忘記密碼
 立即註冊
樓主: jiunyilin

看不懂日文沒關係,自己加字幕

[複製鏈接]

98

主題

487

回帖

0

積分

新手上路

正向思考,幸福將至

舊站積分
1471
舊站發表文章數
466
 樓主| 發表於 2022-1-7 21:17:19 | 顯示全部樓層
原發表者是 armiba
[B]

這個也蠻舊了
[/B]

感謝,已找到載點,分享給需要的網友。
目前最新版是v0.63,抽出來的節目名稱正確,但簡介對不上,字幕抽出會跑出一個(節目名稱)_中間.bin檔,也不知怎麼用?目前摸索中。
載點:
https://w.atwiki.jp/ccats/pages/13.html

後記:
     節目簡介要把取得位置往後調5~10%才會正確,否則會抓到前一個節目簡介,抽出字幕會跑出HTML檔,點進去所有文字都會出現,但不知如何使用。

212

主題

8895

回帖

255

積分

新手上路

...

舊站積分
8940
舊站發表文章數
5880
發表於 2022-1-7 23:43:25 | 顯示全部樓層
取節目資訊只要點番組情報就可以了,自行選取內容貼至文字檔
簡介內容不正確是因為錄節目會提前啟動,圖中我都拉在10%處
原先已準備好這個0.63版下載點,想說若找不到再mail 給你


字幕功能我沒用,可點選主畫面中Export SRT File試看看
原發表者是 jiunyilin
[B]
感謝,已找到載點,分享給需要的網友。
目前最新版是v0.63,抽出來的節目名稱正確,但簡介對不上,字幕抽出會跑出一個(節目名稱)_中間.bin檔,也不知怎麼用?目前摸索中。
載點:
https://w.atwiki.jp/ccats/pages/13.html

後記:
     節目簡介要把取得位置往後調5~10%才會正確,否則會抓到前一個節目簡介,抽出字幕會跑出HTML檔,點進去所有文字都會出現,但不知如何使用。
[/B]
[img]https://i.imgur.com/p4U2I7b.jpg[/img] [url=https://tinyurl.com/y7u9mwuh]‧[/url][url=https://tinyurl.com/mk2l3ha]‧[/url][url=https://tinyurl.com/y7h4xubq]‧[/url][url=https://tinyurl.com/y7ptqvbz]‧[/url]

98

主題

487

回帖

0

積分

新手上路

正向思考,幸福將至

舊站積分
1471
舊站發表文章數
466
 樓主| 發表於 2022-1-8 15:45:23 | 顯示全部樓層
原發表者是 armiba
[B]取節目資訊只要點番組情報就可以了,自行選取內容貼至文字檔
簡介內容不正確是因為錄節目會提前啟動,圖中我都拉在10%處
原先已準備好這個0.63版下載點,想說若找不到再mail 給你


字幕功能我沒用,可點選主畫面中Export SRT File試看看
[/B]

感謝a大,不過主畫面找不到Export SRT File這個選項,若能抽出字幕,再慢慢翻譯又可學日文,一舉兩得,我再試試!

212

主題

8895

回帖

255

積分

新手上路

...

舊站積分
8940
舊站發表文章數
5880
發表於 2022-1-8 18:55:04 | 顯示全部樓層
0.61版有,可試看看
原發表者是 jiunyilin
[B]
感謝a大,不過主畫面找不到Export SRT File這個選項,若能抽出字幕,再慢慢翻譯又可學日文,一舉兩得,我再試試! [/B]
[img]https://i.imgur.com/p4U2I7b.jpg[/img] [url=https://tinyurl.com/y7u9mwuh]‧[/url][url=https://tinyurl.com/mk2l3ha]‧[/url][url=https://tinyurl.com/y7h4xubq]‧[/url][url=https://tinyurl.com/y7ptqvbz]‧[/url]

98

主題

487

回帖

0

積分

新手上路

正向思考,幸福將至

舊站積分
1471
舊站發表文章數
466
 樓主| 發表於 2022-1-10 08:29:53 | 顯示全部樓層
原發表者是 armiba
[B]0.61版有,可試看看
[/B]


感謝a大隔空指導了一天,還提供珍貴的C-Cats-v0.61(0801)版程式,為什麼珍貴呢?只有這版有
Export SRT File這個選項,其他都沒了也找不到了!而且還要用古董電腦才可用。
依a大指示,搬出一台win7 15年老筆電,v0.61(0801)版終於可以用了,a大果然厲害,但抽出
字幕時間軸整整慢了約4分半,這可能是這版bug,還要找字幕編輯程式看是否整批時間軸往後調即可,目前
就只能用kmplayer 字幕同步功能一筆一筆編輯,抽出的檔案字體很漂亮,只有srt檔有用其他不知要做甚
麼,我再研究看看。
要抽日本衛星節目字幕,我試了快10種軟體了,只有a大提供的這版可以用,這版要好好保存,感謝啦!






