忘記密碼
 立即註冊
樓主: jadis1951

春天的樂章

[複製鏈接]

52

主題

763

回帖

0

積分

新手上路

死道友

舊站積分
350
舊站發表文章數
796
發表於 2012-3-9 00:55:04 | 顯示全部樓層

Re: 全場肅靜或暴動?

史特拉汶斯基回憶春之祭首演情況 1913年5月29日

春之祭首演的時發生了一件醜聞,想必已經是盡人皆知的了。但事情仍有些蹊蹺,我自己對事情的爆發沒有準備。來參加排練的音樂家們的反應中也沒有任何透露,而舞台的壯觀場景更沒有表現出會突然爆發一場騷亂。


從演出一開始,就聽到一些對音樂的溫和的抗議。後來,當大幕打開,一群膝蓋外翻、拖著長辮的性感姑娘跳上跳下時(青少年之舞),突然從我後面爆發出一片怒吼聲:」閉嘴!」我還聽到弗洛朗施密特叫喊說:」安靜一點,你們這些十六區的婊子。」十六區(巴黎最時髦的居住區)的婊子,自然是指巴黎那些最高貴的夫人們。但是,怒吼聲仍在繼續,幾分鐘之後,我憤怒地離開大廳。.....我怒氣沖沖地走到了台後,看見賈吉列夫在按燈光的開關,企圖最後使大廳靜下來。演出的其餘期間,我一直站在舞台側面,尼金斯基在我後面,手執禮服的燕尾,站在凳上向舞蹈者數數,就像一個舵手。


史特拉汶斯基:啟示與發展(紐約,1962)第159-164頁

摘錄自簡體字的西方音樂史第六版
http://www.books.com.tw/exep/pro ... php?item=CN10709747

記得施寄青也有翻譯過一本他的自傳 內容類似這篇翻譯
不過不在手邊 所以先打這本的譯文
Modern?Contemporary?New? http://blog.roodo.com/cloningtw/ 不定期網路廣播-古今之間 http://now.in/radio/cloning
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-19 00:19 , Processed in 0.111606 second(s), 23 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表