忘記密碼
 立即註冊
樓主: abcode11

請推薦馬勒交響曲

  [複製鏈接]

178

主題

2216

回帖

790

積分

新手上路

三星級會員

舊站積分
544
舊站發表文章數
961
發表於 2005-4-26 18:47:18 | 顯示全部樓層

Re: 我們要享受天國的喜悅

原發表者是 Dieskau
[B]以下是2005/4/2,3兩天在羅東博愛醫院舉行的馬勒第四號交響曲全曲導聆講座中,由精通德文的劉岠渭老所親自翻譯

GUSTAV MAHLER (1860-1911)  SYMPHONIE NR. 4
4.SATZ
WIR GENIESSEN DIE HIMMLISCHEN FREUDEN

我們要享受天國的喜悅
因此應避免塵世的----
在天上,聽不見世間的騷亂
一切都在最柔和的安祥裡。
我們過著天使般的生活,但卻也都有趣
我們又唱又跳,ST.PETER在天上注視著。

JOHANN放出小羊,屠夫HERODES配合得很好。
我們犧牲了一隻耐心、純潔、可愛的羔羊,
ST.LUKAS毫不遲疑地宰了公牛
天堂酒窖裡的酒,不用花一文錢,
天使們烤著麵包。

各類的蔬菜都長在天國的菜園裡,
新鮮的蘆荀、青豆隨手可取
滿滿一大碗,
美味的蘋果、梨子、葡萄,園丁任我們摘取,
你要的小鹿、兔子,都自寬敞的道路跑來。
到了齋戒日,成群的魚,喜悅游著,
ST.PETER拿著網和餌,跑入天堂的魚池裡,
ST.MARTHA是個好廚娘。

塵世裡沒有什麼音樂能與我們的相比,
成千上萬的少女開始高興地跳舞了,
ST.URSULA也笑看著,
CÄCILIA與她的親戚,都是傑出的演奏家,
天使的聲音,使人心曠神怡,
一切都為喜悅而醒來。


取自 <兒童的神奇號角> [/B]


感謝感謝!這比美、日譯版更容易瞭解。

我非音樂科班出身,也可說是樂器外行,

但欣賞音樂,就快樂去聽,有自己的感動和領悟,

這就是音樂留著廣大的想像空間,有歌詞就要照原意去想像,

如沒標題的,真的不必拘束自己「第三次創作空間」的範圍。
音樂最愛優美旋律,最怕深沉慢板, 人生最愛幸福現在,最怕甜蜜回憶。

2

主題

78

回帖

0

積分

新手上路

初級會員

舊站積分
25
舊站發表文章數
48
發表於 2005-4-27 16:00:11 | 顯示全部樓層
SONY的華爾特指揮CBS交響  馬勒第一
最近又重發了  而且是2CDs賣一正價
要搶要快

14

主題

41

回帖

0

積分

新手上路

初級會員

舊站積分
14
舊站發表文章數
45
發表於 2005-6-19 14:55:56 | 顯示全部樓層

馬勒第四交響曲(XRCD)

指揮﹕萊納

芝加哥交響樂團演奏

古斯塔夫‧馬勒

Gustav Mahler (1860-1911), 傑出的奧地利作曲家及指揮家。出生於波希米亞的卡裏什特﹐童年 即顯露音樂的天才﹐六歲參加鋼琴比賽﹐八歲已能為別的孩子教課﹐ 十五歲進維也納音樂學院學習﹐後改學作曲及指揮。1885在萊比錫指揮門德爾松的清唱劇《聖‧保羅》 獲得巨大的成功﹐後被聘為布拉格歌劇院指揮。還曾在萊比錫﹑布達佩斯﹑維也納等地歌劇院任指揮﹐ 遂成為當代最偉大的指揮之一﹐是現代音樂會演出模式的締造者。

