新手上路
五星級會員
- 舊站積分
- 12418
- 舊站發表文章數
- 3249
|
發表於 2024-11-22 05:41:25
|
顯示全部樓層
1985年由Wham 發行但由George Michael獨唱的單曲Careless Whisper (無心的呢喃)
詞曲俱佳,是最能夠代表1980年代抒情歌曲的超級經典之一,也是那個年代的大學生舞會必播的歌曲。
https://youtu.be/izGwDsrQ1eQ?si=30Josjnqi6jAdzAO
2024十月十八日發行了40週年的EP(Extented Play)黑膠;包含四首曲目
1: Careless Whisper (Remastered)
2: Careless Whisper (Extended Mix)
3: Careless Whisper (Live from Madison Square Garden)
4: Careless Whisper (Instrumental)
Careless Whisper 歌詞
I feel so unsure
As I take your hand
And lead you to the dance floor
As the music dies
Something in your eyes
Calls to mind a silver screen
And all its sad goodbyes
I'm never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know you're not a fool
Should've known better than to cheat a friend
And waste a chance that I've been given
So I'm never gonna dance again
The way I danced with you, oh
Time can never mend
The careless whispers of a good friend
To the heart and mind Ignorance is kind
There's no comfort in the truth
Pain is all you'll find
我嘗試以能捕捉歌詞神韻的方式,將歌詞譯成中文:
當我牽著妳的手,引領妳步入舞池
我感覺如此的不確定,
當樂聲戛然而止,
妳眼神吐露重重的心事,
(不堪回首的的)往事一幕幕投射到銀幕,
放映著悲傷的結局,
我再將不再與任何人的跳舞,
充滿罪惡的雙腿跟不上節奏,
儘管佯裝不在乎很容易,我相信妳也不傻
背叛摯友兼情人之前,早該有先見之明;
才不至於錯失天賜良機,
我將不再用與妳共舞的方式與人的共舞,
(註:因為就算有,那支舞也滋味盡失)
時間無法彌補執友無心的呢喃!
對於心靈而言,無知似乎是種慈悲,
慘痛的事實找不到任何慰藉,
能找到的唯有傷感, |
|