忘記密碼
 立即註冊
樓主: raininglight

貼貼喜歡的歌詞

  [複製鏈接]

9

主題

2710

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
277
舊站發表文章數
2358
發表於 2006-8-15 13:14:02 | 顯示全部樓層

Re: 大衛林區

原發表者是 Mell
[B]"我心狂野" - Wild at Heart
集色情與暴力於一身的 經典搖滾樂電影



另一部 與穆荷蘭大道相比 有過之 無不及的早期電影 "天使心"Angel Heart
導演:Alan Parker
Robert De Niro:客串
男主角Mickey Rourke:不好好當演員 去打職業拳擊 結果是腦袋被打壞了
片中女主角 本是電視影集"天才老爸"中乖巧的女孩 因這部電影 (太賣力演出[:O] )
被逐出家門[:O]

有空看看 心情不好 不要牽拖喔[}] [/B]


英雄所見略同,這部片我也有收藏,
我其實不愛幽暗的主題,
但幽暗主題竟然收藏,
一定是風格特別到愛不釋手。

9

主題

2710

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
277
舊站發表文章數
2358
發表於 2006-8-15 19:53:06 | 顯示全部樓層

Re: Here is my try at translation

原發表者是 sdifox
[B]

I used to think I had forgotten you
but it is true that I love you even more
much more than yesterday
you tell me what can I do
you no loger want me
I'll always be
crying for your love
crying for your love
your love took all of my heart
and I remain crying
crying
crying
crying
crying
crying
for your love.


my 5 minute translation, not very lyrical I am afraid. [/B]


sdifox,我文章寫出來了,在下面。

http://www.myav.com.tw/forum/sho ... 2749966#post2749966

我後來研究了一下你的翻譯和satori幫我找到的原始歌曲資料,
我發現大衛林區有更動原始歌曲,刻意強調crying,
因為這crying歌聲,歌手已經昏倒在地,音樂仍飄盪,
一如午夜夢迴縈繞不去的傷痛,從夢境到夢醒。
所以就用了你的翻譯,
雖然你說只用了五分鐘,
但歌詞攸關整部電影的核心,
所以真的要謝謝你。

0

主題

430

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
181
舊站發表文章數
344
發表於 2006-8-18 03:47:30 | 顯示全部樓層
這是一篇轉貼的舊文,突然翻到我那張標為「CARUSO」的燒錄片,
又把這篇文章由硬碟裡翻出來回味一下。

tidewalker 編輯於 2003-11-28 from 音樂蟲子[/COLOR]

向海的悲歌_CARUSO

1986年.Lucio Dalla來到南義大利的海港城市.蘇連多-這個以名謠著稱的城市.並且住進了Hotel Excelsior Vittoria這家旅館.幾十年前,義大利的一代歌王卡羅素(Enrico Caruso,1873-1921)曾經在這家旅館住了好幾個月.
同樣的海邊,同樣的面海的露台.Lucio Dalla將自己想像是年老多病的卡羅素跟新婚的妻子在生命盡頭的前三年,於這家旅館的生活情景.其時的卡羅素身體已被病魔侵蝕已久.在這蘇連多的海邊旅館房間的露台上,眺望著遠方漁火及浪花,唱著絕望的情歌給他的妻子.....思緒也跟著歌聲飄回到過去,那一段在美國意氣風發的過往.
這首caruso是dalla在一位女孩子的協助下寫成.dalla與女孩的情感投射在這首歌曲所描繪的場景裡.而女孩在歌曲問世前,卻因癌症而去世了.歌曲裡瀰漫著一股濃的化不開的哀傷,有如大海遠處翻起的波浪,一波接過一波.

原文及中譯歌詞

Caruso
Lucio Dalla, 1986
-----------------------

Qui dove il mare luccica e tira forte il vento
su una vecchia terrazza davanti al golfo di Sorrento
un uomo abbraccia una ragazza dopo che aveva pianto
poi si schiarisce la voce e ricomincia il canto
蘇連多海灣 一個古老的山巔上
海面閃耀著波光 海風徐徐吹來
在慟哭之後,男人環抱著她
幾聲輕嘆後,他開始歌詠:

Te voglio bene assai ma tanto tanto bene sai
e' una catena ormai che scioglie il sangue dint' e' vene sai
我如此愛你,真的愛你。
像一種糾纏不止的牽縈,灼燒著脈管中的血液,你知道嗎……

Vide le luci in mezzo al mare pens alle notti la in America
ma erano solo le lampare e la bianca scia di un'elica
sent il dolore nella musica si alz dal Pianoforte
ma quando vide la luna uscire da una nuvola
gli sembr pi dolce anche la morte
Guard negli occhi la ragazza
quegli occhi verdi come il mare
poi all'improvviso usc una lacrima
e lui credette di affogare
看著閃耀的海面,他追憶起在美利堅的那些夜晚
但那只是漁舟的燈火及翻起的白浪
樂音裡的痛楚,在琴鍵前浮起
而當他看到烏雲後展露的月容
死亡,也似乎變得不再令人憎惡
他注視著女孩的雙眼
那對深眸藍如大海
淚珠如雨,剎那滑落
而自己已在淚水中 漸漸沉溺

