忘記密碼
 立即註冊
樓主: 然而

『 冷 』唸成 ㄋㄥˇ

[複製鏈接]

148

主題

4萬

回帖

200

積分

新手上路

家有貴婦俱樂部會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
1079
發表於 2015-3-16 16:45:56 | 顯示全部樓層
原發表者是 山水
[B]
可能 澳語是活化石 維多利亞時期 英語

正如 新馬 娘惹人 說的 明朝台語 可能咱也聽不太懂[]


"「BATU (石頭)、SABUN (肥皂)、 SAMPAH (垃圾)、 PASAR (菜市場)都是當地的福建話外來語。除了SABUN (肥皂)這個詞傳回閩南成為通行的閩南語詞之外,其他的都是只有大馬在使用" [/B]


如果澳洲英語是活化石,則紐英蘭英語應該是舊石器時代。[]
一恨老婆精明 二恨老婆友孝 ......

217

主題

2萬

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
2548
發表於 2015-3-16 16:47:42 | 顯示全部樓層
據說
"閩語廈門方言和北京話之間所共享的「同源詞」,只有48.9%而已,這個比例,甚至比英語和德語之間「同源詞」的比例(58.5%)還要低。"

170

主題

2萬

回帖

100

積分

新手上路

快閃蠹魚

舊站積分
32767
舊站發表文章數
1862
發表於 2015-3-16 17:48:39 | 顯示全部樓層
原發表者是 山水
[B]
很久以前認識的雪梨人 說 伯斯人講的英文 比台灣人講的英文更難懂

澳洲英文好像把sunday 唸成 sun die [/B]


澳洲人說 I'm happy to die. 不用太緊張.....[:I] [8D]
[img]http://www.webcam-detmold.de/webcam/webcam/marktplatz.jpg[/img]「歲月靜好,是有人為我們負重前行。」

170

主題

2萬

回帖

100

積分

新手上路

快閃蠹魚

舊站積分
32767
舊站發表文章數
1862
發表於 2015-3-16 17:56:58 | 顯示全部樓層

Re: 台語中的古字

原發表者是 RJ
[B]古詞彙
鼎(tiaⁿ):以煮食用具為例,古代稱為「釜」的,華北人、官話語區稱為「鍋」,吳語、粵語和客家話稱「鑊」,閩南語稱為「鼎」。閩南語以「鼎」作「釜」至少保存了西漢尚可瞭解的一種用法。[47]今贛語也保留「鼎」,稱尖底炊具為「鼎罐」。[48]
牙(ge)、齒(khi):「虎像有牙,人馬有齒。」例,馬齒、齒科大夫(非牙科大夫),齒膏(非牙膏),暴牙,象牙。[46]
細膩(se-jī):做事小心謹慎,也解作客氣。音同「世二」[44](福州話也有此二義。)
狡獪(kau-koai):頑皮,狡滑。[49]
夕暴雨:午後雷陣雨。[50]此詞彙尚保留於日本。
癡欲(chhi-ko):一見女人便顧盼愛慕的輕佻男子。在明代潮州戲文《金釵記》中就有「宋金為人太風梭(騷),說話甚癡欲(哥)」的台詞,可見「癡哥」這詞在明代的潮汕方言中已經產生。[51]。佛經多作「癡欲」,表性慾、色慾。俗作「豬哥」。
湛(tam):溼。《詩經·召南》「湛湛露斯」[52]
身(sin):閩語系(如林覺民《與妻訣別書》)皆稱「懷孕」皆為「有身」(ū-sin),而「身」字於甲骨文中即畫一個人腹中有物。(粵語也保留,稱「身己」或「有身己」表示「懷孕」。普通話也說身孕。)
箸(tī):筷子。日語表記漢字同。廣東和平縣仍有人保留稱「箸」表示「筷子」。
糜(moai):粥也,稀泥貌者也可稱之。
衫(saⁿ):衣也。由上而下穿者,不論是否及於下半身,都一定叫衫。如長衫(長袍)。(粵語也保留)
先生(sian-seⁿ):粵語、日語、韓語亦保留此用法。今官話謂「某老師」,閩語謂「某先生」。如「張先生」乃指「張老師」,指一些學有專精者,如醫生,教師,律師……等。
悾(khong)/悾悾(khong-khong):心思空空,傻瓜。《論語》子曰:「狂而不直,侗而不願,悾悾而不信,吾不知之矣。」 [/B]


