新手上路
二星級會員
- 舊站積分
- 32767
- 舊站發表文章數
- 258
|
發表於 2019-4-27 23:34:27
|
顯示全部樓層
原發表者是 chinshen
[B]
昨晚睡覺時夢到媽祖,祂指示什麼沒有聽得太清楚,不過一覺醒來後,脖子頗酸,膝蓋略腫,頭也很痛,感覺就是「 酸、腫、痛 」
是開釋我去選、總、統(酸、腫、痛)嗎 [/B]
朋友(不是郭董)分享的照片, 限量版媽祖保佑你(Mazu Bless you)的T shirt.
這個英文翻譯顯然是從國外常見上帝保佑你(God bless you)的用法造樣造句, 保有了慣例中的用法, 即便God以及媽祖都是第三人稱的單數主詞, 動詞仍是用原形動詞 bless, 而不是第三人稱的blesses.
有派學說認為God是至高無上的, 所以在用法上要跟一般規則區隔, 因此動詞不需要用一般的規則來變成blesses, 另外一種常見的說法則是God bless you算是這種使用原形動詞的一種假設語氣, 這句話省略了may這個助動詞, May 這個助動詞可以表示希望、祝願的意思, 因為是助動詞, 後面的動詞需要是原形動詞, 也就是說原本是願上帝保佑你(May God bless you), 而may這個字是可以預測的可以省略, 因此變成現在常聽到的 God bless you.
還有一種說法是表示神是三位一體(聖父聖子聖靈)所以主詞God是複數, 然而這樣的表達方式就不能適用在Mazu Bless you的翻譯上了.
 |
|