忘記密碼
 立即註冊
樓主: hardway

Ayre俱樂部

[複製鏈接]

73

主題

6937

回帖

100

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
952
舊站發表文章數
6120
發表於 2007-4-9 22:37:54 | 顯示全部樓層
原發表者是 arthurJ
[B]翻的真妙~~ 加分

[/B]


嗯  
佩服
我也覺得是這個意思
[]
加分加分
18->20分
開源節流^^

600

主題

7120

回帖

0

積分

新手上路

流浪的牧羊人

舊站積分
180
舊站發表文章數
2815
發表於 2007-4-9 22:46:59 | 顯示全部樓層
原發表者是 ali
[B]

根據弟十幾年的教學經驗,解讀如下:
  
『看不懂您們就飛簷走壁!』
     字句分解:
                     看不懂---指有看沒有懂,似懂非懂,充滿幻想與期待;
                     您們---指我們大家;
                     飛簷走壁---指技術純熟但充滿不確定。
       譯:
                    說得讓你們有看沒有懂,似懂非懂,充滿幻想與期待,你們就會技術純熟 的把錢掏出來但卻又充滿著不確定的驚恐。

『看懂怎麼能服了您們』
       字句分解:
                     看懂---指有看有懂,是真懂,不用幻想,沒有任何期待;
                     怎麼能---如何能夠;
                     服---馴服、駕馭;
                     您們---指我們大家;
   
      譯:
             說得讓你們有看有懂、真懂、不用幻想、沒有任何期待,如何能夠駕馭你們把錢掏出來!

整句翻譯:
            說得讓你們有看沒有懂,似懂非懂,充滿幻想與期待,你們就會技術純熟 的把錢掏出來但卻又充滿著不確定的驚恐。
           說得讓你們有看有懂、真懂、不用幻想、沒有任何期待,如何能夠駕馭你們把錢掏出來!


弟才疏學淺,若有翻譯不當之處請自行修正。 [/B]




看來以後彭老大發言要請ali兄指教指教[]
[SIZE=4][COLOR=blue]媽媽生病了,希望她早日康復!![/COLOR] [/SIZE]

171

主題

1018

回帖

0

積分

新手上路

三星級會員

舊站積分
41
舊站發表文章數
821
發表於 2007-4-9 23:11:10 | 顯示全部樓層
原發表者是 kindergarten
[B]一堆杜正勝附身了...[] [] []
我不跟你們龍應台了... [}] [/B]
幸好我是賭覽..[8D]
邁向便宜音樂

191

主題

3985

回帖

50

積分

新手上路

不甘寂寞的男人

舊站積分
926
舊站發表文章數
2467
發表於 2007-4-9 23:12:31 | 顯示全部樓層

Re: Re: Re: Ayre俱樂部

原發表者是 mau
[B]

這事我也做過, 結果和你一樣, 印象中曾經看過V3不能同時接的討論, 一時間找不到那個文.. [/B]



經多位前輩說明.知道ㄌ.謝謝...[]
LINN KARIK MK IIINordost ValhallaEAR 834MIT Mangun M1ATC SCM7 MK4

181

主題

1508

回帖

0

積分

新手上路

賞樂,享樂

舊站積分
85
舊站發表文章數
588
發表於 2007-4-10 05:46:42 | 顯示全部樓層
原發表者是 DENTI
[B]



看來以後彭老大發言要請ali兄指教指教[] [/B]


看!誰認識彭老大較多?

181

主題

1508

回帖

0

積分

新手上路

賞樂,享樂

舊站積分
85
舊站發表文章數
588
發表於 2007-4-10 05:50:26 | 顯示全部樓層
原發表者是 yj.wu
[B]佩服
請問是中文系的高材生嗎? [/B]


朋友,江湖險惡,弟不便表露身份。

181

主題

1508

回帖

0

積分

新手上路

賞樂,享樂

舊站積分
85
舊站發表文章數
588
發表於 2007-4-10 06:03:15 | 顯示全部樓層
原發表者是 kindergarten
[B]一堆杜正勝附身了...[] [] []
我不跟你們龍應台了... [}] [/B]


彭老闆用字精簡、意境深遠,此等境界哪是杜龍所能比擬。

191

主題

3985

回帖

50

積分

新手上路

不甘寂寞的男人

舊站積分
926
舊站發表文章數
2467
發表於 2007-4-10 09:05:26 | 顯示全部樓層
原發表者是 ali
[B]

根據弟十幾年的教學經驗,解讀如下:
  
『看不懂您們就飛簷走壁!』
     字句分解:
                     看不懂---指有看沒有懂,似懂非懂,充滿幻想與期待;
                     您們---指我們大家;
                     飛簷走壁---指技術純熟但充滿不確定。
       譯:
                    說得讓你們有看沒有懂,似懂非懂,充滿幻想與期待,你們就會技術純熟 的把錢掏出來但卻又充滿著不確定的驚恐。

『看懂怎麼能服了您們』
       字句分解:
                     看懂---指有看有懂,是真懂,不用幻想,沒有任何期待;
                     怎麼能---如何能夠;
                     服---馴服、駕馭;
                     您們---指我們大家;
   
      譯:
             說得讓你們有看有懂、真懂、不用幻想、沒有任何期待,如何能夠駕馭你們把錢掏出來!

整句翻譯:
            說得讓你們有看沒有懂,似懂非懂,充滿幻想與期待,你們就會技術純熟 的把錢掏出來但卻又充滿著不確定的驚恐。
           說得讓你們有看有懂、真懂、不用幻想、沒有任何期待,如何能夠駕馭你們把錢掏出來!


弟才疏學淺,若有翻譯不當之處請自行修正。 [/B]




[] [] 字義上解釋得不錯嘛!即使不算是正解.請樓主把正解秀出.在這個公開的討論區.就算猜謎也要有解答提供ㄚ...嘻嘻...[] []
LINN KARIK MK IIINordost ValhallaEAR 834MIT Mangun M1ATC SCM7 MK4

1073

主題

2萬

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
2781
舊站發表文章數
3421
發表於 2007-4-10 09:58:47 | 顯示全部樓層
原發表者是 ali
[B]

用字精簡、意境深遠,此等境界哪是杜龍所能比擬。 [/B]

新竹地區可真是人才濟濟.M虎藏龍啊.看來國語實小教導出來的中文水平,可真的是要好好檢討了...此般意境高深,用字斟酌已達出神入化的境地.[)] 令觀文者,六體投地.瞠目結舌.自嘆彿如[8D] ...杜部長知己已然產生了啊...
我純潔的一刻勝過你一生的謊言。

191

主題

3985

回帖

50

積分

新手上路

不甘寂寞的男人

舊站積分
926
舊站發表文章數
2467
發表於 2007-4-10 10:06:12 | 顯示全部樓層
原發表者是 kindergarten
[B]
新竹地區可真是人才濟濟.M虎藏龍啊.看來國語實小教導出來的中文水平,可真的是要好好檢討了...此般意境高深,用字斟酌已達出神入化的境地.[)] 令觀文者,六體投地.瞠目結舌.自嘆彿如[8D] ...杜部長知己已然產生了啊... [/B]



[}] 嘿.嘿.嘿...罄竹難書...ㄚ....[}]
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-19 14:49 , Processed in 0.088899 second(s), 41 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表