新手上路
二星級會員
- 舊站積分
- 1371
- 舊站發表文章數
- 231
|
發表於 2013-6-28 13:53:26
|
顯示全部樓層
Re: Re: 6/18 17:00 bs-fuji 連續- 新番組<中國時代劇>『甄環傳』
聯合報╱記者楊起鳳/綜合報導】
2013.06.27 02:58 am
「後宮甄嬛傳」在日本播出後,被不少網友毒舌罵爛。
紅遍大陸與台灣的大陸劇「後宮甄嬛傳」,上周在日本首播,不過日本網友卻不埋單,批哭戲太爛,尤其是劇中金句「賤人就是矯情」,被翻成「像披著貓外皮一樣做作」,原味盡失。..........
----> 我看了上述新聞報導, 直覺.就覺得怪怪的, 翻譯, 有時候, 要翻的很傳神, (含意思與情境), 真的不是那麼容易, 但也不至於把中文的「賤人就是矯情」,被翻成(日語:「像披著貓外皮一樣做作」), 果其不然, 我去Google查了一下, 「賤人就是矯情」是被翻譯成 「卑女貓」 (意思為, 賤女人 就是愛隱藏本性(賤性) ,假裝老實(善良) ),.
怎麼會是「賤人就是矯情」,被翻成「像披著貓外皮一樣做作」 呢???
「賤人就是矯情」是被翻譯成「卑女貓」
(中文) 賤人 : 日文版翻譯成 卑女 . (意思為 :下流卑鄙的女人 賤女人)
(中文) 矯情 : 日文版翻譯成 貓 . (這句為日語的諺語, 意思為: 隱藏本性 ,假裝老實. )
http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT7/7990250.shtml
http://video.sina.com.cn/v/b/97627084-1270492934.html
http://dict.hjenglish.com/jp/jc/ ... B%E3%81%B6%E3%82%8B
http://kotowaza.avaloky.com/pv_ani08_02.html |
|