Te voglio bene assai ma tanto tanto bene sai
e' una catena ormai che scioglie il sangue dint' e' vene sai
我如此愛你,真的愛你。
像一種糾纏不止的牽縈,灼燒著脈管中的血液,你知道嗎……

Potenza della lirica dove ogni dramma e' un falso
che con un po' di trucco e con la mimica puoi diventare un altro
Ma due occhi che ti guardano cos vicini e veri
ti fanno scordare le parole confondono i pensieri
Cos divent tutto piccolo anche le notti la in America
ti volti e vedi la tua vita come la scia di un'elica
Ah si, e' la vita che finisce ma lui non ci pens poi tanto
anzi si sentiva felice e ricominci il suo canto
歌劇的魔力在於一場戲就是一場人生
只需輕微的點妝及扮演,面目便渾然不同
但那兩隻盯著你的眼睛,如此的貼近和真實
讓你說不出言語,讓你思緒錯亂
於是世界縮小了,包括美利堅的那些夜晚
驀然回首,生活有如漁舟後翻起的白浪
噢,但結束的是生命,他無法再想像更多
而只是感受到幸福,並且開始新的詠嘆

Te voglio bene assai ma tanto tanto bene sai
e' una catena ormai che scioglie il sangue dint' e' vene sai
我如此愛你,真的愛你。
像一種糾纏不止的牽縈,灼燒著脈管中的血液,你知道嗎……

2

主題

430

回帖

0

積分

新手上路

雨小漣

舊站積分
29
舊站發表文章數
370
 樓主| 發表於 2006-10-8 02:19:56 | 顯示全部樓層

種樹

中秋節的晚上和姑姑一家吃完飯後,散步到大安森林公園,剛好遇上 了第五屆的流浪之歌音樂會,聽見一首很美的客家歌曲。

歌手在唱之前,先把詞念了一遍,寫的是在美濃,有次颱風經過,吹倒了許多縣道184甲的路樹,有個人,就在颱風過後,每天清晨或黃昏,去把那些倒下的樹扶起來。不久之後,也有一些人默默的加入他的行列....


【種樹】
詞:鍾永豐 曲:林生祥

種給離鄉的人
種給太寬的路面
種給歸不得的心情

種給留鄉的人
種給落難的童年
種給出不去的心情

種給蟲兒逃命
種給鳥兒過夜
種給太陽生影跳舞

種給河流乘涼
種給雨水停歇
種給南風吹來唱山歌
 
我是春天的小孩,會唱春天的歌謠。 There's a fine, fine line

307

主題

4484

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
1608
舊站發表文章數
1720
發表於 2006-10-8 16:48:14 | 顯示全部樓層
最近天氣變冷了
很有秋天的味道
也讓我想起以前的時光

這首秋天的落葉讓我感觸很深   很深

The autumn leaves


The falling leaves
drift by the window

The autumn leaves
of red and gold

I see your lips, the summer kisses

The sunburned hand
I used to hold

Since you went away
the days grow long

And soon I´ll hear
old winter´s song

But I miss you most of all, my darling

When autumn leaves
start to fall



每聽一次就要掉淚一次...
願築一風帆 與妳 航向拜占庭

307

主題

4484

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
1608
舊站發表文章數
1720
發表於 2006-10-8 16:53:39 | 顯示全部樓層
這一首兒歌
她唱來韻甜有致
很可愛的感覺    我也很喜歡這一首兒歌.....只可惜再也沒機會聽到了

the itsy bitsy spider climbed up the water spout

down come the rain and washed the spider out

out come the sun and dried up all the rain

and the itsy bitsy spider climbed up the spout again
願築一風帆 與妳 航向拜占庭

2

主題

430

回帖

0

積分

新手上路

雨小漣

舊站積分
29
舊站發表文章數
370
 樓主| 發表於 2006-10-9 01:26:02 | 顯示全部樓層
原發表者是 航向拜占庭
[B]最近天氣變冷了
很有秋天的味道
也讓我想起以前的時光

這首秋天的落葉讓我感觸很深   很深

The autumn leaves


The falling leaves
drift by the window

The autumn leaves
of red and gold

I see your lips, the summer kisses

The sunburned hand
I used to hold

Since you went away
the days grow long

And soon I´ll hear
old winter´s song

But I miss you most of all, my darling

When autumn leaves
start to fall



每聽一次就要掉淚一次... [/B]


秋天聽這首歌,的確很有感觸。:)
我是春天的小孩,會唱春天的歌謠。 There's a fine, fine line

2

主題

430

回帖

0

積分

新手上路

雨小漣

舊站積分
29
舊站發表文章數
370
 樓主| 發表於 2006-10-9 01:32:54 | 顯示全部樓層
節錄轉貼朋友的文一篇。原始全文在此

文/翹毛球

就著Brothers Four的歌聲,大家一邊聊著青年時在各大唱片行搜刮尋覓稀世珍盤的回憶(或許還有海賊版錄音帶)。我記得瘋城問了騰耀大哥一個問題「你是因為旋律,還是因為歌詞,才喜歡上這些歌曲的?」

