新手上路
二星級會員
- 舊站積分
- 315
- 舊站發表文章數
- 171
|
發表於 2011-4-2 11:33:25
|
顯示全部樓層
原發表者是 CNC
[B]
坦白的說,NHK提供的網頁,已經有足夠的樂曲資料,包括樂團、曲目、演出時間、地點.....等等。我不認為需要翻譯成中文。我自己從來沒有學過日文,慢慢看多了自然懂得。反而是每次要靠翻譯,能力永遠沒法建立起來。
我教書多年,教學生一向只教道理、方法、不教細節、更不會從頭到尾做給他看,出國唸書前教高中學生如此,回國後教研究生亦是如此。
[/B]
我原本是:眼看本節目這週末就要播了,而本話題卻已沉入裡頁去了,故才好意提醒,讓它浮至頁首. 但為了PO文要言之有物些,只好再補充各位所未提供的"中文翻譯與說明". 我推想本討論區的讀者大多沒時間查節目背景資料,並也有像我一樣不懂日文的人.
我原以為本討論區鼓勵分享資訊,經您冷水潑醒, 真"吾欲無言",也樂得當個觀眾就好!
我認同韓愈的「聞道有先後,術業有專攻」,但也認同孔子的"因材施教".不認為一種教法可適用於各種不同的學生.您用於大學的好教法可能就不適用於C段班的高中生. 動輒潑人冷水者也不是個好老師.
為免此文言不及義,以下我最後一次貼上既有的筆記.如果大家認為是多餘的廢話.請忽略過去就好!我不再雞婆了!
4月9日(土) 午後11時30分~午前3時30分
◇紀錄片「Traces to Nowhere:指揮家-卡洛斯克萊伯」
http://www.youtube.com/watch?v=KJLXbR_AB6Q&feature=related
導演Eric Schultz的紀錄片簡介神秘的奧地利指揮家卡洛斯克萊伯-一位著名的隱者。 古怪的克萊伯非常選擇性地挑他的表演,並拒絕投身單一的樂團或歌劇院 (Carlos Kleiber 在 1989 年接任卡拉揚為 Berliner Philharmoniker首席指揮的首選, 可是 Carlos Kleiber 當時拒絕了.)。
片中訪問他的朋友、同事和姐姐,並尋出失蹤的克萊伯生前唯一受訪錄影。
首度接受訪問的姐姐竟說「我從來不想談論他做了什麼,總是說我的哥哥不接受採訪,所以我自己不會說什麼 「 。她解釋這種沉默的背景「「你應該盡量在生活中不留下痕跡」-這是我哥哥奉行的中國古語 「(「As far as possible you should leave no traces behind in life. That『s an old Chinese saying that my brother identified with.「)。她善意奚落補充道:「現在我們在這裡作為痕跡。這就是你的錯!「
<Cast>
Placido Domingo多明哥(歌手)
Michael Gielen(指揮)
Brigitte Fassbender(女中音歌手)
Otto Schenk(監製)
Veronica Kleiber(姐姐)
出版:2010 , 72 mins
◇卡洛斯.克萊伯指揮,維也納愛樂樂團(Wiener Philharmoniker)演奏會 [高清修復版]
<Track>
C大調第36號交響曲 「"Linz林茲」K.425(莫扎特)
D大調第二交響曲,作品73(勃拉姆斯)
收錄: 1991年10月6-7日 維也納金色大廳
Run Time: 73 minutes
「在 Mozart : Symphony No.36 中, 演奏得十分流暢, 與 Walter 版本形成對比, 但與 Bernstein 相似, 雖然 年過 60, 外表有些疲態, 但活力不減, 指揮得十分迷人!!
在 Brahms : Symphony No.2 中, 演奏得有如狂風掃落葉, 到了最後, 更是高潮, 看見樂手跟著快的拍子演奏, 真的連汗水也要出來.」
◇小克萊伯指揮維也納愛樂管絃樂團 -1992年維也納新年音樂會r
1992新年音樂會(1992 New Year's Concert)》是大師唯一的慶祝新年的錄音作品,因而被古典樂迷奉為必備收藏。
曲目:
Otto Nicolai Die Lustigen Weiber von Windsor, opera (Overture) 8:56
Johann Strauss II Stadt und Land (Town and Country), polka-mazurka for orchestra, Op. 322 (RV 322) 10:02
Josef Strauss Dorfschwalben Aus Osterreich (Austrian Village Swallows), waltz for orchestra, Op. 164 4:24
Johann Strauss II Vergnügungszug (Excursion Train), polka schnell for orchestra, Op. 281 (RV 281) 8:34
Johann Strauss II Der Zigeunerbaron (The Gypsy Baron), overture to the operetta 2:49 Johann Strauss II Tausend und eine Nacht (A Thousand and One Nights), waltz for orchestra, Op. 346 (RV 346) 7:49
Johann Strauss II Neue-Pizzicato-Polka (New Pizzicato Polka), for orchestra, Op. 449 (RV 449) 3:16
Johann Strauss II Persischer (Persian March), march for orchestra, Op. 289 (RV 289) 8:20 Johann Strauss II Tritsch-Tratsch-Polka (Chit-Chat Polka), for orchestra, Op. 214 (RV 214) 3:49 Josef Strauss Sphären-Klänge (Music of the Spheres), walzer, Op. 235 1:51
Johann Strauss II Unter Donner und Blitz (Thunder and Lightning), polka schnell for orchestra, Op. 324 (RV 324) 2:46
Johann Strauss II An der schönen, blauen Donau (On the Beautiful, Blue Danube), waltz for orchestra (with chorus ad lib), Op. 314 (RV 314) 9:19
Johann Strauss I Radetzky-Marsch, for orchestra, Op. 228 3:18
收錄: January 1, 1992 . Musikverein Hall in Vienna維也納金色大廳
長度:90 mins |
|