忘記密碼
 立即註冊
樓主: imp

法蘭西音樂與法蘭西音樂的時代

  [複製鏈接]

23

主題

1430

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
221
舊站發表文章數
1441
 樓主| 發表於 2006-3-22 10:34:31 | 顯示全部樓層
原發表者是 Petitmm
[B]

真可愛[8D]

不過喜歡聽拉威爾
卻沒聽到他親自指揮是真的很可惜的一件事[;)]

對喜愛法文藝術歌曲的朋友
特別推薦佛瑞的 Les Berceaux
是第一位諾貝爾文學獎(1901)得主Sully Prudhommex寫的詩
由Ninon Vallin演唱 Marguerite Long 伴奏(1932)

這該是法國文化的珠玉吧?


附原詩如下:

Le long du quai
Sully Prudhomme

Le long du quai, les grands vaisseaux
Que la houle incline en silence
Ne prennent pas garde aux berceaux
Que la main des femmes balance.

Mais viendra le jour des adieux,
Car il faut que les femmes pleurent,
Et que les hommes curieux
Tentent les horizons qui leurrent.

Et ce jour-la, les grands vaisseaux
Fuyant le port qui diminue,
Sentent leur masse retenue
Par l'ame des lointains berceaux.

(有重音沒法標請見諒) [/B]




沿碼頭, 膨脹傾斜在沉默的大船不採取衛兵與婦女手平衡的搖籃。

但將來自天好byes, 由於它是必要的婦女哭泣, 並且好奇人Tentent 欺騙的天際。

並且那天, 大船出逃減少的口岸, 他們的大量保留由距離搖籃的心臟的Sentent 。
[/COLOR]

用翻譯網頁翻成中文之後,真是好誨澀的一首詩啊~![|)]

不過還是比捷運上面的新詩要有意思的多了。[;)]
[img]http://he.cycu.edu.tw/rwind/stsdblog1.jpg[/img] [URL=http://www.stsd.idv.tw]新天新地[/URL]

23

主題

1430

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
221
舊站發表文章數
1441
 樓主| 發表於 2006-3-22 10:43:19 | 顯示全部樓層
原發表者是 Siegmund
[B]

離題一下,這個名字讓我回憶起一件跟音樂無關的趣事。

我以前在德國唸書時,認識一位法國的女同學,名字就叫Fabian,那時她叫
我幫她取個中文名字,於是我把Fabian翻成「花比豔」,把這幾個字的中文
意思解釋給她聽後,她聽了很高興,我自己也很得意,覺得自己翻得很不錯,
翻的這個名字發音接近原音,字意又很貼切。

不過我的朋友聽我提這件事時,都覺得我翻的名字很俗,聽起來好像特種
營業用的名字[]

以上跟法蘭西音樂無關,imp不要罵我,大家請繼續... [/B]


真有趣,法語跟音樂可是大有相關!

我們現在的特種行業,連花名都不花腦筋不管情調了,誰還叫什麼花比豔啊?

其實大家最想知道的是…您這位法國同學,真的是花比豔?





沒照片,沒真相,叭![}]
[img]http://he.cycu.edu.tw/rwind/stsdblog1.jpg[/img] [URL=http://www.stsd.idv.tw]新天新地[/URL]

151

主題

8413

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
24833
舊站發表文章數
7074
發表於 2006-3-22 12:34:08 | 顯示全部樓層
原發表者是 imp
[B]



沿碼頭, 膨脹傾斜在沉默的大船不採取衛兵與婦女手平衡的搖籃。

但將來自天好byes, 由於它是必要的婦女哭泣, 並且好奇人Tentent 欺騙的天際。

並且那天, 大船出逃減少的口岸, 他們的大量保留由距離搖籃的心臟的Sentent 。
[/COLOR]

用翻譯網頁翻成中文之後,真是好誨澀的一首詩啊~![|)]

不過還是比捷運上面的新詩要有意思的多了。[;)] [/B]


聽多了 Marquerite Long, 自己好像也有一點"沙龍"起來...

嘗試著翻看看...



碼頭邊, 腫脹的大船靜靜的斜靠著

似在搖籃

卻沒有婦女的手扶著守著。



但是再會的日子免不了終是要來

一如女子的哭泣與男子的好奇

引人的海平面是會騙人的



於是這天來到

大船脫出港口而漸漸變小

氣味大量的留在

遙遠搖籃的心中
[/COLOR]

23

主題

1430

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
221
舊站發表文章數
1441
 樓主| 發表於 2006-3-22 13:13:20 | 顯示全部樓層
原發表者是 alc
[B]

聽多了 Marquerite Long, 自己好像也有一點"沙龍"起來...

[/COLOR] [/B]


ALC兄

非也,非也!
Marquerite Long跟沙龍有好大的距離啊!像拉威爾、佛瑞、法朗克、聖
桑、蕾菲布都不能以沙龍形容之。相對來說,富藍梭瓦、克爾托、提博可以被說
是具有沙龍特質,但!