加一個

齷齪: 國小老師說台語也這麼用,是沒聽人家說過,用過。客家話還保留「恁齷齪」的講法。

同一組字可能有兩種讀音,「垃圾」唸「蠟撒」是形容詞,洗乾淨,擦乾淨就回復了 ; 唸「坌瑟」是名詞,沒救了,只能丟棄。[|)] [:I]
[img]http://www.webcam-detmold.de/webcam/webcam/marktplatz.jpg[/img]「歲月靜好,是有人為我們負重前行。」

232

主題

7萬

回帖

200

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
2778
發表於 2015-3-16 18:04:33 | 顯示全部樓層
原發表者是 bambus
[B]

澳洲人說 I'm happy to die. 不用太緊張.....[:I] [8D] [/B]


江西人洗澡:你死不死,不死,我就先死了。
自言自語 請不必回覆

170

主題

2萬

回帖

100

積分

新手上路

快閃蠹魚

舊站積分
32767
舊站發表文章數
1862
發表於 2015-3-16 18:06:56 | 顯示全部樓層

Re: 『 冷 』唸成 ㄋㄥˇ

原發表者是 然而
[B]我有幾個朋友會把『 冷 』唸成 ㄋㄥˇ
不過我還歸納不出來,是怎樣的口音造成的?
有人注意嗎? [] [/B]


算『構音異常 』dysarthria,substitution.

以ㄌ(/l/)代ㄋ(/n/)

同一組『舌中音』, n 是鼻音 nasal, l 是流音 lateral approximant.  [|)] [:I]
[img]http://www.webcam-detmold.de/webcam/webcam/marktplatz.jpg[/img]「歲月靜好,是有人為我們負重前行。」

29

主題

1791

回帖

0

積分

新手上路

多魯梅齊亞的白魔女

舊站積分
2174
舊站發表文章數
363
發表於 2015-3-16 22:00:27 | 顯示全部樓層

Re: 『 冷 』唸成 ㄋㄥˇ

不素練「ㄌㄧㄥˇ」比較順口?
原發表者是 然而
[B]我有幾個朋友會把『 冷 』唸成 ㄋㄥˇ
不過我還歸納不出來,是怎樣的口音造成的?
有人注意嗎? [] [/B]
[font=arial][color=blue]'升戰旗!!' '你們的臨終我親眼目賭了!' '請在Walhalla保佑我, 向奪取我第三軍精兵, 讓他們白白犧牲的那些畜牲報仇吧!!'[/color][/font]

170

主題

2萬

回帖

100

積分

新手上路

快閃蠹魚

舊站積分
32767
舊站發表文章數
1862
發表於 2015-3-16 22:26:09 | 顯示全部樓層

Re: Re: 『 冷 』唸成 ㄋㄥˇ

原發表者是 Kushana
[B]不素練「ㄌㄧㄥˇ」比較順口? [/B]


白魔女姐姐真是來自多魯梅齊亞呢?

根據有邊念邊,唸「ㄌㄧㄥ」真的有道理喔 !

但是教育部說唸「ㄌㄥˇ」,唸「ㄌㄧㄥ」就多了個介音,算加音 addition。

阿ㄅㄢˇ阿ㄅㄢˇ相反,算略音omission。[|)] [:I]
[img]http://www.webcam-detmold.de/webcam/webcam/marktplatz.jpg[/img]「歲月靜好,是有人為我們負重前行。」

128

主題

9668

回帖

0

積分

新手上路

㊣馬妞妞㊣

舊站積分
14587
舊站發表文章數
3095
發表於 2015-3-16 22:38:47 | 顯示全部樓層

泠泠七弦上~

原發表者是 Kushana
[B]不素練「ㄌㄧㄥˇ」比較順口? [/B]


那素:泠 啦![:I] [] []

泠泠七弦上 咩~[]

七絃琴當然嘛要 bling bling 咩~[]
訊源 / 轉盤: (1) Esoteric K-03Xs 訊源 / 轉盤: (2) PureAudio Lotus CDT1 DAC: dCS BARTOK 綜擴 (1): Norma Audio Revo IPA-140 綜擴 (2): Primare I35 Prisma 喇叭: JMR Orfeo Jubile 電源處理: PS Audio P12

148

主題

4萬

回帖

200

積分

新手上路

家有貴婦俱樂部會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
1079
發表於 2015-3-16 22:54:52 | 顯示全部樓層
三滴水一定比較ㄌㄥˇ.[:I]
一恨老婆精明 二恨老婆友孝 ......
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-20 11:50 , Processed in 0.107873 second(s), 41 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表