新手上路
二星級會員
- 舊站積分
- 5176
- 舊站發表文章數
- 155
|
發表於 2014-9-22 12:55:36
|
顯示全部樓層
早告訴你,我只看女生的筆記[ ]
當年窮學生買不起那麼多的版本
我的英文不好主要是懶
不要牽拖到"老是看中譯本"上
除非你跟我很熟
以後要不要再公投,從你的兩句英文我都看不出來.
兩句差異只是"perhaps for a lifetime"帶到Alex老多一點,或者帶到The debate多一點
即便英首相用簡單句強調now the debate for a life time has been settled.
雖然用法有點怪,我也看不出來他認為以後不可能再公投。
我只認為他說"吵了一輩子的爭議定案了"
並沒有強調以後不得翻案的意味
如果是中國的說法
XX是XX不可分割的一部分
那就是不得翻案的味道比較濃一點
原發表者是 scintilla
[B]
老是看中譯本,英文不會進步的。
如果他說Because now the debate for a generation or as Alex Salmond has said, perhaps for a lifetime, has been settled. 那就是說以後不用再談了。
但他說的是Because now the debate has been settled for a generation or as Alex Salmond has said, perhaps for a lifetime。
中譯真的翻錯了。AV8A是對的。 [/B] |
|