中文的沙龍一詞,其意涵與所象徵的階級性格皆已扭曲,再者十九世紀末沙龍形
式已經式微,此時的巴黎已形成以嚴肅音樂會為主流、專注於藝術探討的環境,
如前面提到的民族音樂協會音樂會與柯隆內等管絃樂團的興起,而音樂作為社交
環境的陪襯,則已轉移至大歌劇與輕歌劇。而這時的歐洲,以維也納為例,無論
是音樂會或是歌劇,提供上流社會社交所需仍為其主要功能,而仿自巴黎的沙
龍,亦以上流社會年輕男女的社交場所而大為風行,這種沙龍更接近中文沙龍一
詞予人的印象。

所以,請不要再把「沙龍」的原罪,放在法國音樂家身上了吧!
[img]http://he.cycu.edu.tw/rwind/stsdblog1.jpg[/img] [URL=http://www.stsd.idv.tw]新天新地[/URL]

109

主題

8067

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
20359
舊站發表文章數
2489
發表於 2006-3-22 13:44:58 | 顯示全部樓層

正想小小 布爾橋亞一下也不可得.

原發表者是 imp
[B]

ALC兄

非也,非也!
Marquerite Long跟沙龍有好大的距離啊!像拉威爾、佛瑞、法朗克、聖
桑、蕾菲布都不能以沙龍形容之。相對來說,富藍梭瓦、克爾托、提博可以被說
是具有沙龍特質,但!

中文的沙龍一詞,其意涵與所象徵的階級性格皆已扭曲,再者十九世紀末沙龍形
式已經式微,此時的巴黎已形成以嚴肅音樂會為主流、專注於藝術探討的環境,
如前面提到的民族音樂協會音樂會與柯隆內等管絃樂團的興起,而音樂作為社交
環境的陪襯,則已轉移至大歌劇與輕歌劇。而這時的歐洲,以維也納為例,無論
是音樂會或是歌劇,提供上流社會社交所需仍為其主要功能,而仿自巴黎的沙
龍,亦以上流社會年輕男女的社交場所而大為風行,這種沙龍更接近中文沙龍一
詞予人的印象。

所以,請不要再把「沙龍」的原罪,放在法國音樂家身上了吧! [/B]


正陶醉在 ALC 愁予楊牧啞弦風的沙龍之中

imp 總是會把我們拉回國家演奏廳乖乖坐好.

呼...果真是學運世代.堅持理想的社會主義者呵 ! [!4]
~~ 過盡千帆皆是 ~~

9

主題

2710

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
277
舊站發表文章數
2358
發表於 2006-3-22 14:04:34 | 顯示全部樓層

Re: 正想小小 布爾橋亞一下也不可得.

原發表者是 cpp
[B]

正陶醉在 ALC 愁予楊牧啞弦風的沙龍之中

imp 總是會把我們拉回國家演奏廳乖乖坐好.

呼...果真是學運世代.堅持理想的社會主義者呵 ! [!4] [/B]


我正想賣弄一一下文筆,把alc的詩詞改的更煽情一點,
也趕快乖乖坐好了。[]

23

主題

1430

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
221
舊站發表文章數
1441
 樓主| 發表於 2006-3-22 17:04:56 | 顯示全部樓層
呵呵,別虧我了。

我講在前面,下面這篇文章講的是一般愛樂者刻板印象裡,法國音樂家與沙龍的
曖昧關係,事實上,我真的聽過太多人一提到法國音樂家就沙龍一言以蔽之,所
以我本來就打算要寫一篇相關文章,因為ALC兄提到了這句玩笑,被我拿來作引
子,我知道ALC大人大量,不會跟我計較的。

ALC兄、CPP兄、月童姐,請玩下去!
[img]http://he.cycu.edu.tw/rwind/stsdblog1.jpg[/img] [URL=http://www.stsd.idv.tw]新天新地[/URL]

23

主題

1430

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
221
舊站發表文章數
1441
 樓主| 發表於 2006-3-22 17:07:28 | 顯示全部樓層

誰被困在沙龍中?

音樂的詩意,除了法國人,大概就是唐宋以降的中國文人體會的最深吧!
詩與歌的確在十八世紀末興起的巴黎式沙龍之中得到氣質相稱的舞台,但這時詩
的成分仍大過樂的成分,半個世紀的滋養薰陶,巴黎音樂家才掌握了以詩意入樂
的訣竅。

但我們慣以沙龍一詞加諸於法國音樂家的卻不是這樣的東西,普遍對沙龍一詞的
理解絕非是高尚、含蓄、有教養的,而是一種故作感傷,甚至是濫情、酒肆調調
的,所以海非茲在演奏法國曲目時破例用了他一貫不用也不擅長的滑音,米開朗
傑裡轉而一派朦朧到底,卡拉揚則要他的樂團使盡吃奶的氣力揉弦,為的都是符
合法國應有的沙龍情調。在捷運車廂裡頭也常掛著這種為沙龍情調所困,以致於
呈現出病榻上般蒼白虛弱的長短句新詩。

