忘記密碼
 立即註冊
樓主: kriss

好奇一問?為何蘇格蘭獨立公投不需要全英國同意?

[複製鏈接]

128

主題

9668

回帖

0

積分

新手上路

㊣馬妞妞㊣

舊站積分
14587
舊站發表文章數
3095
發表於 2014-9-21 18:54:14 | 顯示全部樓層
原發表者是 AV8A
[B]

搞清楚settle的意思有那麼難嗎?[:O]
翻成存在真是奇才! []

http://www.phrasemix.com/phrases/settle-a-debate [/B]


八爺這個是正解咩……[]

怎麼辦?[:O]

臭老周輸了一分說……[!] [!] [!]
訊源 / 轉盤: (1) Esoteric K-03Xs 訊源 / 轉盤: (2) PureAudio Lotus CDT1 DAC: dCS BARTOK 綜擴 (1): Norma Audio Revo IPA-140 綜擴 (2): Primare I35 Prisma 喇叭: JMR Orfeo Jubile 電源處理: PS Audio P12

90

主題

1萬

回帖

200

積分

新手上路

三星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
744
發表於 2014-9-21 19:02:20 | 顯示全部樓層
原發表者是 manio
[B]

八爺這個是正解咩……[]

怎麼辦?[:O]

臭老周輸了一分說……[!] [!] [!] [/B]


改當八爺粉絲!
以上純屬吹噓!請勿做無謂聯想!

167

主題

8萬

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
11966
發表於 2014-9-21 19:06:14 | 顯示全部樓層
原發表者是 dahwacat
[B]

改當八爺粉絲! [/B]


花貓別忘了 25 號晚上,千壽

90

主題

1萬

回帖

200

積分

新手上路

三星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
744
發表於 2014-9-21 19:14:35 | 顯示全部樓層
原發表者是 wecare
[B]

花貓別忘了 25 號晚上,千壽 [/B]


沒忘,幾點去載你?
以上純屬吹噓!請勿做無謂聯想!

167

主題

8萬

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
11966
發表於 2014-9-21 19:27:58 | 顯示全部樓層
原發表者是 dahwacat
[B]

沒忘,幾點去載你? [/B]

六點整到我這裡

1108

主題

3萬

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
5936
發表於 2014-9-21 20:38:53 | 顯示全部樓層
滿堂花醉三千客,一劍霜寒十四州。 One day, you'll be just a memory for some people. Do your best to be a good one.

38

主題

4761

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
3079
舊站發表文章數
1101
發表於 2014-9-22 10:20:30 | 顯示全部樓層
原發表者是 wecare
[B]值得大家深思 :

Fight and you may die. Run and you
will live at least awhile. And dying in your bed many years from now,
would you be willing to trade all the days from this day to that for
one chance, just one chance[/SIZE][/COLOR] , to come back here as young men and tell
our enemies that they may take our lives but they will never take
our freedom!! [/B]


老一輩的台派,聽得懂英語的,看到這段電影應該都坐不住。

screenplay真的寫得很棒。

38

主題

4761

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
3079
舊站發表文章數
1101
發表於 2014-9-22 10:40:08 | 顯示全部樓層
原發表者是 ray870507
[B]剛看一下proviay網友提供的英國政府中文版翻譯

"讓我們記住為什麼提出決定性的問題「去」或者「留」是對的。因為這個爭論已經存在了一代,或者像Alex Salmond 所說的,也許是一生。"

這個a generation確實比較像是指過去的generation


[/B]


老是看中譯本,英文不會進步的。

如果他說Because now the debate for a generation or as Alex Salmond has said, perhaps for a lifetime, has been settled. 那就是說以後不用再談了。

但他說的是Because now the debate has been settled for a generation or as Alex Salmond has said, perhaps for a lifetime。

中譯真的翻錯了。AV8A是對的。

217

主題

2萬

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
2548
發表於 2014-9-22 11:08:59 | 顯示全部樓層
其實英文已經沒用了
據報導 八大英文系已經岌岌可危 包括頂尖學府 都正在思考改系名 以便拐進考生

564

主題

3萬

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
11499
發表於 2014-9-22 11:32:47 | 顯示全部樓層
原發表者是 山水
[B]其實英文已經沒用了
據報導 八大英文系已經岌岌可危 包括頂尖學府 都正在思考改系名 以便拐進考生 [/B]

小女就是念英文系所[:I]

只會經常和老同學吃吃喝喝, 連蘇獨都沒八爺清楚, 有啥用啊?[]
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-19 10:51 , Processed in 0.203423 second(s), 41 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表