忘記密碼
 立即註冊
樓主: gw548

3/25日於成大醫學中心之藝術講座『德弗夏克的新世界交響曲』

  [複製鏈接]

52

主題

763

回帖

0

積分

新手上路

死道友

舊站積分
350
舊站發表文章數
796
發表於 2005-3-7 08:25:38 | 顯示全部樓層
這種話題蠻老的
從音樂時代還沒倒就在吵
現在還是在吵

178

主題

2216

回帖

790

積分

新手上路

三星級會員

舊站積分
544
舊站發表文章數
961
發表於 2005-3-7 10:08:48 | 顯示全部樓層
原發表者是 fetus
[B]這種話題蠻老的
從音樂時代還沒倒就在吵
現在還是在吵 [/B]


不吵,不吵,提醒 翻譯 有一定規範不要 標新立異 ,

國立編譯館-----德弗乍克

國家音樂廳的節目表-----德佛乍克

「弗」跟「佛」是同音,也皆有人用畢竟是「音譯」,

「德弗夏克」「德沃夏克」這匪區譯法,(老共也一樣嗎?)

「夏克」也許這音較對,但「乍克」「札克」在國內是成規了。

建議 翻譯 依國內是成規或依 國立編譯館 為準。
音樂最愛優美旋律,最怕深沉慢板, 人生最愛幸福現在,最怕甜蜜回憶。
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-22 20:52 , Processed in 0.355134 second(s), 25 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表