忘記密碼
 立即註冊
樓主: polyxyz

鄧麗君的唱片介紹

[複製鏈接]

2

主題

123

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
0
舊站發表文章數
124
發表於 2005-6-21 15:02:45 | 顯示全部樓層

Re: 奈何

原發表者是 pug
[B]


polyxyz兄

是啊!... 是啊!....

...香港的教育認真失敗...把像小弟一樣...值民地出生的一輩人...

...教成..." 東 "不成..." 西 "不就...

..." 東 "即是...( 東方傳統的語言...中文 )

..." 西 "即是...( 西方的語言...英文 )

...樣樣只懂一點點...沒法精通!

...所以..現在小弟在大陸生活已有一年多....國語也學會流利一點點...

...但是...廣東話退步了..回香港與舊朋友聚會時...小弟的廣東話已開始" 甩音 "不準了!...

...幸好...英語...還未完全忘記...在大陸遇見到外國人..返而令小弟有些親切感...哈哈...

...鄧麗君的歌曲...真是令小弟得益不少..至少令年少時的小弟..對國語產生興趣...

...因鄧麗君唱日文歌曲...也令小弟學會說出少許日文名詞.

歌曲的感染...和文化的推廣...確是" 式式相關 ".

pug pug [/B]

pug和polyxyz兄
你們真是小鄧的知音
奈何這首歌
當polyxyz兄在討論此專輯時
小弟本想提出與各位大大分享
到底是已還是己
有人說應是盡
所以小鄧沒唱錯
但根據小弟的觀察應是小鄧唱錯
把已看成己
這首歌在1982伊館現場
小鄧就唱回已

每次聽到這首歌
我就愈欽佩小鄧
她因為歌唱
犧牲很多
學歷只有小學畢
但在人生中
她卻有教授般資格
她會的語言
至今少五種
以前唱歌錄唱片
分工不細
可能很多部份要靠自己
沒人會仔細修正你
也沒有太多事後加料
小鄧原汁原味
唱出最真誠的歌聲

事實上小鄧還有一些歌
也是有上述情形
如原鄉情濃中的
迎著風迎著雨
高山 ....屹立
小鄧唱成 企立
雖然如此我不會看輕小鄧
我只更加崇拜她

0

主題

549

回帖

0

積分

新手上路

三星級會員

舊站積分
18
舊站發表文章數
549
發表於 2005-6-21 15:25:05 | 顯示全部樓層
鄧麗君演唱過千百首歌曲,沒有一首令人失望的作品,她有別於其他人的地方,也是她的過人之處就在於她的歌曲首首精品,而且字字珠磯,她唱起歌來字正腔圓,十億個掌聲說明了一切,其成就高山仰止,其地位空前絕後,在此就不多贅述了。

由於地位的尊崇,導致某些人的眼光會由欣賞而變為審視,直至挑剔,從欣賞歌曲演變為審查歌曲,有的人是期望她變得十全十美,有的人是為了證明她是不完美的,無論目的如何,從欣賞歌曲的根本來看,更重要的聽的是聲音,是感覺,是意境,對於某些人提出的一些捨本逐末的意見有吹毛求庛之嫌。可以這樣說,一些有爭議的所謂「瑕庛」在她美妙的歌聲裡都是微不足道的,這些不足道的東西特別是有關發音的問題羅列出來博方家一哂:

鄧麗君歌曲的個別字詞發音有幾處典型分析如下,其它未納入這幾類的也都不外如此,可依此類推。

一、《夜來香》的「啼聲淒愴」的「愴」(CHUANG ),鄧的版本為滄(CANG),有別於原版的愴,此字卻不是唱錯,淒滄一樣可以成句,且歌詞意境和韻角(ANG)都沒有變化,可視為夜來香歌詞的又一版本。可能鄧當年得到的文字版本是「滄」版的。《何日君再來》中的重擎白玉杯的「擎」鄧唱做JI,此歌詞也有兩個版本,另版為重擊白玉杯,擊的繁體字「擊」看與擎類似。

二、《但願人長久》這首歌鄧的演繹出神入化,為原詞錦上添花,增色良多。詞中天上宮闕 的「闕」(QUE 四聲),鄧版為(JUE二聲)。同樣此曲中有個「綺」字,音QI或YI(三聲)應是都可以的吧。
每個朝代的官話都不一樣,現在大陸是以北京音為基礎的普通話,再以前的民國之初還曾差點把粵語定為中國的官方語言,至於宋朝就更難想像了,依照蘇軾本人的籍貫,大家不妨可以用他所在地的方言來試想他當年吟詠「水調歌頭」的情景,這可是原汁原味呀。如此就要怪秦始皇當年統一的不徹底,書同文,車同軌之外還要字同音才好!