212

主題

8895

回帖

255

積分

新手上路

...

舊站積分
8940
舊站發表文章數
5880
發表於 2022-1-10 09:01:36 | 顯示全部樓層
J兄您這部的環境也要好好保留,若作者開發環境.Net Framework 裡頭的DLL被更新了可能就不能用了
簡單的整體等量調整用SRTEdit就可以了
FPS 23.9 <> FPS 30之類的就放棄了,不過你自行抽BS錄影不會碰到
顏色和字體是KMPlayer 的設定,SRT格式沒效果設定

原發表者是 jiunyilin
[B]

...
依a大指示,搬出一台win7 15年老筆電,v0.61(0801)版終於可以用了,a大果然厲害,但抽出
字幕時間軸整整慢了約4分半,這可能是這版bug,還要找字幕編輯程式看是否整批時間軸往後調即可,目前
就只能用kmplayer 字幕同步功能一筆一筆編輯,抽出的檔案字體很漂亮,只有srt檔有用其他不知要做甚
麼,我再研究看看。
要抽日本衛星節目字幕,我試了快10種軟體了,只有a大提供的這版可以用,這版要好好保存,感謝啦!






[/B]
[img]https://i.imgur.com/p4U2I7b.jpg[/img] [url=https://tinyurl.com/y7u9mwuh]‧[/url][url=https://tinyurl.com/mk2l3ha]‧[/url][url=https://tinyurl.com/y7h4xubq]‧[/url][url=https://tinyurl.com/y7ptqvbz]‧[/url]

98

主題

487

回帖

0

積分

新手上路

正向思考,幸福將至

舊站積分
1471
舊站發表文章數
466
 樓主| 發表於 2022-1-10 09:48:36 | 顯示全部樓層
原發表者是 armiba
[B]J兄您這部的環境也要好好保留,若作者開發環境.Net Framework 裡頭的DLL被更新了可能就不能用了
簡單的整體等量調整用SRTEdit就可以了
FPS 23.9 <> FPS 30之類的就放棄了,不過你自行抽BS錄影不會碰到
顏色和字體是KMPlayer 的設定,SRT格式沒效果設定

[/B]


好的感謝,我再來試試,電腦執行0.61時的確有跑出自動更新Net Framework,更新後用起來也沒問題。我預計用這款程式(SubtitleEdit),很方便!!
還可整批翻譯,很奇怪的是,用軟體打開字幕時間軸是對的....怪怪??




212

主題

8895

回帖

255

積分

新手上路

...

舊站積分
8940
舊站發表文章數
5880
發表於 2022-1-10 10:47:02 | 顯示全部樓層
可能是載入你用KMPlayer 更改過的SRT了
原發表者是 jiunyilin
[B]

...
還可整批翻譯,很奇怪的是,用軟體打開字幕時間軸是對的....怪怪??
[/B]
[img]https://i.imgur.com/p4U2I7b.jpg[/img] [url=https://tinyurl.com/y7u9mwuh]‧[/url][url=https://tinyurl.com/mk2l3ha]‧[/url][url=https://tinyurl.com/y7h4xubq]‧[/url][url=https://tinyurl.com/y7ptqvbz]‧[/url]

60

主題

815

回帖

50

積分

新手上路

三星級會員

舊站積分
3483
舊站發表文章數
869
發表於 2022-1-10 14:39:09 | 顯示全部樓層
我用caption2ass.exe
不需安裝.net framework
命令列程式無gui

212

主題

8895

回帖

255

積分

新手上路

...

舊站積分
8940
舊站發表文章數
5880
發表於 2022-1-10 15:09:54 | 顯示全部樓層
就是這個
原發表者是 chuliu
[B]我用caption2ass.exe
不需安裝.net framework
命令列程式無gui [/B]

原發表者是 armiba
[B]....
另一個是命令列模式,只能抽TS DR檔,名字早忘了
還有一個工具XXReader之類的可對TS DR檔做一些分析應用(含改機擷取)

...
[/B]
[img]https://i.imgur.com/p4U2I7b.jpg[/img] [url=https://tinyurl.com/y7u9mwuh]‧[/url][url=https://tinyurl.com/mk2l3ha]‧[/url][url=https://tinyurl.com/y7h4xubq]‧[/url][url=https://tinyurl.com/y7ptqvbz]‧[/url]
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-20 20:06 , Processed in 0.147201 second(s), 41 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表