新手上路
三星級會員
- 舊站積分
- 544
- 舊站發表文章數
- 961
|
發表於 2005-4-26 18:47:18
|
顯示全部樓層
Re: 我們要享受天國的喜悅
原發表者是 Dieskau
[B]以下是2005/4/2,3兩天在羅東博愛醫院舉行的馬勒第四號交響曲全曲導聆講座中,由精通德文的劉岠渭老所親自翻譯
GUSTAV MAHLER (1860-1911) SYMPHONIE NR. 4
4.SATZ
WIR GENIESSEN DIE HIMMLISCHEN FREUDEN
我們要享受天國的喜悅
因此應避免塵世的----
在天上,聽不見世間的騷亂
一切都在最柔和的安祥裡。
我們過著天使般的生活,但卻也都有趣
我們又唱又跳,ST.PETER在天上注視著。
JOHANN放出小羊,屠夫HERODES配合得很好。
我們犧牲了一隻耐心、純潔、可愛的羔羊,
ST.LUKAS毫不遲疑地宰了公牛
天堂酒窖裡的酒,不用花一文錢,
天使們烤著麵包。
各類的蔬菜都長在天國的菜園裡,
新鮮的蘆荀、青豆隨手可取
滿滿一大碗,
美味的蘋果、梨子、葡萄,園丁任我們摘取,
你要的小鹿、兔子,都自寬敞的道路跑來。
到了齋戒日,成群的魚,喜悅游著,
ST.PETER拿著網和餌,跑入天堂的魚池裡,
ST.MARTHA是個好廚娘。
塵世裡沒有什麼音樂能與我們的相比,
成千上萬的少女開始高興地跳舞了,
ST.URSULA也笑看著,
CÄCILIA與她的親戚,都是傑出的演奏家,
天使的聲音,使人心曠神怡,
一切都為喜悅而醒來。
取自 <兒童的神奇號角> [/B]
感謝感謝!這比美、日譯版更容易瞭解。
我非音樂科班出身,也可說是樂器外行,
但欣賞音樂,就快樂去聽,有自己的感動和領悟,
這就是音樂留著廣大的想像空間,有歌詞就要照原意去想像,
如沒標題的,真的不必拘束自己「第三次創作空間」的範圍。 |
|