新手上路
五星級會員
- 舊站積分
- 5897
- 舊站發表文章數
- 3848
|
發表於 2011-9-17 01:19:03
|
顯示全部樓層
日語教學.....
原發表者是 xtype
[B]
另一個地方翻譯成....."同樣小城郭老師,可怕"[|)] [:O] [/B]
喵.....xtype兄你好,我是小貓,
很抱歉,現在才回覆,
其實,小貓是去買"小叮噹翻譯口香糖"啦 [ ]
沒想到,最近都缺貨,
好啦,小貓開始翻譯囉 [ ]
「」是「」(副詞)的口語形,取其"果然,不愧"之意,
「小郭」是主格,就是哥哥你,
「先生」(名詞,代名詞)是對各領域中,有卓越傑出成就人士的尊稱,
「,」標點符號,
「」(形容詞)表示超越某種程度以上的狀態,簡單講就是很.....(厲害)
「 」(語尾助詞)有爭取對方認同的用法,
而整句「小郭先生,」的意思是.....
「果然是出自小郭之手,真是厲害喔」
因為小貓很佩服小郭哥哥,經常有一些很具巧思的DIY的作品,
所以,小貓才會說這句話,來稱讚你的 [ ]
大家說是不是啊,是的請幫忙加分囉 [ )]
不要弄錯喔,是加給小郭哥哥啦.....
以上.....喵...喵 [;)] |
|