忘記密碼
 立即註冊
樓主: Emilgilels

音樂、音響與黑膠唱片的五四三

[複製鏈接]

14

主題

3074

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
658
舊站發表文章數
2987
 樓主| 發表於 2009-11-5 17:07:59 | 顯示全部樓層
原發表者是 hckao2
[B]

原來一個主題只能加一次?
[]
彭大 sorry! [/B]


hckao2

呵!我來另開個主題給您加。

別逗了。我這麼胖,再加油可不得了。
 
  [img]http://blog.roodo.com/wuming/65ecd5da_s.jpg[/img]   愛樂成癡,玩物喪志。  舞文弄墨,優哉游哉。  

72

主題

3067

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
643
舊站發表文章數
1762
發表於 2009-11-12 21:50:53 | 顯示全部樓層
老大,

記得您曾寫過一篇吳大猷與克萊斯勒的文章。如今已找不到連結。

近日購得RCA LCT 1049 此張黑膠。一聽B面第一軌---- Old Folks at Home by Foster,才發現此曲其實是被李叔同翻成《夢》,並不是《憶兒時》。


附上《夢》的歌詞參考。


哀遊子煢煢其無依兮,在天之涯。

惟長夜漫漫而獨寐兮,時恍惚以魂馳。

夢偃臥搖籃以啼笑兮,似嬰兒時。

母食我乾酪與粉餌兮,父衣我以綵衣。

月落烏啼,夢影依稀,往事知不知?

汨半生哀樂之長逝兮,感親之恩其永垂。
[url=http://www.caeip.org.tw/]請支持需要早期療育的發展遲緩兒[/url]

14

主題

3074

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
658
舊站發表文章數
2987
 樓主| 發表於 2009-11-13 00:56:48 | 顯示全部樓層
原發表者是 phli
[B]老大,

記得您曾寫過一篇吳大猷與克萊斯勒的文章。如今已找不到連結。

近日購得RCA LCT 1049 此張黑膠。一聽B面第一軌---- Old Folks at Home by Foster,才發現此曲其實是被李叔同翻成《夢》,並不是《憶兒時》。


附上《夢》的歌詞參考。


哀遊子煢煢其無依兮,在天之涯。

惟長夜漫漫而獨寐兮,時恍惚以魂馳。

夢偃臥搖籃以啼笑兮,似嬰兒時。

母食我乾酪與粉餌兮,父衣我以綵衣。

月落烏啼,夢影依稀,往事知不知?

汨半生哀樂之長逝兮,感親之恩其永垂。 [/B]


phli兄,

讀到您的貼文,我特地將這張唱片拿出來聽,發現我真的記錯了,應該是〈夢〉,〈憶兒時〉是另一首歌,感謝。

我的文章最早是發表在這裡:

吳大猶、Kreisler與李叔同

後來改了題目編在我的網頁:

當吳大猷遇上克萊斯勒(Fritz Kreisler)


您找到的歌詞,並非一般所唱者,一般所唱中文歌名為〈故鄉的老家〉或〈夢〉,歌詞如下:


回想那幼年時樂無比
天天嬉戲
跟隨那友愛的好兄弟
爬山玩水一起
回想那幼年時樂無比
時時歡喜
依偎在媽媽地懷抱裏
享受母愛的甜蜜

(重複)

到如今呀一切變異
親朋都相離
懷念起故鄉呀情依依
希望後會必有期


我也找到了英文歌詞:

Old Folks At Home
家鄉的老友
  
Way down upon the Swanee River, 悠悠的史瓦尼河
Far, far away 蜿蜒而流
That's where my heart is turning ever 是我縈迴夢繫的地方
That's where the old folks stay 是家鄉老友居住地方
All up and down the whole creation, 那河流徐徐流過之處
Sadly I roam 我心迴盪
Still longing for the old plantation 希望百花盛開
And for the old folks at home 給我家鄉的老友

  
Chorus: (重複)

All the world is sad and dreary everywhere I roam 在我行過之處充滿憂愁與疲憊
Oh darkies, how my heart grows weary 噢!黑人夥伴們,我內心恐懼
Far from the old folks at home 漸漸遠離你們,家鄉的老友
All 'round the little farm I wandered, 我流漣在那家鄉的小小家園
When I was young 當我年輕的時候
Then many happy days I squandered, 在那渡過許多愉快的時光

