] 於是.... 我就在那鍋 酷熱的中午出門, 當起跑腿小妹買便當和油漆嚕.... [!1] [!4] [!2]

我就帶著 立邦 那本印刷精美的小冊子出門咩... 到了油漆行, 就翻開小冊子, 指著色卡上標著 "一簾幽夢" 的 某種 "藍色", 跟店員說我要這個顏色咩...(大概是前幾天看了 <海水正藍> 的圖案, 有點印象咩...) [] 結果店員說.... 立邦的現貨只有 玫瑰白 和 百合白 咩... 其他要用調貨的... [:O]

但是 得利 ICI 的, 可以馬上用電腦調出來咩.... [:O] 所以我就開始翻得利的色卡咩.... [:O]

因為店內迷有冷氣, 我急著想離開 , 就隨便亂翻, 隨手一比... 啊... 就是 標明 "Clear Sky" 這個顏色嚕..... [8D] 然後店員操作那部神奇的 電腦調色機, 抖動了幾下, 就... 有貨嚕.... [:O] [:O] [:O]

---
這篇大家都在談 美, 那我也順便說說我的居家美學好嚕.... []

我每隔幾年, 都要幫我家換個顏色咩... 但是我絕對不刷 白色的油漆咩... 我也可以講出道理, 所以還是粉 <理性> 的咩.... []

因為... 天花板是白色的壁紙, (不要問我為啥天花板要貼壁紙啦... 因為當初建商蓋房子就貼了壁紙, 變成以後我也只能貼壁紙咩....), [] 天花板和牆壁之間那鍋叫 線板 的東東, 我也刷成白色的咩.... (原來建商的設計也是白色的...), 所以... 牆壁就 <不要> 再刷甚麼 玫瑰白 還是 百合白 嚕.... [] 如果所有的東東 (天花板, 線板, 牆壁) 都是 白色 (或接近白色) 的, 那這個空間是沒有層次感和立體感的咩.... 就是醬子嚕....  [] [] [:D]

167

主題

8萬

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
11966
發表於 2012-7-22 00:01:11 | 顯示全部樓層

Re: Re: 藍色的房間...

原發表者是 bambus
[B]

有些沉重的情節(看電影的)

小彤的爸媽婚後越來越難相處,協議毗離。

小彤跟爸爸,妹妹跟媽媽。

小彤想念媽媽,最後自沉大海.......[:O] [xx(]

這種情節給一個小男生,太過沉重咩.[xx(] [xx(]



彤雲滿天,當然是朝霞,不是黃昏。[:I] [8)] [/B]

海水正藍 出版的時候

蠹魚還在念高中

正是少年蠹魚的煩惱

搞不好覺得張曼娟很正 !!

[:O] [:O] [] [:I]

128

主題

9668

回帖

0

積分

新手上路

㊣馬妞妞㊣

舊站積分
14587
舊站發表文章數
3095
發表於 2012-7-22 00:36:33 | 顯示全部樓層

Re: Re: 藍色的房間...

原發表者是 bambus
[B]



彤雲滿天,當然是朝霞,不是黃昏。[:I] [8)] [/B]


[] [] []

啊... 這個顏色也不錯看咩.... []

剩下的房間, 就來刷這鍋顏色好嚕.... [] [] []

BTW, 其實我已經有一兩面牆壁, 是這種接近 橘子色 的顏色咩....(依 立邦 的色卡, 那鍋顏色叫: 新奇士橙 咩....) [] []

蠹魚 愛逛 特力屋嗎 ?? 那鍋 立邦漆 的小冊子印刷頗精美, 而且每種顏色都充滿想像空間咩.... [] 像有些顏色就叫: 春色滿園, 田園交響曲, 烈焰紅唇, 一簾幽夢, 愛情鳥.....etc... 偶就粉容易被騙企買嚕..... [:D] [:D] [:D]
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-20 17:59 , Processed in 0.110107 second(s), 41 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表