忘記密碼
 立即註冊
樓主: maggie22218

商女不知亡國恨

[複製鏈接]

557

主題

5081

回帖

0

積分

新手上路

山田朝右衛門

舊站積分
5399
舊站發表文章數
1278
發表於 2014-12-14 08:54:49 | 顯示全部樓層


[B]捉姦變抓猴、摃龜是英文 台式國語解密[/B]

聯合報╱記者黃福其/新北市報導2013.07.01 03:04 am

「摃龜」、「抓猴」等的名詞從何而來?
罵人為何叫「機車」?
新北市立圖書館昨天邀
「台灣人也不知道的台式國語」作者曹銘宗,
分享一些日常生活用語,
如何變成國人天天掛在嘴邊或媒體的用語;
聽眾得知語言演化的出處後,反應熱烈。

「台式國語的背後,是台灣四百年來的歷史、政治和文化。」曹銘宗說,
「野柳」源自西班牙語、
高麗菜」源自荷蘭語、
「蓮霧」源自印尼語,
「甜不辣」可從台語、
日語追溯到葡萄牙語。

他說,「摃龜」跟烏龜毫無關係;
台語「摃龜」是日語「su-kong-ku」的簡化音譯,
語又是從英語「skunk」(中文意,臭鼬)音譯來的,
日本人取被臭鼬噴到臭液倒楣透頂,引申零分慘敗之意。

徵信社「捉姦」廣告為何變「抓猴」?
曹銘宗說,「抓猴」源自閩南語「掠猴」,
國語常把「掠」寫成「抓」。

歷史家連橫曾在「台灣詞典」解釋「掠猴」:
「姦夫曰猴。台人捕猴,必斷其尾,
則猴不敢逃入山,恐為同類所噬。
捉姦者必割其髮,以示懲罰。」
另一說是台灣早期婦女多稱丈夫「老猴」,
抓出軌的老公就是「抓猴」。

被拿來比喻的動物不只有猴子。
意指「按摩」的閩南語「抓龍」取按摩部位在龍骨(脊椎)而來;
「抓兔子」則指酒醉嘔吐,取「吐」、「兔」同音。

「好康」的「康」原指洞,
閩南語歇後語的「一孔掠雙隻」
代表一個洞穴有兩隻動物,當然是好事。
台灣人慣用「機車」罵人,
卻不知是從生殖器官的「膣屄」(閩南語,音似「機掰」)諧音而來。

曹銘宗說,台語常以「五四三」形容說話言不及義,
但為何不是其他數字?
不同於另組與數字無關的詞彙「二二六六」,
源自同音閩南語「離離落落」,
「五四三」的用法與出處在相關辭典找不到。
但有人考證詩經首篇「關雎」的分章,
有五、四、三章等不同分法,未有定論,
因此「議論紛紛卻沒有定論的事」就稱為「五四三」,
也代表說話或做事隨便。

167

主題

8萬

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
11966
發表於 2014-12-14 23:49:21 | 顯示全部樓層
原發表者是 山水
[B]臺灣給世界的禮物
http://www.pure-taiwan.info/2013/12/taiwans-gift-to-the-world [/B]


A very good read !!

Thanks

232

主題

7萬

回帖

200

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
2778
發表於 2014-12-15 00:00:00 | 顯示全部樓層
原發表者是 笑笑生
[B]猶唱後庭花......... [/B]


而且是隔江
自言自語 請不必回覆

170

主題

2萬

回帖

100

積分

新手上路

快閃蠹魚

舊站積分
32767
舊站發表文章數
1862
發表於 2014-12-15 00:21:33 | 顯示全部樓層
原發表者是 AV8A
[B]

而且是隔江 [/B]


是一灣淺淺的海峽,我在這頭,阿尼基在那頭。[|)] [:I]
[img]http://www.webcam-detmold.de/webcam/webcam/marktplatz.jpg[/img]「歲月靜好,是有人為我們負重前行。」

128

主題

9668

回帖

0

積分

新手上路

㊣馬妞妞㊣

舊站積分
14587
舊站發表文章數
3095
發表於 2014-12-15 00:40:06 | 顯示全部樓層
原發表者是 bambus
[B]

是一灣淺淺的海峽,我在這頭,阿尼基在那頭。[|)] [:I] [/B]


那鍋....[]

我住長江頭, 君住長江尾....[:I]

還要 一起喝 長江水 的....[:I]

看起來比較 遠 咩~~~ [] [] []

PS> 迷有 隔江 咩~~~ []
訊源 / 轉盤: (1) Esoteric K-03Xs 訊源 / 轉盤: (2) PureAudio Lotus CDT1 DAC: dCS BARTOK 綜擴 (1): Norma Audio Revo IPA-140 綜擴 (2): Primare I35 Prisma 喇叭: JMR Orfeo Jubile 電源處理: PS Audio P12

1108

主題

3萬

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
5936
發表於 2014-12-15 13:06:57 | 顯示全部樓層
蠹魚,你好像跟你食神朋友一樣的不解風情……
滿堂花醉三千客,一劍霜寒十四州。 One day, you'll be just a memory for some people. Do your best to be a good one.

170

主題

2萬

回帖

100

積分

新手上路

快閃蠹魚

舊站積分
32767
舊站發表文章數
1862
發表於 2014-12-15 13:30:30 | 顯示全部樓層
原發表者是 fishliu
[B]蠹魚,你好像跟你食神朋友一樣的不解風情…… [/B]


真歹勢[!4] [B)]
[img]http://www.webcam-detmold.de/webcam/webcam/marktplatz.jpg[/img]「歲月靜好,是有人為我們負重前行。」

217

主題

2萬

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
2548
發表於 2014-12-15 21:05:53 | 顯示全部樓層
原發表者是 wecare
[B]

A very good read !!

Thanks [/B]

旁觀者清
還是元朝看的清楚
把人民分成四類 南人 南族(蠻子)

元禛
送嶺南崔侍御
我是北人長北望

217

主題

2萬

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
2548
發表於 2014-12-16 00:51:42 | 顯示全部樓層
中日韓台 只剩台灣人 驛 和 站 都知道甚麼意思

中日韓共通800漢字 使用歷史近2千年
http://www.chinatimes.com/realtimenews/20141204004031-260408


林慧萍-黃舒駿 - 驛
<iframe width="420" height="315" src="//www.youtube.com/embed/1ev9-6HZqw4" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

433

主題

4萬

回帖

0

積分

新手上路

三星級會員

舊站積分
27448
舊站發表文章數
719
發表於 2014-12-16 10:08:12 | 顯示全部樓層
以韓國人對漢字的決絕態度來看,其實日本人更對傳統有所包容,也不以學習模仿強勢文化為恥。不過看來兩種特性都能帶來進步。
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-20 03:25 , Processed in 0.110119 second(s), 41 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表