三、《奈何》的此情何時已的「已」( YI 三聲),鄧版為「己」(JI三聲),這個字已經成為一些人認為鄧麗君咬字不完美的一個把柄。此歌的原唱是劉文正,劉是鄧的好友,鄧在翻唱的情況下肯定聽過原唱的發音,為何依然把YI唱成JI,在當時必定是有原因的,更何況鄧唱歌是精益求精的,此時已不好妄加揣測了。不過除正式灌錄的版本外,鄧在演唱會上唱的卻是「已」( YI 三聲),兩個版本不同的發音,聽者喜愛哪個版本盡可自選。退一萬步說,是鄧在以後的版本虛懷若谷地修正了自己的初版,那更是善莫大焉,讓人欽佩!

四、《原鄉人》的蠶兒要吃桑葉的「蠶」( CAN 二聲),鄧版為CHAN 二聲,在此就不得不說到鄧所成長的地域問題了,鄧的家人籍貫雖然都屬於大陸北方,但她卻是在台灣土生土長,從一些影像看她平時的言談話語也是帶著南方的口音,生活的地域不同 ,必然要受到方言的影響 ,這就是通常說的『有地方口音』 ,平捲舌不分(Z--ZH//C--CH//S--SH不分),鄧唱了那麼多首歌卻一點都聽不出來是南方女子,這個字真可以說是偶爾露崢嶸了。

五、有幾首歌裡的徘徊的「徊」,歌唱中的咬字是和語言說話有區別的,注重的是『吐字歸韻』 ,這個『韻』很重要,徘徊的確在口語裡讀HUAI (二聲) ,但唱歌是為了歌曲的韻角和發聲的科學 ,一般都唱成HUI (二聲),當然唱成HUAI也可以,這個問題卻不是鄧版的特例,在眾多的歌手演唱中屢見不鮮,沿用至今。

六、《梅花》、《一個小心願》的遍地的「遍」(BIAN四聲),鄧版為PIAN,台灣的國語和大陸的漢語拼音是有區別的,因此有些字的發音也有差別。

七、《我和你》中的滋潤的「潤」(RUN四聲),鄧版為REN 四聲,這想必是因鄧從小的語言環境和自身的語言習慣使然。另《獨上西樓》中寂寞的「寂」四聲,鄧讀作二聲亦如是。

人無完人,金無足赤,鄧會的語言種類繁多,她在講話時說的英、日,粵,閩這些外語或方言並不十全十美,但與眾不同的是,她用這些外語或方言唱起歌來卻異乎尋常的標準,堪稱完美,這對於一個歌手來講就足夠了。即便有錯,也是美麗的錯誤,這並不影響她的完美,反而使她更加生動而可愛。

----------------------------------------------------驚鴻

68

主題

910

回帖

0

積分

新手上路

普級小鄧迷

舊站積分
128
舊站發表文章數
973
 樓主| 發表於 2005-6-21 19:29:06 | 顯示全部樓層

Re: Re: 專輯< 在水一方 >

原發表者是 pug
[B]
polyxyz兄
是啊!... 是啊!....
...香港的教育認真失敗...把像小弟一樣...值民地出生的一輩人...
...教成..." 東 "不成..." 西 "不就...
..." 東 "即是...( 東方傳統的語言...中文 )
..." 西 "即是...( 西方的語言...英文 )
...樣樣只懂一點點...沒法精通!
...所以..現在小弟在大陸生活已有一年多....國語也學會流利一點點...
...但是...廣東話退步了..回香港與舊朋友聚會時...小弟的廣東話已開始" 甩音 "不準了!...
...幸好...英語...還未完全忘記...在大陸遇見到外國人..返而令小弟有些親切感...哈哈...
...鄧麗君的歌曲...真是令小弟得益不少..至少令年少時的小弟..對國語產生興趣...
...因鄧麗君唱日文歌曲...也令小弟學會說出少許日文名詞.
歌曲的感染...和文化的推廣...確是" 式式相關 ".
pug pug [/B]

