忘記密碼
 立即註冊
樓主: kriss

好奇一問?為何蘇格蘭獨立公投不需要全英國同意?

[複製鏈接]

217

主題

2萬

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
2548
發表於 2014-9-22 11:39:03 | 顯示全部樓層
其實還是很有用 例如即席口譯 問題是台灣人常把官做小了 例如總統常幹里長的事[]

433

主題

4萬

回帖

0

積分

新手上路

三星級會員

舊站積分
27448
舊站發表文章數
719
發表於 2014-9-22 11:53:28 | 顯示全部樓層
原發表者是 山水
[B]其實英文已經沒用了
據報導 八大英文系已經岌岌可危 包括頂尖學府 都正在思考改系名 以便拐進考生 [/B]

英文系都沒用,那其他一堆阿語土語俄語等系會有用?[}]

國家經濟差,唸什麼都沒用,四師的地位好像也都下滑了  [)]

8

主題

2400

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
5176
舊站發表文章數
155
發表於 2014-9-22 12:55:36 | 顯示全部樓層
早告訴你,我只看女生的筆記[]
當年窮學生買不起那麼多的版本
我的英文不好主要是懶
不要牽拖到"老是看中譯本"上
除非你跟我很熟

以後要不要再公投,從你的兩句英文我都看不出來.

兩句差異只是"perhaps for a lifetime"帶到Alex老多一點,或者帶到The debate多一點
即便英首相用簡單句強調now the debate for a  life time has been settled.
雖然用法有點怪,我也看不出來他認為以後不可能再公投。
我只認為他說"吵了一輩子的爭議定案了"
並沒有強調以後不得翻案的意味
如果是中國的說法
XX是XX不可分割的一部分
那就是不得翻案的味道比較濃一點


原發表者是 scintilla
[B]

老是看中譯本,英文不會進步的。

如果他說Because now the debate for a generation or as Alex Salmond has said, perhaps for a lifetime, has been settled. 那就是說以後不用再談了。

但他說的是Because now the debate has been settled for a generation or as Alex Salmond has said, perhaps for a lifetime。

中譯真的翻錯了。AV8A是對的。 [/B]

433

主題

4萬

回帖

0

積分

新手上路

三星級會員

舊站積分
27448
舊站發表文章數
719
發表於 2014-9-22 13:05:02 | 顯示全部樓層
其實英國那些政治人物自己也很清楚,自己不過是個過客而已


卡麥隆祭出溫情牌攻勢指稱,若蘇格蘭通過獨立,自己將會十分心碎。卡麥隆表示,自己和現在的政府團隊不會永遠維持不變,希望蘇格蘭民眾不要將暫時性及永久性的概念混淆。

卡麥隆說:「我們由衷的希望你們留下。請不要覺得,因為我對現在的政治情勢感到沮喪,所以我要選擇出走。如果你們不喜歡我,我不會永遠在位;如果你們不喜歡這個政府,這個團隊也不會永遠掌權。但是,一旦蘇格蘭離開英國,那就是永遠的事。」



===============

其實這也都是喊話而已,天下之勢,分久必合合久必分,搞不好哪天蘇格蘭覺得自己過的不好,像王謝兩人要吃回頭草,也不是不可能的,不過就會比較丟臉 [] [|)]


話說吵了老半天,我終於有搞懂大家在爭論英文的什麼地方,那個什麼官方網頁翻譯真的很遜,不知道找的是英裔還是中裔還是台裔,不及格不稱職的職員到處都有吧 [8D]

70

主題

2938

回帖

50

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
3266
舊站發表文章數
223
發表於 2014-9-22 13:28:26 | 顯示全部樓層
小弟感覺蘇格蘭和魁北克
應該這輩子都別想獨立了吧


聯邦這幾年洗了一堆移民進去
福利放一堆
還有機會獨立嗎

8

主題

2400

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
5176
舊站發表文章數
155
發表於 2014-9-22 13:30:11 | 顯示全部樓層
我的看法,中譯文是把
for a generation
翻成"存在了一世代"
中譯文版並不是要把settle翻成"存在"
應該沒有人有這種翻法
只是中文版採取意譯
因此很難一對一的字句對應
還有文中的不得重來
應該是指本次公投有效
請不要輸不起,到中選會來個xx無效之訴
看中文翻譯本就是要兩邊動腦筋


原發表者是 AV8A
[B]
搞清楚settle的意思有那麼難嗎?[:O]
翻成存在真是奇才! []
http://www.phrasemix.com/phrases/settle-a-debate [/B]

167

主題

8萬

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
11966
發表於 2014-9-22 13:43:53 | 顯示全部樓層
原發表者是 ray870507
[B]我的看法,中譯文是把
for a generation
翻成"存在了一世代"
中譯文版並不是要把settle翻成"存在"
應該沒有人有這種翻法
只是中文版採取意譯
因此很難一對一的字句對應
還有文中的不得重來
應該是指本次公投有效
請不要輸不起,到中選會來個xx無效之訴
看中文翻譯本就是要兩邊動腦筋


[/B]


大哥,借用你說的 : 請不要輸不起

這英文真的沒那麼難

連老周之友 馬妞妞都認輸了

您就不要再扯下去了 ............

8

主題

2400

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
5176
舊站發表文章數
155
發表於 2014-9-22 14:21:52 | 顯示全部樓層
只是跟八爺報告一下
應該沒有人會把settle翻成"存在"
沒有別的用意[]

至於誰又是誰之友
或者是這問題要不要來辦個網路公投
判定誰輸誰贏
我沒這習慣,也不在乎
我的ego是大到這種小潢池無法左右我的行為
不過您如果用其他理由來要求我不要發言
例如一包好咖啡豆
嘿嘿~我的ego就小多了[}]

原發表者是 wecare
[B]
大哥,借用你說的 : 請不要輸不起
這英文真的沒那麼難
連老周之友 馬妞妞都認輸了
您就不要再扯下去了 ............ [/B]

26

主題

2萬

回帖

250

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
30892
舊站發表文章數
7042
發表於 2014-9-22 16:54:03 | 顯示全部樓層
原發表者是 eiji
[B]小弟感覺蘇格蘭和魁北克
應該這輩子都別想獨立了吧


聯邦這幾年洗了一堆移民進去
福利放一堆
還有機會獨立嗎 [/B]


  成不成功是一回事,文明政府有文民政府的做法,人家不會立個反分裂國家法喊打喊殺.......

175

主題

2萬

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
490
發表於 2014-9-22 17:02:11 | 顯示全部樓層
原發表者是 eiji
[B]小弟感覺蘇格蘭和魁北克
應該這輩子都別想獨立了吧


聯邦這幾年洗了一堆移民進去
福利放一堆
還有機會獨立嗎 [/B]



如果福利放一堆, 獨不獨立有影響嗎? 波多黎各也不用繳稅...

香港被拿刀不斷威脅, 然後併進來了還說. 當初只是隨口說說, 我想改就改.

當蘇格蘭/魁北克還是香港?
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-19 10:52 , Processed in 0.090580 second(s), 41 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表