  1907年脫離歌劇院﹐旅居美國﹐ 先後任大都會歌劇院的樂隊和紐約愛樂樂團的指揮。工作之餘從事創作﹐共寫了十部交響曲﹑ 四部樂隊伴奏的聲樂套曲﹑一部清唱劇及五首歌曲。馬勒的交響曲在形式上具有構思宏偉﹐ 規模龐大的特點﹐只有巨型的交響樂隊才能演奏﹔在風格上﹐他力求發展維也納古典交響樂的傳統﹐ 作品現象鮮明﹐題材淵源於維也納民間風格性音樂﹐而且﹐除《第一交響曲》外﹐他的交響曲都 加入了人聲合唱﹐大大豐富了交響樂的表現力﹐對二十世紀音樂的發展起到了重要的作用。 他的許多作品體現了他對弗洛伊德精神分析學的理解。代表作有交響樂《巨人》﹑《復活》和 《大地之歌》等等。 一﹑尊重前輩 著名交響樂作曲家布魯克納的《第三交響曲》於1875年初演。當時的作者布魯克納還沒有後來 那樣大的名氣﹐因此樂隊成員並不十分欣賞交響曲的作者﹐故整場演奏充滿了「敷衍了事」的味道﹐ 初演的失敗也就可想而知了。 演出過程中﹐觀眾的噓聲四起﹐口哨不斷。最後﹐臺下的聽眾僅剩下二十五個人。當時年僅 十七歲的馬勒﹐就在這二十五個人中。演出結束時﹐他們起立鼓掌﹐向布魯克納表示祝賀。 馬勒對前輩音樂家的尊重由此可見。他在布魯克納處於困境時﹐給予這位前輩最誠摯的支援。 後來﹐布魯克納終於成為貝多芬之後最偉大的交響樂作曲家之一。 二﹑弗洛伊德的友人 馬勒的交響樂氣勢磅礡﹐使這一音樂形式達到了前所未有的宏大﹐在交響樂發展史上﹐馬勒是一位 極其重要的人物。馬勒的交響曲﹐百多年來一直上演率極高﹐有人甚至認為馬勒是繼貝多芬之後 最偉大的交響樂作曲家。 但很多樂評家認為,馬勒的作品雖然宏大,卻處處滲透著悲觀﹑厭世的情緒﹐每首交響曲都像是悲歌。 這一說法不無道理﹐音樂的確是作曲家本人世界觀的一種反映﹐馬勒的一生並不順利﹐而是充滿了 坎坷﹑失意與不幸。他與弗洛伊德的友誼﹐就建立在這個基礎之上。 命運多舛的馬勒﹐被生活中的種種苦惱所折磨﹐為此他去求教精神分析學家弗洛伊德。當時﹐ 正是弗洛伊德的理論遭到人們誤解的時候﹐弗洛伊德對於有人前來求教﹐自然喜出望外。兩人談得 十分投機﹐弗洛伊德發現﹐馬勒對於精神分析學的原理﹐竟能夠十分迅速地予以領會﹐這使他驚訝不已。 弗洛伊德的學說對馬勒的影響不淺﹐這在馬勒的一些作品中是有所反映的。

G. Mahler - Mahler: Symphony No. 4 - Chicago Symphony - Della Casa - Reiner
01. Bedachtig. Nicht Eilen (15:58)
02. In Gemachlicher Bewegung. Ohne Hast (8:59)
03. Bedachtig. Nicht eilen (19:02)
04. Bedachtig. Nicht eilen (9:40)

10

主題

805

回帖

0

積分

新手上路

SR-325i, W11JPN

舊站積分
422
舊站發表文章數
714
發表於 2005-6-24 11:54:21 | 顯示全部樓層

Re: 我們要享受天國的喜悅

原發表者是 Dieskau
[B]以下是2005/4/2,3兩天在羅東博愛醫院舉行的馬勒第四號
交響曲全曲導聆講座中,由精通德文的劉岠渭老所親自翻譯
[/B]


Mahler No.4 大量用古典手法 很適合 劉老師的分析方式
尤其如果有兩次演講 充分的時間導聆

Dieskau 對於此曲的對位手法 或古典風格曲式分析 或者劉老師
演講的其他精采處 有沒有特別印象 ?
藝術如同科學,不講細節就沒有樂趣! [url=http://myav.com.tw/forum/showthread.php?s=&threadid=284562] CD櫃[/url]; [url=http://myav.com.tw/forum/showthread.php?s=&threadid=220513 ]質感[/url];Roku,SB3!

10

主題

805

回帖

0

積分

新手上路

SR-325i, W11JPN

舊站積分
422
舊站發表文章數
714
發表於 2005-6-24 11:58:45 | 顯示全部樓層

Re: Re: 我們要享受天國的喜悅

還可參考

http://www.mahlerfest.org/2000/essay.htm

Symphony No. 4 - A Brief Essay
Mahler's Heavenly Symphony
by Stan Ruttenberg

===============

http://psychcentral.com/psypsych/Symphony_No._4_(Mahler)

The full text of this song (with English translation) can be found here:

http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=4501

我承認只瞄過歌詞 從沒跟著一句句聽 因為古典風味足
拿 Mozart & Haydn 的意境聽 還算樂趣無窮
藝術如同科學,不講細節就沒有樂趣! [url=http://myav.com.tw/forum/showthread.php?s=&threadid=284562] CD櫃[/url]; [url=http://myav.com.tw/forum/showthread.php?s=&threadid=220513 ]質感[/url];Roku,SB3!
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-23 07:13 , Processed in 0.158792 second(s), 31 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表