這可不能怪pug兄或是香港的教育啊,
畢竟粵語發音和國語本來就有差距了,
雖然我常看香港電影,粵語也懂一些,
不過口語化的說法還是很難明白,
況且小鄧的確是唱錯了,
香港環球也很有趣,明明知道小鄧唱錯,
也將錯就錯把歌詞寫成"記",
他們也明白不是"己"字,就找了另一個字代替,
"問此情何時記"勉勉強強也說的通啦,
不過我手邊的"在水一方"專輯中,
的確是寫"問此情何時已"的...
[URL=http://blog.pixnet.net/polyxyz]polyxyz的部落格[/URL]

68

主題

910

回帖

0

積分

新手上路

普級小鄧迷

舊站積分
128
舊站發表文章數
973
 樓主| 發表於 2005-6-21 19:37:53 | 顯示全部樓層

Re: Re: 奈何

原發表者是 augmentin
[B]
pug和polyxyz兄
你們真是小鄧的知音
奈何這首歌
當polyxyz兄在討論此專輯時
小弟本想提出與各位大大分享
到底是已還是己
有人說應是盡
所以小鄧沒唱錯
但根據小弟的觀察應是小鄧唱錯
把已看成己
這首歌在1982伊館現場
小鄧就唱回已

每次聽到這首歌
我就愈欽佩小鄧
她因為歌唱
犧牲很多
學歷只有小學畢
但在人生中
她卻有教授般資格
她會的語言
至今少五種
以前唱歌錄唱片
分工不細
可能很多部份要靠自己
沒人會仔細修正你
也沒有太多事後加料
小鄧原汁原味
唱出最真誠的歌聲

事實上小鄧還有一些歌
也是有上述情形
如原鄉情濃中的
迎著風迎著雨
高山 ....屹立
小鄧唱成 企立
雖然如此我不會看輕小鄧
我只更加崇拜她 [/B]

augmentin兄聽歌很仔細啊,
說到"已"這個字,還有另外兩個相似字,"己"和"巳",
若是手寫的話,寫的人明白,
但看的人不小心就會看錯了,
當初在灌錄唱片時唱錯,
可能因為製作人對國語也不甚明白,
(我想鄧錫泉先生是香港人吧)
所以才沒重錄,
小鄧常常在現場演出唱錯或是忘詞,
這樣把錯的唱回對的,還真是少見哩[]
不過這些小缺點無損歌迷對她的喜愛啦[!7]
[URL=http://blog.pixnet.net/polyxyz]polyxyz的部落格[/URL]

148

主題

2276

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
1234
舊站發表文章數
1641
發表於 2005-6-21 20:10:53 | 顯示全部樓層

Re: 香港...購買鄧麗君產品的地方

PUGPUG兄,感謝您傾囊相授......小弟銘感五內
這樣七月份就不怕買不到CD摟
為表謝意,加了您三分的積分[]

0

主題

690

回帖

0

積分

新手上路

三星級會員

舊站積分
32
舊站發表文章數
690
發表於 2005-6-21 21:11:29 | 顯示全部樓層

Re: 香港...購買鄧麗君產品的地方

原發表者是 toscanini
[B]PUGPUG兄,感謝您傾囊相授......小弟銘感五內
這樣七月份就不怕買不到CD摟
為表謝意,加了您三分的積分[] [/B]


toscanini兄

兄台太客氣啦!... ...

小弟pug pug 盡一點義務...是應刻的...

...能夠與...兩岸三地.. 和...世界各地的鄧麗君愛好者...

...分享購買經驗...買到又平價又合心意的產品...

是一種" 無形 "的使命和樂趣...

...小弟寫出來...給兄台的" 香港購物指南 "...還怕兄台看不明白...

...因小弟的文化水準不高...望能見諒.

