忘記密碼
 立即註冊
樓主: allenboy

請問 "歌劇魅影" 港版 和台版 的差異~~

  [複製鏈接]

61

主題

1088

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
20
舊站發表文章數
1037
發表於 2005-5-17 11:49:31 | 顯示全部樓層
台版3碟裝(直銷版)在選單中的背景聲音過大!
進入影片的對白聲音和音樂音量不成比例,
對白聲音明顯較小聲,音樂部份又太大聲
擴大機音量不曉得該如何調?尤其在晚上的時候觀賞......
不知港版是否也如此?

5

主題

416

回帖

0

積分

新手上路

願者上鉤

舊站積分
12
舊站發表文章數
395
發表於 2005-5-17 22:10:36 | 顯示全部樓層
原發表者是 corysun
[B]台版3碟裝(直銷版)在選單中的背景聲音過大!
進入影片的對白聲音和音樂音量不成比例,
對白聲音明顯較小聲,音樂部份又太大聲
擴大機音量不曉得該如何調?尤其在晚上的時候觀賞......
不知港版是否也如此? [/B]


什麼?! 我還以為台版只有出租版有這種問題, 想不到連零售版都這樣 [xx(]

港版感覺不出有這種問題, 而且 DTS 96/24 的聲音質感很讚, 人聲表現幾乎可以比美 CD 版 []
[!6] [B][SIZE=3]1080P 家庭歌劇院 改版預定中[/SIZE][/B] [!7]

61

主題

1088

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
20
舊站發表文章數
1037
發表於 2005-5-18 19:36:00 | 顯示全部樓層
原本以為台版第3碟特別收錄沒什麼好看,
但是,我覺得其中收錄原始魅影音樂劇背後的故事
以及原始音樂歷屆演唱者的訪問、MV等等
都相當有價值和可看性。
港版少了這片很可惜!
實在不太相信港版的繁體中文翻譯,光是人名的翻譯就差很多

5

主題

416

回帖

0

積分

新手上路

願者上鉤

舊站積分
12
舊站發表文章數
395
發表於 2005-5-18 23:04:57 | 顯示全部樓層
原發表者是 corysun
[B]原本以為台版第3碟特別收錄沒什麼好看,
但是,我覺得其中收錄原始魅影音樂劇背後的故事
以及原始音樂歷屆演唱者的訪問、MV等等
都相當有價值和可看性。
港版少了這片很可惜!
實在不太相信港版的繁體中文翻譯,光是人名的翻譯就差很多 [/B]


港版的分片方式跟台版不太一樣, 上述內容港版第二片差不多都有收錄, 看完當年第一支 MTV 裡面, 魅影圓臉的造型跟莎拉誇張的扮相, 差點笑到不行 []

港版的中文翻譯其實還好, 不過 克莉絲汀 翻譯成 姬絲汀 看起來確實不太習慣,  所以我到後來都改看英文字幕 []
[!6] [B][SIZE=3]1080P 家庭歌劇院 改版預定中[/SIZE][/B] [!7]

9

主題

41

回帖

0

積分

新手上路

初級會員

舊站積分
3
舊站發表文章數
22
發表於 2005-6-1 16:16:46 | 顯示全部樓層
港版在香港yesasia.com上的售價為USD$21.99,台灣購買免運費,不曉得有無網友與此站交易過,另外是否需多付5%營業稅?

http://global.yesasia.com/b5/prd ... 1003999594&aid=

67

主題

6722

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
300
舊站發表文章數
4156
發表於 2005-6-1 17:58:30 | 顯示全部樓層
原發表者是 corysun
[B]原本以為台版第3碟特別收錄沒什麼好看,
但是,我覺得其中收錄原始魅影音樂劇背後的故事
以及原始音樂歷屆演唱者的訪問、MV等等
都相當有價值和可看性。
港版少了這片很可惜!
實在不太相信港版的繁體中文翻譯,光是人名的翻譯就差很多 [/B]



如果在翻譯和聲音瑕疵做選擇

我會買港版的

畢竟劇情很熟了,了不起看英文字幕

但是這種音樂片有斷音就很惱人~

30

主題

260

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
0
舊站發表文章數
236
發表於 2005-6-1 20:47:11 | 顯示全部樓層
原發表者是 mxntu
[B]港版在香港yesasia.com上的售價為USD$21.99,台灣購買免運費,不曉得有無網友與此站交易過,另外是否需多付5%營業稅?

http://global.yesasia.com/b5/prd ... 1003999594&aid= [/B]

此站是全球免運費而且台灣是快遞運送二天就到
他們所標售價就是您要付的總價錢不用再外加任何錢

96

主題

321

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
70
舊站發表文章數
346
 樓主| 發表於 2005-6-2 12:38:47 | 顯示全部樓層
我已經拿了港版的,  我只能說. 這部片港版傲視各區的 DTS-96/24 音效 ,音質好的令人讚嘆!!  絕不是台版中藝那種唬人的DTS可以相提並論.  光聽那種聲音質感就夠划算了.發燒友都應該拿來聽聽看音感.  而且翻譯上也只有 "人名" 翻譯不同. 其餘都沒有太多港式翻譯.

9

主題

726

回帖

0

積分

新手上路

零星級會員

舊站積分
17
舊站發表文章數
268
發表於 2005-6-2 14:35:38 | 顯示全部樓層
我先買台版,後來又買了港版,翻譯除了人名不同之外,並不會有不流暢或不習慣的用語,重點是,聽完台版再聽港版,你會想把台版丟到垃圾桶。

聲音量感不夠就算了,音樂跟人聲大小也不均衡.....後來當然是沒丟啦,不過看完馬上開電腦賣掉台版了......

337

主題

1700

回帖

0

積分

新手上路

雷爾斯音響

舊站積分
17
舊站發表文章數
495
發表於 2005-6-2 16:42:43 | 顯示全部樓層
小弟看出租版時,畫質差,錄音還破聲,實在受不了…
後來我和老婆看到一半還睡覺了…
唉…可能是我們自已的層次太低了…
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-23 05:35 , Processed in 0.139601 second(s), 40 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表