Many the songs I sung 吟唱著歌謠
When I was playing with my brother, 每當我們一起同樂
Happy was I 我格外珍惜那內心的愉悅
Oh, take me to my kind old mother, 噢!帶我回到故鄉
There let me live and die 那充滿歡樂與哀愁的地方
   
Chorus: (重複)

One little hut among the bushes, 在那樹林中的小屋
One that I love 我最愛的地方
Still sadly to my mem'ry rushes, 常勾起我美麗的回憶
No matter where I rove 不論我到何處
When shall I see the bees a humming, 每當我看到蜜蜂嗡嗡的飛
All 'round the comb 我到處尋覓
When shall I hear the banjo strumming, 每當我聽見斑鳩琴聲
Down by my good old home 可否帶領我回到甜蜜的老家


可見記憶是不可靠的。

因著您的糾謬,我會去修改我的文章。今天有點忙,明天再處理。再次感謝。
 
  [img]http://blog.roodo.com/wuming/65ecd5da_s.jpg[/img]   愛樂成癡,玩物喪志。  舞文弄墨,優哉游哉。  

3

主題

118

回帖

0

積分

新手上路

一星級會員

舊站積分
4
舊站發表文章數
95
發表於 2009-11-13 17:37:43 | 顯示全部樓層
原發表者是 Emilgilels
[B]

hckao2

呵!我來另開個主題給您加。

別逗了。我這麼胖,再加油可不得了。
  [/B]


黑狗不能加我幫他加,這是我在MyAV的第一
次幫人加分.

72

主題

3067

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
643
舊站發表文章數
1762
發表於 2009-11-13 21:58:54 | 顯示全部樓層
原發表者是 Emilgilels
[B]

phli兄,

讀到您的貼文,我特地將這張唱片拿出來聽,發現我真的記錯了,應該是〈夢〉,〈憶兒時〉是另一首歌,感謝。

我的文章最早是發表在這裡:

吳大猶、Kreisler與李叔同

後來改了題目編在我的網頁:

當吳大猷遇上克萊斯勒(Fritz Kreisler)


您找到的歌詞,並非一般所唱者,一般所唱中文歌名為〈故鄉的老家〉或〈夢〉,歌詞如下:


回想那幼年時樂無比
天天嬉戲
跟隨那友愛的好兄弟
爬山玩水一起
回想那幼年時樂無比
時時歡喜
依偎在媽媽地懷抱裏
享受母愛的甜蜜

(重複)

到如今呀一切變異
親朋都相離
懷念起故鄉呀情依依
希望後會必有期


我也找到了英文歌詞:

Old Folks At Home
家鄉的老友
  
Way down upon the Swanee River, 悠悠的史瓦尼河
Far, far away 蜿蜒而流
That's where my heart is turning ever 是我縈迴夢繫的地方
That's where the old folks stay 是家鄉老友居住地方
All up and down the whole creation, 那河流徐徐流過之處
Sadly I roam 我心迴盪
Still longing for the old plantation 希望百花盛開
And for the old folks at home 給我家鄉的老友

  
Chorus: (重複)

All the world is sad and dreary everywhere I roam 在我行過之處充滿憂愁與疲憊
Oh darkies, how my heart grows weary 噢!黑人夥伴們,我內心恐懼
Far from the old folks at home 漸漸遠離你們,家鄉的老友
All 'round the little farm I wandered, 我流漣在那家鄉的小小家園
When I was young 當我年輕的時候
Then many happy days I squandered, 在那渡過許多愉快的時光

Many the songs I sung 吟唱著歌謠
When I was playing with my brother, 每當我們一起同樂
Happy was I 我格外珍惜那內心的愉悅
Oh, take me to my kind old mother, 噢!帶我回到故鄉
There let me live and die 那充滿歡樂與哀愁的地方
   
Chorus: (重複)

One little hut among the bushes, 在那樹林中的小屋
One that I love 我最愛的地方
Still sadly to my mem'ry rushes, 常勾起我美麗的回憶
No matter where I rove 不論我到何處
When shall I see the bees a humming, 每當我看到蜜蜂嗡嗡的飛
All 'round the comb 我到處尋覓
When shall I hear the banjo strumming, 每當我聽見斑鳩琴聲
Down by my good old home 可否帶領我回到甜蜜的老家