如有不明的地方...小弟樂意再回應.

pug pug

68

主題

910

回帖

0

積分

新手上路

普級小鄧迷

舊站積分
128
舊站發表文章數
973
 樓主| 發表於 2005-6-21 22:09:55 | 顯示全部樓層

Re: 又一大手筆~~


第八頁是台語歌曲的部份,
這邊都是80年代之後的錄音,
沒有先前如天黑黑、十一哥等歌曲,
祖母的話和賣肉粽兩首是勞軍演唱會的live版,
鄧麗君在唱"祖母的話"這首歌的時候,因為觀眾都是軍人,
她刻意將"煩惱小姑要嫁無嫁妝,煩惱小叔要娶無眠床",
改成"煩惱小姑要嫁無嫁妝,煩惱阿兵哥要娶無眠床",
另外唱"賣肉粽"這首歌的時候,
應該是邊唱邊發送粽子吧,
這首歌有三段,鄧麗君忘了唱中間那一段,
就最後一段唱了兩次,
常常忘詞的她移花接木的功夫一流
"難忘的愛人"是十億掌聲演唱會的錄音,
剩下就是唱片的版本了,
除了"難忘的初戀情人"外,
其餘都出於1981年的福建名曲專輯。

第八頁曲目:
1.祖母的話(1981君在前哨Live版)
2.燒肉粽(1981君在前哨Live版)
3.難忘的愛人(1984十億個掌聲Live版)
4.三聲無奈
5.安平追想曲
6.碎心戀
7.雨夜花
8.望春風
9.六月茉莉
10.心酸酸
11.舊情綿綿
12.難忘的初戀情人
[URL=http://blog.pixnet.net/polyxyz]polyxyz的部落格[/URL]

68

主題

910

回帖

0

積分

新手上路

普級小鄧迷

舊站積分
128
舊站發表文章數
973
 樓主| 發表於 2005-6-21 22:12:38 | 顯示全部樓層

美麗的錯誤

可能有網兄會奇怪polyxyz會常提及鄧麗君唱歌錯詞或是忘詞等,
其實啊,在歌唱這方面,小弟已經將鄧麗君給神格化了,
說她唱歌上的一些小錯誤,
讓她顯的人性化一點[:I]
[URL=http://blog.pixnet.net/polyxyz]polyxyz的部落格[/URL]

68

主題

910

回帖

0

積分

新手上路

普級小鄧迷

舊站積分
128
舊站發表文章數
973
 樓主| 發表於 2005-6-22 13:09:41 | 顯示全部樓層

Re: 又一大手筆~~

最後兩頁是日語歌曲的部份,

第九頁是日本寶麗多時期的歌曲,
以這頁來說,其實小弟手邊鄧麗君的日語歌曲不是很多,
而且都是精選,就是酒紅色的記憶和星之傳說兩套,
這音樂手札收錄了小弟一些沒聽過的歌曲,
像是花?、等,感覺上還不錯,

第十頁就都是金牛宮時期的歌曲了,
愛人、、時流身是必備曲目,
其他歌曲也很容易在其它精選集中找到,
另外這兩頁的歌曲都是錄音室的版本,
沒有所謂的live版,另外這兩片還是沒收錄思鄉情這首歌,
是小弟有點失望的地方,
因為是日語歌,所以小弟把歌詞本拿出來看,
發現這歌詞本作的還不錯,
除了有中文翻譯外,如果這日語歌有中文的翻唱版,
底下也會註明這首歌的中文翻唱是哪一首,
不過沒有寫,
不知哪位網兄可以告知這首歌的中文版是什麼名字,
曲調很熟卻想不起來,
小鄧太多似曾相似的歌曲啦~~~

第九頁曲目:
1.今夜明日
2.空港
3.雪化粧
4.
5.襟裳岬
6.夢
7.
8.夜?? 
9.
10.香港夜
11.東京夜景
12.
13.花?
14.??道
15.西海岸
16.北極便
17.大阪
18.

第十頁曲目:
1.
2.愛人
3.I Love You
4.愛砂
5.今…
6.時流身
7.追伸
8.別予感
9.?記憶
10.Pourquoi ?
11.星儒
12.Yes.愛
13.?物語?
14.悲踴
15.水星座
16.愛愛
17.六本木
[URL=http://blog.pixnet.net/polyxyz]polyxyz的部落格[/URL]

0

主題

549

回帖

0

積分

新手上路

三星級會員

舊站積分
18
舊站發表文章數
549
發表於 2005-6-22 13:15:39 | 顯示全部樓層
文字顯示不出來?
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-20 12:29 , Processed in 0.098200 second(s), 41 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表