可笑的是,法國演奏家根本不這樣做。能否從既有沙龍概念中跳脫出來,是能否
真誠面對法國藝術並體會其真價的關鍵。

馬格麗特˙隆所伴奏的歌曲,可以說是充滿巴黎式沙龍況味的,但馬格麗特˙隆
本身卻是個不具有沙龍特質的演奏家、不管這沙龍是巴黎式或俗成概念的。相反
地、馬格麗特˙隆的音樂詮釋風格較許多同時代大師,具有更嚴峻的理性與建築
式的結構造型,但馬格麗特˙隆的音樂卻同時具備了自發的美質,前者取決於音
樂家的學識修養、後者則是音樂家的天賦氣質與技術。

美永遠是人最直覺所感受的,但智識主義的古典音樂欣賞卻具備了一種苦修的信
仰,將對枯燥與冗長的忍耐視為一種欣賞能力的修練,因習慣而認同、因認同從
而得到滿足,但這整個苦修的內涵卻往往是一種對演奏語法的熟悉,這種苦修主
義同時摒棄了對美的感受,將直覺感受到的美視為廉價庸俗、驅之避之唯恐不
及。

所以,馬格麗特˙隆或佛瑞這樣的音樂家,因著所展現出來那自然而然、無可分
割、直接觸動人心的美而在第一時間被判定為不太深刻、不夠嚴肅,接下來的苦
修也就免了。

還算優雅吧!法國音樂家的這個特質再明顯不過了,但我們似乎以為優雅只要裝
模作樣就能輕易達成,於是,法國音樂家又變成矯飾的,他們運用的繁瑣技巧,
對於耳朵遲鈍的現代人來說,無疑讓矯飾一詞取得了實質上的證據。浮誇的美與
矯飾,的確,這很符合我們所謂的沙龍情調。於是一種名詞上的誤解,重疊上印
象上的誤解,再加諸於法國音樂家。

法國音樂家,準確來說並不全然是法國人,而是被很奇怪的分類了,麥白爾跟葛
路克都是活躍於法國、以製作歌劇聞名的德國人,但前者被當作法國音樂家、以
法國偏見歧視著,後者卻常被強調其德國出身、並讚美其德國特質,事實上,前
者的音樂可觀之處甚多,後者更是徹頭徹尾的法派,這兩個人都是法國音樂傳統
的一部份,雖然他們不是法國人。

一如印象派之於法國,我們的確僅以一種印象在理解這個文化大國的一切,而這
印象卻是中文字面的印象,而遠非莫內等人對光予視覺那敏銳且深刻的觀察、並
賦予技術的探索,從而造就了一種獨特且迷人的藝術形式。
[img]http://he.cycu.edu.tw/rwind/stsdblog1.jpg[/img] [URL=http://www.stsd.idv.tw]新天新地[/URL]

0

主題

44

回帖

0

積分

新手上路

初級會員

舊站積分
10
舊站發表文章數
43
發表於 2006-3-22 20:04:48 | 顯示全部樓層
原發表者是 imp
[B]



沿碼頭, 膨脹傾斜在沉默的大船不採取衛兵與婦女手平衡的搖籃。

但將來自天好byes, 由於它是必要的婦女哭泣, 並且好奇人Tentent 欺騙的天際。

並且那天, 大船出逃減少的口岸, 他們的大量保留由距離搖籃的心臟的Sentent 。
[/COLOR]

用翻譯網頁翻成中文之後,真是好誨澀的一首詩啊~![|)]

不過還是比捷運上面的新詩要有意思的多了。[;)] [/B]


果然是強而有力的翻譯網頁[8D]

痛苦的是文字的意象和語氣的韻味
是阻隔不同語言的最大障礙

海洋(la mer)孕育著夢想
正如母親(la mere)孕育著希望
但是在夢想和希望的身後
卻是最深的離愁
在這人世間
我們總是要告別

對我來說
這首歌像是要強忍住不讓他落下的淚珠
無可奈何的悲哀

Vallin是說故事的主角
甜美的歌聲和美麗的旋律線
以及那不斷延展的哀愁
對伴奏來說是可怕的考驗
稍微過頭就會毀了一切
Long用絕佳的節奏感形成時光的擺盪
緩緩的流洩著
用左手巧妙的力度變化形成不同的波紋
讓力度乘載著Vallin的美
在波光閃爍中
搖籃載著離人的告別

難以想像的自然
背後是所有對美的思考和體悟

0

主題

430

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
181
舊站發表文章數
344
發表於 2006-3-22 23:07:30 | 顯示全部樓層
網路上找到英譯
然後畫蛇添足地中譯

Along the wharf, the great vessels,
Which the surf silently inclines,
Take no notice of the cradles
That women』s hands rock.
But the day of farewells will come,
For women must weep
And curious men
Must chase the lure of the horizon!

And on that day the great vessels,
Fleeing the dwindling harbor,
Feel their bulk held back
By the soul of the faraway cradles.

斜靠著碼頭,大船,沉靜地隨波晃動,
無心的搖籃,在女人的手中推著,
但這告別之日終將到來,
女人將啜泣嘆息,
而好奇的男人將追尋著水平線的誘惑!

在那日的大船,
離開了漸逝的港口,
感受到那遠方搖籃的心意,
強烈的呼喚它們歸來。
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-21 05:33 , Processed in 0.873158 second(s), 41 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表