新手上路
二星級會員
- 舊站積分
- 32767
- 舊站發表文章數
- 258
|
發表於 2021-9-14 17:00:37
|
顯示全部樓層
原發表者是 AV8A
[B]我只知道謝志偉是留德的,不知道是德國文學博士。
豬頭翻譯過幾本小說名著,以為只有自己懂文學吧。 [/B]
印象中魔戒這本書早就有中譯版了, 但是賣的不好, 因為這個題材在台灣以前畢竟是小眾, 而且譯者對著作中那些獸人, 精靈, 矮人族, 哈比人的用語相當陌生, 翻譯時會有誤植而讓讀者更感混淆, 後來魔戒搭上電影的熱潮, 出版社也願意跟者這個順風車來行銷, 對這個題材有興趣, 也有某些程度研究的朱學恆就毛遂自薦來分一杯羹, 只是我印象中他只是從事校稿的工作, 將托爾金筆下的虛構宇宙做了一個比較清晰的整理罷了.
是說這位熱中推銷自己的傢伙則是愛椪風過了頭, 魔戒這套書聯經的確給了朱超出市場行情的報酬, 不過離他老兄吹噓的數字是有一段不小的距離, 那個唬唬外行人還可以, 台灣的出版業還真的有那麼蓬勃就好了, 出版這種翻譯小說的利潤其實普普, 而魔戒雖然大家都知曉這套書, 真的買回家收藏的人並沒有太多, 各鄉鎮的圖書館是都有採購沒錯, 然而這種衝量的大宗買賣出版社的獲利更少, 聯經從這套書中賺的就未必很多了, 朱憑甚麼去拿到大牌作家都不見得享有的超額報酬? 吹牛很會而已啦.[xx(] |
|