可見記憶是不可靠的。

因著您的糾謬,我會去修改我的文章。今天有點忙,明天再處理。再次感謝。
  [/B]



老大,

既然要談李叔同,引用他的詞似乎比較對味。請參考。
[url=http://www.caeip.org.tw/]請支持需要早期療育的發展遲緩兒[/url]

14

主題

3074

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
658
舊站發表文章數
2987
 樓主| 發表於 2009-11-14 01:58:20 | 顯示全部樓層
原發表者是 phli
[B]


老大,

既然要談李叔同,引用他的詞似乎比較對味。請參考。 [/B]


當然!當然!

我會把這篇文章重新改寫。

想了很久的,要將這些文字結集。
 
  [img]http://blog.roodo.com/wuming/65ecd5da_s.jpg[/img]   愛樂成癡,玩物喪志。  舞文弄墨,優哉游哉。  

14

主題

3074

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
658
舊站發表文章數
2987
 樓主| 發表於 2009-11-14 01:59:03 | 顯示全部樓層
原發表者是 Azon
[B]

黑狗不能加我幫他加,這是我在MyAV的第一
次幫人加分. [/B]


Azon兄,

感謝!
 
  [img]http://blog.roodo.com/wuming/65ecd5da_s.jpg[/img]   愛樂成癡,玩物喪志。  舞文弄墨,優哉游哉。  

14

主題

3074

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
658
舊站發表文章數
2987
 樓主| 發表於 2009-11-23 02:03:51 | 顯示全部樓層

音樂、音響與黑膠唱片的五四三

 

50Ginette Neveu的琴聲


 


◎這盒Ginette Neveu選集有四張唱片(EMI RLS 739),包括大部分Neveu的演奏錄音,我的唱片是1980年的再版片。


  秋深了。

  歷經四度遠行,回到研究室,啟動唱盤,Ginette Neveu(1919-1949)的小提琴聲,帶我回到日常生活節奏裡。

  從2009年9月開始,我有點驛馬星動,這裡那裡地跑來跑去。2009年18- 22日帶學生到上海大學參加兩岸三地歷史研究生論文發表會,其間20- 21日走訪了一趟龍尾硯的故鄉婺源。10月3- 4日到台東參加鐵人三項比賽;10月9- 13日到到金門參加「「金門、內戰與冷戰」兩岸學術研討會,回到我1982年11月30日迄1983年12月24日服役的金門島。10月30- 31日到嘉義大學參加「第五屆嘉義研究學術研討會」,評論一篇有關痞子蔡小說的論文。如此驛馬星動,我實在有點不習慣。這幾年我極少參加各種學術活動,適巧這段時間紛至沓來。

  我想我可能太安逸了,太習慣待在研究室,品茗,聆樂,研究,寫稿,習字,以及到游泳池泅水。也許學校的研究室和游泳池,就是我的奶嘴,每天總要吸一下安撫奶嘴,才覺得自己活得安心。

  Neveu的錄音無多,此套選輯(EMI RLS 739)的四張唱片,包括大部分Neveu的演奏錄音,就我所知僅缺現場的Brahms violin concertos(Philip 日版CD,我不知是否有LP發行);以及同樣是現場的Beethoven violin concertos(Music & Arts CD837);大抵能呈現Neveu的琴藝。

Record 1
The First Sessions 1938 Bach Air, SUK Appassionata…
The Second Sessions 1939 tartini arr.Kresler;variation on a Theme of
Corelli, R. Strauss Sonata Op.18

Record 2
The First English Recordings ; Sibelius Vio. Con. ,1945
Ravel tzigane Chopin arr. Rodionov;Nocturne 1946

Record 3
Works For Violin and Piano
Ravel Piece en forme de habanera,Scarlatescu
Begatelle,Falla arr. Kreisler danse espagnole
Debussy Violin sonata,
Dinicu arr. Heifetz : Hora staccato

Record 4
The collaboration with issay Dobrowen
Brahms Violin Concerto in D
Chausson Poeme 1946

