新手上路
四星級會員
- 舊站積分
- 221
- 舊站發表文章數
- 1441
|
樓主 |
發表於 2006-3-22 10:34:31
|
顯示全部樓層
原發表者是 Petitmm
[B]
真可愛[8D]
不過喜歡聽拉威爾
卻沒聽到他親自指揮是真的很可惜的一件事[;)]
對喜愛法文藝術歌曲的朋友
特別推薦佛瑞的 Les Berceaux
是第一位諾貝爾文學獎(1901)得主Sully Prudhommex寫的詩
由Ninon Vallin演唱 Marguerite Long 伴奏(1932)
這該是法國文化的珠玉吧?
附原詩如下:
Le long du quai
Sully Prudhomme
Le long du quai, les grands vaisseaux
Que la houle incline en silence
Ne prennent pas garde aux berceaux
Que la main des femmes balance.
Mais viendra le jour des adieux,
Car il faut que les femmes pleurent,
Et que les hommes curieux
Tentent les horizons qui leurrent.
Et ce jour-la, les grands vaisseaux
Fuyant le port qui diminue,
Sentent leur masse retenue
Par l'ame des lointains berceaux.
(有重音沒法標請見諒) [/B]
沿碼頭, 膨脹傾斜在沉默的大船不採取衛兵與婦女手平衡的搖籃。
但將來自天好byes, 由於它是必要的婦女哭泣, 並且好奇人Tentent 欺騙的天際。
並且那天, 大船出逃減少的口岸, 他們的大量保留由距離搖籃的心臟的Sentent 。
[/COLOR]
用翻譯網頁翻成中文之後,真是好誨澀的一首詩啊~![|)]
不過還是比捷運上面的新詩要有意思的多了。[;)] |
|