忘記密碼
 立即註冊
樓主: mr.朱

百香果台語

[複製鏈接]

249

主題

3萬

回帖

220

積分

新手上路

上將

舊站積分
11603
舊站發表文章數
26283
發表於 2026-5-28 14:06:53 | 顯示全部樓層
原發表者是 arqfool
[B]
毛西番蓮...........[]
https://www.orancafe.net/?p=8295

[/B]


這南部比較多,中北部較少......小時候肚子餓沒東西吃,也會去摘這個來吃...算是小顆的百香果!
[url=http://www.myav.com.tw/market/showthread.php?s=&threadid=5991]進口超值--色差、同軸數位、S線[/url] [url=http://www.myav.com.tw/market/showthread.php?s=&threadid=127614]綜合商品區[/url] [url=http://www.myav.com.tw/market/showthread.php?s=&threadid=20459395]In-akustik 德國敏力線[/url]

944

主題

1萬

回帖

50

積分

樂特音響

舊站積分
9655
舊站發表文章數
13910
發表於 2026-5-28 15:27:56 | 顯示全部樓層

254

主題

1萬

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
29311
舊站發表文章數
462
發表於 2026-5-28 16:34:34 | 顯示全部樓層
鄉下一位不會講北京話的鄰居,自家庭園也種了百香果,
但她卻只會講“百香果”,不知“ㄒㄧˊ ㄍㄟˋ ㄍㄜˋ”,也不知ㄒㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄍㄜˋ
[:I] [:I] [:I]

232

主題

7萬

回帖

200

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
2778
發表於 2026-5-28 18:01:56 | 顯示全部樓層
原發表者是 L&J
[B]我小時候在新店長大
野生紅色的百香果,我們那時台語是說"咪哩規"我總是認為是美麗果.
後來有陣子到了南投的魚池鄉
那裡盛產百香果.
但是那種比較大比較酸,而且是黃色的.
當地人就稱是"時計果" 台語. [/B]


我們小時候就講咪哩規,到現在不知道緣由
自言自語 請不必回覆

217

主題

2萬

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
2548
發表於 2026-5-28 23:27:39 | 顯示全部樓層
「咪哩規」(發音:mi-lí-kui)是百香果在台灣閩南語中的俗稱之一,也有人寫作「美麗果」或「美麗瓜」。

這個名稱源自於淡水河流域的原住民巴賽人對這種果實的稱呼,後來被閩南族群借用並音譯成台語。



百香果 可能是來自 西方語言 passion fruit?

1427

主題

1萬

回帖

200

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
1887
 樓主| 發表於 2026-5-28 23:37:29 | 顯示全部樓層
我在台灣話家庭長大、
我阿公、爸爸、媽媽、甚至鄰居市場賣水果的
遇到都直接改口國語講百香果

說計時瓜應該沒人聽的懂….

217

主題

2萬

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
2548
發表於 2026-5-28 23:44:12 | 顯示全部樓層
我一直 誤以為 四季果

1427

主題

1萬

回帖

200

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
1887
 樓主| 發表於 2026-5-28 23:45:32 | 顯示全部樓層
像芭樂
我們平時都叫拔辣、
但以前我祖母會叫那不辣
到現在我還不懂他講的那不辣、
是指比較軟的芭樂還是土芭樂還是較古早的用語…

因為我祖母每次叫我去找我媽、
都說、去找你的娘累啊[|)]

644

主題

3萬

回帖

150

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
1509
發表於 2026-5-29 01:52:24 | 顯示全部樓層
原發表者是 mr.朱
[B]像芭樂
我們平時都叫拔辣、
但以前我祖母會叫那不辣
到現在我還不懂他講的那不辣、
是指比較軟的芭樂還是土芭樂還是較古早的用語…

因為我祖母每次叫我去找我媽、
都說、去找你的娘累啊[|)] [/B]

https://fb.watch/HoeT69S3f_/?fs=e

167

主題

8萬

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
11966
發表於 2026-5-30 23:59:10 | 顯示全部樓層
原發表者是 mr.朱
[B]我在台灣話家庭長大、
我阿公、爸爸、媽媽、甚至鄰居市場賣水果的
遇到都直接改口國語講百香果

說計時瓜應該沒人聽的懂…. [/B]


認同

從55年前,我就只知道用國語講百香果

市場上,賣水果的,都是說 百香果,沒用台語
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-18 23:10 , Processed in 0.193747 second(s), 41 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表