忘記密碼
 立即註冊
樓主: fishliu

還好……

[複製鏈接]

1725

主題

2萬

回帖

0

積分

新手上路

Eyes In The Sky

舊站積分
28924
舊站發表文章數
3074
發表於 2015-6-20 21:40:11 | 顯示全部樓層
我們臺灣的政府部門很刻意。
說人家日本的經濟多麼爛。

以我的經驗,在日本隨便做生意都比臺灣好。
人口多,銷售就很容易。
像今天我要訂購一台專業用的儀器。
竟然跟我說:
「誠申譯。既完賣、只今在庫有。」

真是讓我頭大又意外。[]

570

主題

9871

回帖

0

積分

新手上路

烏賊幫

舊站積分
7566
舊站發表文章數
1760
發表於 2015-6-20 21:42:26 | 顯示全部樓層
原發表者是 Hivision
[B]我們臺灣的政府部門很刻意。
說人家日本的經濟多麼爛。

以我的經驗,在日本隨便做生意都比臺灣好。
人口多,銷售就很容易。
像今天我要訂購一台專業用的儀器。
竟然跟我說:
「誠申譯。既完賣、只今在庫有。」

真是讓我頭大又意外。[] [/B]


練Sir 經濟學不太通 經濟好不好可以看貨幣強不強勢 []
Look Mountain Small

1725

主題

2萬

回帖

0

積分

新手上路

Eyes In The Sky

舊站積分
28924
舊站發表文章數
3074
發表於 2015-6-20 21:47:09 | 顯示全部樓層
老周錯了喔。
商場戰略,只有目的。
沒有標準方法啦。



原發表者是 vchou
[B]

練Sir 經濟學不太通 經濟好不好可以看貨幣強不強勢 [] [/B]

564

主題

3萬

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
11499
發表於 2015-6-20 22:30:14 | 顯示全部樓層
原發表者是 Hivision
[B]我們臺灣的政府部門很刻意。
說人家日本的經濟多麼爛。

以我的經驗,在日本隨便做生意都比臺灣好。
人口多,銷售就很容易。
像今天我要訂購一台專業用的儀器。
竟然跟我說:
「誠申譯。既完賣、只今在庫有。」

真是讓我頭大又意外。[] [/B]

日文我看不懂, Bingz翻譯說"真的很抱歉。 目前沒有股票,已經賣光了"

練老要買股票機, 對方誤為股票?[8D]

1725

主題

2萬

回帖

0

積分

新手上路

Eyes In The Sky

舊站積分
28924
舊站發表文章數
3074
發表於 2015-6-20 22:38:47 | 顯示全部樓層
沒有誤認啦。
什麼爛翻譯呀。 []



原發表者是 hth
[B]
日文我看不懂, Bingz翻譯說"真的很抱歉。 目前沒有股票,已經賣光了"

練老要買股票機, 對方誤為股票?[8D] [/B]

148

主題

4萬

回帖

200

積分

新手上路

家有貴婦俱樂部會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
1079
發表於 2015-6-20 22:49:49 | 顯示全部樓層
原發表者是 hth
[B]
日文我看不懂, Bingz翻譯說"真的很抱歉。 目前沒有股票,已經賣光了"

練老要買股票機, 對方誤為股票?[8D] [/B]

練老說要買火車

對方道歉說剛賣完。[]
一恨老婆精明 二恨老婆友孝 ......

570

主題

9871

回帖

0

積分

新手上路

烏賊幫

舊站積分
7566
舊站發表文章數
1760
發表於 2015-6-20 22:57:29 | 顯示全部樓層
原發表者是 juliankay
[B]
練老說要買火車

對方道歉說剛賣完。[] [/B]


練老是說敢不賣我東西 我把你們公司買下來 []
Look Mountain Small

564

主題

3萬

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
11499
發表於 2015-6-20 23:12:09 | 顯示全部樓層
原發表者是 Hivision
[B]沒有誤認啦。
什麼爛翻譯呀。 []



[/B]

google翻譯說"沒有任何藉口。已經被賣出去了,沒有庫存"

正確是?[:I]

1725

主題

2萬

回帖

0

積分

新手上路

Eyes In The Sky

舊站積分
28924
舊站發表文章數
3074
發表於 2015-6-20 23:22:15 | 顯示全部樓層
真的是很爛的翻譯喔。
誠申譯= I am sorry啦。
其他的還ok。




原發表者是 hth
[B]
google翻譯說"沒有任何藉口。已經被賣出去了,沒有庫存"

正確是?[:I] [/B]

564

主題

3萬

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
11499
發表於 2015-6-20 23:40:00 | 顯示全部樓層
原發表者是 Hivision
[B]真的是很爛的翻譯喔。
誠申譯= I am sorry啦。
其他的還ok。




[/B]

那正確翻譯是"對不起。已經賣賣完了、目前沒有庫存"?
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-21 06:50 , Processed in 0.095244 second(s), 41 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表