忘記密碼
 立即註冊
樓主: howming

最近的幾部電影...

[複製鏈接]

192

主題

3098

回帖

100

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
3590
舊站發表文章數
1342
發表於 2017-1-11 21:03:24 | 顯示全部樓層
原發表者是 wecare
[B]
這是去看俊男美女跟聽歌的 [/B]


觀眾有很多是上了年紀的,應該是被影片得獎新聞所吸引,反正也不會看到打度咕就加減看了[]
----------------------| 打太極練身體 |----------------------

232

主題

7萬

回帖

200

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
2778
發表於 2017-1-11 21:18:13 | 顯示全部樓層
原發表者是 cheelin
[B]今天下午去看樂來越愛你,拜得獎庇蔭非假日竟也將近滿座。我旁邊坐著一位老外幾乎從片頭笑到尾,
在一片寂然的國人觀眾之間顯得相當突兀,不知是老外笑點低還是國人欠缺幽默感[:O] [/B]


老外聽原文,台包看中文翻譯,笑點傳遞有一定差距。
自言自語 請不必回覆

87

主題

1377

回帖

50

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
1673
舊站發表文章數
463
發表於 2017-1-11 22:37:21 | 顯示全部樓層
原發表者是 AV8A
[B]

老外聽原文,台包看中文翻譯,笑點傳遞有一定差距。 [/B]


有些是翻譯問題 , 有些是 "梗" 的問題
這片有許多致敬經典的橋段 跟 屬老外幽默的梗
抓到笑點 , 就不分東西了[]

像 Big bang theory 第一二季 ,滿滿的nerd梗(硬)
我每集都笑到要死 , 天阿 怎麼會有這麼好笑的劇本
但紅了之後劇本越來越脫離科幻.科學.漫畫.電影情節
簡單說就是"軟" -偏向大眾口味 ,我就漸漸棄追了

回歸 La la land , 今年金球獎開場影片 ,簡直就是預告會是她橫掃獎項  , 裡頭更充滿各種創意的美劇&電影梗
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/XaldSt0lc8o" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

167

主題

8萬

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
11966
發表於 2017-1-11 22:46:56 | 顯示全部樓層
重點是 拉拉鍊

劇本、音樂,都是原創的

成就非凡啊

而不是像現在一堆 漫威、續局電影,全都是垃圾

174

主題

8491

回帖

0

積分

新手上路

猩猩級會員

舊站積分
14228
舊站發表文章數
3171
發表於 2017-1-14 13:57:07 | 顯示全部樓層
原發表者是 Promee
[B]

以前這種貨色, 一次不紅就掛了
只有景甜是越砸越不紅, 越不紅砸更多
在中國砸不起來, 現在砸到好來屋去

全中國都在翻, 除了黨政要員之外, 誰有這個能力 [|)] [|)] [/B]



靠夭

連環太平洋2,都來摻一腳
Pacific Rim: Uprising (2018)



[/FOnt]

148

主題

4萬

回帖

200

積分

新手上路

家有貴婦俱樂部會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
1079
發表於 2017-1-14 14:56:51 | 顯示全部樓層
原發表者是 martinon
[B]


靠夭

連環太平洋2,都來摻一腳
Pacific Rim: Uprising (2018)



[/FOnt] [/B]


也許出場後很快就領便當了。[:I]
一恨老婆精明 二恨老婆友孝 ......

395

主題

2萬

回帖

250

積分

新手上路

城市巨木聯盟

舊站積分
26694
舊站發表文章數
1763
發表於 2017-1-14 16:44:59 | 顯示全部樓層
原發表者是 martinon
[B]


靠夭

連環太平洋2,都來摻一腳
Pacific Rim: Uprising (2018)



[/FOnt] [/B]

長城一片 演年輕女將軍 實在沒什說服力
至少先安排到女子摔角 比個幾場
否則就是很假 跟[一代宗師 ]一樣
[]
讚讚讚 APPLE慈善基金會https://www.apcharity.org.tw

192

主題

3098

回帖

100

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
3590
舊站發表文章數
1342
發表於 2017-1-14 23:15:34 | 顯示全部樓層
近日剛上映一部影片「拆彈少年」,想起自己當年在金門差點當了「排除地雷臨時工」,心有慼慼焉[]
----------------------| 打太極練身體 |----------------------

676

主題

8086

回帖

0

積分

新手上路

三星級會員

舊站積分
9878
舊站發表文章數
799
 樓主| 發表於 2017-1-15 00:41:35 | 顯示全部樓層
首映沒幾天就去看了,整場沒幾個人,還有人開演不到30分鐘就離席。

這部有那麼好笑嗎?看到後面沒有Happy Ending都笑不出來。

原發表者是 cheelin
[B]今天下午去看樂來越愛你,拜得獎庇蔭非假日竟也將近滿座。我旁邊坐著一位老外幾乎從片頭笑到尾,
在一片寂然的國人觀眾之間顯得相當突兀,不知是老外笑點低還是國人欠缺幽默感[:O] [/B]

0

主題

18

回帖

50

積分

新手上路

初級會員

舊站積分
9
舊站發表文章數
11
發表於 2017-1-15 07:44:02 | 顯示全部樓層
原發表者是 AV8A
[B]

老外聽原文,台包看中文翻譯,笑點傳遞有一定差距。 [/B]

記得有ㄧ次去看電影,有一幕演員還沒講完話(字幕已出現),全場就大笑,但不是因為劇情而笑,而是因為演員還未說出口的話。
如果當時有看不懂字幕聽原文的人在的話,一定會覺得非常奇怪。
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-23 07:25 , Processed in 1.045226 second(s), 41 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表