  印象裡這套唱片得諸一位擔任國家交響樂團小提琴手的友人,彼時友人因唱盤多年未轉動,故爾釋出手邊唱片,我隨手撿選了一些,其中即包括這套Neveu選輯。

  Neveu的中文譯名綦多,諸如奴娃、奈芙、妮芙、內弗、涅芙;其中奴娃大概是最廣為老樂迷所使用的,奈芙則較接近法文發音。

  1919年8月11日,Neveu出生於巴黎,成長於一個音樂家庭,四歲起隨母親學習拉小提琴。7歲在巴黎與Colonne Orchestra合作,首度登臺,由Gabriel Pierne擔任指揮,演出布魯赫小提琴協奏曲。11歲贏得獎學金,就讀巴黎音樂學院,先後受教於Georges Enescu和Carl Flesch門下。

  1932年,Neveu在維也納國際小提琴比賽獲得第四名(第一名是Gioconda de Vito)。1935年,16歲的Neveu參加維尼亞夫斯基小提琴大賽(Henryk Wieniawski Violin Competition),打敗超過160個強勁的對手取得首獎;提到這次比賽,不免要提到那位琴聲充滿人性溫暖的小提琴大師大衛.歐伊史特拉赫(David Oistrakh, 1908-1974)。Neveu在這次比賽中,擊敗大衛.歐伊史特拉赫,歐伊史特拉赫是這次比賽的第二名,時年26歲,大Neveu10歲。Neveu取勝之處,在於維尼奧夫斯基的作品,對staccato(頓弓)的技術要求甚高,而裁判認為Neveu的staccato較Oistrakh為佳。

  有些事情就是這樣,在Neveu的簡介中,歐伊史特拉赫總是被拿出來祭旗,甚至有不明究裡者,以此推斷歐伊史特拉赫的琴藝不若Neveu,這恐怕不免於是過度推論了。想想看,1935年以後又過了39年,歐伊史特拉赫方才蒙主寵召,這39年的成就,才是歐伊史特拉赫偉大之處。而1949年Neveu死於空難,甫過三十而立之年。如果要我選一位二十世紀最偉大的小提琴家,我想我仍會票投歐伊史特拉赫。或許1935年的維尼亞夫斯基小提琴大賽有可供談助的話題,使得樂迷常常忘記1937年歐伊斯特拉赫贏得在布魯塞爾舉辦的伊麗莎白女皇大賽(後來的易沙意 Eugene Ysaÿe大賽)首獎。我並不是要寫歐伊斯特拉赫的,只是覺得他老人家有幾分委曲。

  維尼亞夫斯基小提琴大賽之後,Neveu展開歐洲演出事業,獲得極大的成功,名盛一時,被譽為具有鬚眉之氣的女小提琴家。演奏的曲目包括Sibelius, Brahms和Beethoven violin concertos等。其後因第二次大戰爆發,法國被德軍佔領,Neveu只能留在巴黎,演奏事業因而受阻。1945年戰爭結束,Neveu於倫敦首演,曲目為Beethoven violin concerto,演奏風格豪爽,氣魄萬千,右手運弓製造出華麗的音色,頓弓尤技術高超。

  1949年10月28日,年僅30歲的Neveu,於赴美演出途中,空難喪生。Neveu在生前曾寫下一段有關死亡的文字,「真正的偉大很可能,就是某種充滿光彩的孤寂。人們有時會因為恐懼死亡而迷失方向,可是卻忘記,死亡本身有時往往就是最崇高的,而我們應該把死亡視為是對於我們一生所為所行的最大報償。」然而當樂迷聽聞Neveu空難的消息,仍難掩心中之傷痛。據雲空難後找到Neveu的遺體,Neveu仍緊緊抱住她心愛的1730年製Stradivari琴。

  Neveu死後數年,母親出版傳記Ginette Neveu,以賣書的收益成立基金,讓年輕小提琴手通過Prix International Ginette Neveu和Ginette Neveu Scholarship,獲得幫助。

  我非常喜歡收在這盒選輯的第一張唱片,這是1938年Neveu的首度錄音,包括Bach Air, Suk Appassionata; 1939年的第二次錄音,包括Tartini arr.Kresler; variation on a Theme of Corelli, R. Strauss Sonata Op.18;雖然是戰前的錄音,Neveu的艷麗音色在此卻展露無遺。我必須承認早年我聽這套唱片時,仰慕Neveu的名氣多於對音樂的欣賞。直到我用Mono唱頭聆聽這張唱片,才真正聽到Neveu那用右手運弓所製造的艷麗音色,以及厚實壯碩的琴音。

