新手上路
二星級會員
- 舊站積分
- 9
- 舊站發表文章數
- 285
|
發表於 2009-10-26 11:25:54
|
顯示全部樓層
原發表者是 李
[B]
btw=by the way 抱歉用字越來越懶~
您那句正確說法:
If you "feel" "g"uilty as charged because "of" me, I'm truly sorry.
If you don't "feel" happy, I can not "be" happy.
英文只是工具沒什麼了不起,只是在洋鬼子公司上班討口飯吃就得要會,
不過公開論壇還是把英文寫好以免誤導大眾~ [|)]
有得罪之處尚請海涵... [/B]
英文對您沒什麼,但卻是我的痛,
我從未在洋鬼子公司上班,未喝過洋墨水,
也從未跨出過太平洋,
一把年紀也懶得再拾英文了,
公司中跟洋人打交道的事交給年輕人辦就行了,
事實上我也碰過很多年輕人只認得26個字母,湊在一起就莫宰羊了.
在公開論壇寫出錯誤的英文是會怡笑大方,
看得懂但懶得管的人笑一笑,
看得懂又看不下去的人(如wecare)就發言臭人一頓,
看不懂的則略過不看,
所以我想造成的傷害不會太大.
即使寫錯被人臭但有個好處,
您不是教了我兩句嗎?
至少我現在知道不該用"thought"而是用"feel",because與me之間要加個of,
happy之前要加的be動詞,至於那個q,不是我打的,是從您的句子中直接copy來的,我當時還真以為那是個g字.
至於wecare寫的,
雖非洋涇濱,但離洋涇濱亦不遠矣,
與"people mountain people sea"有異曲同工之妙. |
|