雖然這個問題不是問著我的,卻也讓我想起我與這些歌相遇的過去。早年我與爸媽有很長的時間在台灣各地奔波,穿梭於山路上。那些時候,車上放的儘是這些西洋經典歌曲錄音帶。

如同昨晚雨漣所說(希望我沒記錯),任何東西一旦與回憶牽扯上,不可避免會受限。確實,我每每聽到這些歌,都會記起那在山路上的歲月。其時我尚未識得英語,自然也就不可能是先喜歡上歌詞才愛上這些歌。 然而在我能夠明白歌詞意思以後,對於那些歌的喜好,卻超出了我原本的回憶。

就拿這首五百里來說好了

If you miss the train I'm on
You will know that I am gone
You can hear the whistle blow a hundred miles

A hundred miles, a hundred miles
A hundred miles, a hundred miles
You can hear the whistle blow a hundred miles

Lord, I'm one, Lord, I'm two
Lord, I'm three, Lord, I'm four
Lord, I'm 500 miles away from home

Away from home, away from home
Away from home, away from home
Lord, I'm 500 miles away from home

Not a shirt on my back
Not a penny to my name
Lord, I can't go back home this a-way

This a-way, this a-way
This a-way, this a-way
Lord, I can't go back home this a-way

If you miss the train I'm on
You will know that I am gone
You can hear the whistle blow a hundred miles...


這歌詞的意思大致是上個窮途潦倒的離家遊子,沒有辦法回到他的家鄉。不只是因為沒錢,也是帶有一種無顏見父老的悵然。
我曾在單車環島的過程中聽這首歌,也曾在最勞累的時候,想要回到單純童年的時候,聽這首歌。

一首歌跟聽的人的故事,可以不斷的發展,不斷的演續。同一首歌,過十年來聽,又不只是今日的回憶而已了。
昨晚網友會過了捷運末班車的時間,卻仍然意猶未盡不捨離去,實在是這樣的聚會難得、拼著走路回家的心理準備,也要留下來。

散會後,塞口把我放在重慶北路交流道。我並不想直接回家躺下來睡,就散步過百齡橋,到離家三公里處才招車回家。我邊走邊想,倘若十年後我們這一干人等再度齊聚,再來聽Brothers Four,會有多少故事可以講?會有多豐富的對話?

我想起了舞台劇淡水小鎮。
我是春天的小孩,會唱春天的歌謠。 There's a fine, fine line

4

主題

269

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
270
舊站發表文章數
272
發表於 2006-11-25 18:22:02 | 顯示全部樓層
比較不一樣的版本  

江利智惠美唱的 田納西華爾滋   
Tennessee Waltz [/COLOR]

I was dancin' with my darlin to the Tennessee Waltz
When an old friend I happened to see.
I introduced him to my darlin' and while they were dancin'
My friend stole my sweetheart from me.

I remember the night and the Tennessee Waltz
Now I know just how much I have lost
Yes, I lost my little darlin' the night they were playin'
That beautiful Tennessee Waltz

Now I wonder how a dance like the Tennessee Waltz
Could have broken my heart so complete
Well I couldn't blame my darlin', and who could help fallin'
In love with my darlin' so sweet

Well it must be the fault of the Tennessee Waltz
Wish I'd known just how much it would cost
But I didn't see it comin', it's all over but the cryin'
Blame it all on the Tennessee Waltz

She goes dancin' with the darkness to the Tennessee Waltz
And I feel like I'm falling apart
And it's stronger than drink and it's deeper than sorrow
This darkness she left in my heart

I remember the night and the Tennessee Waltz
Cause I know just how much I have lost
Yes I lost my little darlin' the night they were playin'
That beautiful Tennessee Waltz

54

主題

4292

回帖

0

積分

新手上路

伊勢正三

舊站積分
721
舊站發表文章數
293
發表於 2006-12-27 00:24:56 | 顯示全部樓層
很棒的一首歌~

Emi Fujita(藤田惠美)

Once In A Very Blue Moon 點我聽唷

I found your letter in my mailbox today
You were just checkin' if I was okay
And if I miss you, well, you know what they say...

Just once... in a very blue moon
Just once in a very blue moon
Just once... in a very blue moon
And I feel one comin' on soon

No need to tell me, you'd like to be friends
And help me get back on my feet again
If I miss you at all... it's just now and then

Just once... in a very blue moon
Just once in a very blue moon
Just once... in a very blue moon
And I feel one comin' on soon

There's a blue moon shinin'
When I am reminded of all we've been through
Such a blue moon... shinin'
Does it ever shine down on you?
You act as if it never hurt you at all
Like I'm the only one who's gettin' up from a fall
Don't you remember?
Can't you recall?

Just once... in a very blue moon
Just once in a very blue moon
Just once... in a very blue moon
And I feel one comin' on soon...
just once... in a very... blue moon
我讀過希望的意義    所以,等待,你的名字不是焦急 我讀過愛情的定義    所以生命,你的名字,不是空虛         ─《[color=blue]藍網之外[/color] 》敻虹
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-20 20:21 , Processed in 0.102519 second(s), 41 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表