  第二張唱片是Neveu的第一次英國錄音,包括1945錄音的Sibelius Violin Concerto, 1946錄音的Ravel tzigane; Chopin arr. Rodionov; Nocturne;Sibelius Violin Concerto的演奏呈現出北國之蒼涼,Ravel tzigane的炫技樂段,可媲美Ricci;Chopin的夜曲則充滿欸乃之美。

  第三張唱片主要為小品,包括Ravel Piece en forme de habanera, Scarlatescu; Begatelle,Falla arr. Kreisler danse espagnole; Debussy Violin sonata; Dinicu arr. Heifetz : Hora staccato。Neveu的小品演奏,有一種很特別的韻味,彷彿從悠遠的歲月走來。

  第四張唱片為1946和issay Dobrowen合作的Brahms Violin Concerto in D;Chausson Poeme。Brahms小提琴協奏曲中磅礡的氣勢,渾厚昂然的琴音,很難想像是出自一位女小提琴家之手!Chausson Poeme則展現法國作曲家的優雅。

  我手邊有Philips日版CD的Brahms小提琴協奏曲,在演奏氣勢上,尤有勝於EMI版,可惜是CD,我無法確定其音色如何。友人收藏有LP版,契闊多時,乃未得親炙。最後現場演出錄音的Beethoven小提琴協奏曲(Music & Arts CD837),我聽的亦是CD版,技巧圓熟,鉅力萬鈞,可惜無法判斷音色。友人收藏綦豐,同樣亦有這次錄音的黑膠唱片,可惜相識十載,闋隔南北,竟無緣一聆。

  歲月如漂鳥,一雨成秋,倦鳥歸巢,我坐在籐椅上,研墨,習字,Ginette Neveu的琴聲悠然揚起,不絕如縷。



  
  [img]http://blog.roodo.com/wuming/65ecd5da_s.jpg[/img]   愛樂成癡,玩物喪志。  舞文弄墨,優哉游哉。  

29

主題

1791

回帖

0

積分

新手上路

多魯梅齊亞的白魔女

舊站積分
2174
舊站發表文章數
363
發表於 2009-11-24 13:19:38 | 顯示全部樓層
夭壽!這套Neveu要米金$200!
我網上找到一套, 下不了手,只好繼續我的rummage 淘金
[font=arial][color=blue]'升戰旗!!' '你們的臨終我親眼目賭了!' '請在Walhalla保佑我, 向奪取我第三軍精兵, 讓他們白白犧牲的那些畜牲報仇吧!!'[/color][/font]

14

主題

3074

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
658
舊站發表文章數
2987
 樓主| 發表於 2010-2-2 03:21:13 | 顯示全部樓層

音樂、音響與黑膠唱片的五四三

 

50相招來去看〈隔壁親家〉歌舞劇



 



◎〈隔壁親家〉宣傳照。




◎〈隔壁親家〉劇照。




◎發放肥料的場景。




◎許效舜與澎恰恰的精采對手戲。




◎迎治與黑人老公坐金龜車返鄉回門。




◎國父紀念館場次開演前,中立者即製作人楊忠衡。

 
  廖箴在2010年1月中旬打電話給我,問我要不要去看戲,是其令尊廖風德小說〈隔壁親家〉改編的歌舞劇,我說當然要。我看的是2010年1月30日下午兩點半,在國父紀念館口碑加演的這一場,由永真基金會和中影公司所贊助。

  廖風德是我的同門大師兄,我們的碩博士論文都由閻沁恆老師所指導,師兄弟情誼彌篤,視師如父。廖箴則是我的學生,1996年秋天,廖箴從政大民族系轉到歷史系,彼時我適巧承乏大一的必修課「史學導論」,教到廖箴,故爾與風德大師兄殆屬兩代交情。風德大師兄在接任內政部長前夕大去,隔年音樂時代楊忠衡製作這齣〈隔壁親家〉歌舞劇,是繼〈四月望雨〉之後的臺灣音樂劇二部曲。

