新手上路
普級小鄧迷
- 舊站積分
- 128
- 舊站發表文章數
- 973
|
樓主 |
發表於 2005-6-21 07:26:00
|
顯示全部樓層
Re: 又一大手筆~~

第七頁是英語歌曲的部份,
也是這套音樂手札比較值得介紹的,
鄧麗君沒有灌錄過正式的英語專輯,
只有一片結合錄音室版本和演唱會歌曲的"愛的世界"
這片也不完全是英語歌,也有日語歌,
鄧麗君唱英語歌是另一種不同的風情,
可惜只能從各式精選集中或是演唱會的錄音,
甚至只有在電視台的特輯才能找到其芳蹤,
之前有介紹過一片"往日情懷"的英語選輯,
不過這片長度頗短,感覺上不太過癮,
看到這音樂手札中的英語歌曲,很多都是我喜歡的曲目,
也是我買這套CD的主因,
雖然也多是收錄演唱會版本,
包括1976年新宿及1977年新橋演唱會,
這兩場演唱會的歌曲在國內較難找到,
另外沒有重複1976年利舞台版本是讓人欣慰的一件事,
My Way是收錄1976年新宿演唱會的版本,
聲音比起dvd的利舞台版清楚很多,
dvd版本我是沒看完過,聲音太模糊了,
原來這首歌已經改了歌詞唱,
重點在最後一段,原歌詞如下:
For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels and not the words of one who kneels
The record shows I took the blows and did it my way!
Yes, it was my way
之中內容有男人的部份全改成女的,
man->woman
he->she
himself->herself
可能鄧麗君她身為女人,認為應該這樣唱才對吧,
又或許之前有其他女歌手這樣翻唱,
所以鄧麗君也跟著這樣唱,
初次聽覺得怪怪的,原來是在這地方動了手腳,
Bridge Over Troubled Water也是我很喜歡的歌曲,
同樣在利舞台也有演唱過,這邊是收錄新宿演唱會的版本,
有人知道原唱是誰嗎?
Love the World Away和Copacabana兩首出自1980電視特輯...
不過沒註明是什麼電視特輯,不知道有網兄可以提供一下消息,
第10首Begin The Beguine收錄自日本專輯--旅人中,
同樣我也是首次聽到這首歌,
鄧麗君也有唱過中文版本的--愛的開始
本頁曲目:
1.You Don't Have To Say You Love Me(1976愛的世界)
2.My Way(1976日本新宿演唱會Live版)
3.Bridge Over Troubled Water(1976日本新宿演唱會Live版)
4.For Once In My Life(1977東京新橋演唱會Live版)
5.Love The World Away(1980年電視專輯Live版)
6.Copacabana (1980年電視專輯Live版)
7.I Have Never Been To Me (1982香港電視特輯)
8.I Love Rock』n Roll (1982香港電視特輯)
9.Stupid Cupid (1982香港電視特輯)
10.Begin The Beguine(1983旅人專輯)
11.Careless Whisper(1985東京演唱會Live版)
12.The Poewr Of Love(1985東京演唱會Live版)
13.I Just Called To Say I Love You(1985東京演唱會Live版) |
|