  〈隔壁親家〉是發生在1960年代的宜蘭鄉下,兩個歐吉桑之間的悲喜劇。小說描寫宜蘭鄉下兩家人:石龍伯、粗皮雄,以及各自三個兒子、三個女兒之間的錯綜恩怨愛恨故事。兩個從小最要好的朋友,卻因為命運軌跡不同,為了人為價值觀與私利,讓兩家走上對立與仇視的態勢。而兩家兒女又各自萌生愛戀情愫,使兩家關係更顯糾纏難解。歐吉桑之一的粗皮雄(許效舜飾)生了三個女兒:招治、迎治、連治;另一位歐吉桑石龍伯(澎恰恰飾)生了三個兒子:天賜、天保、天養,故事即繞著兩個歐吉桑和他們的三對兒女間打轉。

  在宜蘭的鄉下水底寮,石龍伯與粗皮雄兩人童年時情同手足,小石龍在日本時代的公學校唸書時,畫下一張水彩畫,與小粗皮雄訂下一輩子互為好友的誓約。而在國民政府實施土地重劃政策後,粗皮雄分得的地只能種蕃薯,又連生了三個女兒,石龍伯的地則劃為水田,可以種稻米,且連生三個兒子,擁有充足的勞動力,因此兩人交惡,每每在政府分發肥料的場合,或村頭村尾相遇時,都不斷地鬥嘴,甚至動手打架。

  石龍伯與粗皮雄的三個兒女,因從小在一起長大,故爾互生情愫,但因兩老互相吵架而難成眷屬。粗皮雄的大女兒招治嫁給老兵,二女兒迎治到台北闖蕩,嫁給老黑。而在老三天養與連治亦將愛情無望時,石龍伯與粗皮雄因著當年的那張水彩畫而前嫌盡釋,天養與連治有情人終成眷屬。雖然劇情通俗,卻是柳暗花明又一村。

  粗皮雄和三個女兒:招治、迎治、連治分別由許效舜、鍾筱丹、洪瑞襄、張世珮飾演。石龍伯三個兒子:天賜、天保、天養分別由彭恰恰、謝怡安、程伯仁、江翔睿飾演。幾個主要演員均極稱職,為這齣戲添增許多可看性。

  演員的服裝考證細膩,招治的百褶裙,何雅郎的牛仔褲,石龍伯的西裝短褲,粗皮雄的洋服褲和黑皮鞋;連治的女工裝,天保的太保裝,都符合1960年代的時代背景。

  粗皮雄和石龍伯打架這幕相當精采,兩人邊打邊唱,並融合布袋戲與歌仔戲等動作與舞蹈,片接無縫,整合巧妙。而運用歌舞呈現打架場面,是非常有趣的嘲諷。酒店打架那一幕,亦是用音樂來表現,令人莞爾。天保和迎治到臺北採用Tango曲風,非僅恰如其分,且別具巧思。

  音樂劇的形式雖取法百老匯,音樂內容則是本土的。在音樂的調性上,一直維持著悲涼的曲調,營造出臺灣1960年代的氛圍。其中比較歡樂的兩段,一段是迎治在酒店唱歌,一段是成衣廠小開何雅郎和朋友們相招去看電影,這兩段音樂是比較歡樂的,其他樂曲大抵維持悲涼的調性。我認為編曲者冉天豪似乎可以多加入一些比較歡樂的元素,畢竟這是一部喜劇收場的通俗劇。

  雖然我對〈隔壁親家〉歌舞劇的曲調過於悲涼有不同看法,而希望多一些觀樂,少一些幽黯,但我幾乎是含淚看完全劇的。有些劇情和對白令人令噱,而笑中有淚。

  時代在改變,〈隔壁親家〉故事的場景不再,未來可能也不會再發生這類的故事。我很高興看到廖風德大師兄的小說〈隔壁親家〉,有機會改篇成歌舞劇演出,而更令我開心的是這齣歌舞劇如此成功,從編劇到編曲,歌舞的編排,從服裝、佈景到演員的表現,在在都值得喝采。
 
  [img]http://blog.roodo.com/wuming/65ecd5da_s.jpg[/img]   愛樂成癡,玩物喪志。  舞文弄墨,優哉游哉。  
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-20 10:47 , Processed in 0.219304 second(s), 41 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表