忘記密碼
 立即註冊
樓主: kochlin

尋找BSD常見日語漢字詞庫

  [複製鏈接]

309

主題

4440

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
539
舊站發表文章數
4599
發表於 2006-3-21 22:50:47 | 顯示全部樓層
原發表者是 lienly
[B]外來語。


 = autobike



[/B]



auto+bike這個是日本自創外來語組合.英語沒這樣說~
像自動鉛筆是以sharp+pencil也是..如果英語是應該說成propelling pencil或
mechanical pencil.屬於和製英語.也有一些是和製漢字
還有日本V.B不分,R.L不分.F.H不分.ti的音變成chi~所以翻成日式發音很多都會r
變成一樣.

50

主題

1516

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
23
舊站發表文章數
1555
發表於 2006-3-30 16:28:25 | 顯示全部樓層
這類外來組合語也很多:

 Personal Computer
 POKEMON =Pocket Monster []

猜最久的是, 應該是Drawer Monster吧?

這種還不難懂,真正難懂的是漢字.

還有,姓氏真的跟祖先行業或環境有關嗎?
姓"御手洗"的,祖先是顧廁所的(無不敬之意)?
御手洗姓氏唸法由變成,凡此種種誰搞得清楚!!
假使今天有幸和Canon社長御手洗富士夫握手,"..."一出口,那好糗啊.....

50

主題

1516

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
23
舊站發表文章數
1555
發表於 2006-3-30 16:32:26 | 顯示全部樓層
原發表者是 gyoza
[B]

男理髮店叫~~"床屋" [/B]


理髮店裡擺床,那不是馬殺雞做黑的嗎? [:I]

10

主題

165

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
12
舊站發表文章數
145
發表於 2006-3-31 00:11:50 | 顯示全部樓層
原發表者是 buena
[B]這類外來組合語也很多:

 Personal Computer
 POKEMON =Pocket Monster []

猜最久的是, 應該是Drawer Monster吧?

[/B]


小弟猜想哆啦A夢,原本取名應該是 「銅鑼衛門」 的音,所以喜歡吃銅鑼燒。
日本人以前不是很多叫 XX衛門的人,而且這是很早期的卡通了,當時外來語應該沒現在這麼普遍使用。

不過您的想法也蠻有趣的!

309

主題

4440

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
539
舊站發表文章數
4599
發表於 2006-3-31 00:31:12 | 顯示全部樓層
原發表者是 buena
[B]

這種還不難懂,真正難懂的是漢字.

還有,姓氏真的跟祖先行業或環境有關嗎?
姓"御手洗"的,祖先是顧廁所的(無不敬之意)?
御手洗姓氏唸法由變成,凡此種種誰搞得清楚!!
假使今天有幸和Canon社長御手洗富士夫握手,"..."一出口,那好糗啊..... [/B]


之前廁所應該是我們台語所稱的"便所"~後來現代較文雅改稱"手洗""
或"化粧室"也都有
而"御手洗"原來是指神社前那個洗手嗽口的小亭~所以我猜測應他們祖
先不是顧廁所的啦..

309

主題

4440

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
539
舊站發表文章數
4599
發表於 2006-3-31 01:03:55 | 顯示全部樓層
原發表者是 tsaikao
[B]

小弟猜想哆啦A夢,原本取名應該是 「銅鑼衛門」 的音,所以喜歡吃銅鑼燒。
日本人以前不是很多叫 XX衛門的人,而且這是很早期的卡通了,當時外來語應該沒現在這麼普遍使用。

不過您的想法也蠻有趣的! [/B]


一般的說法的由來是貓、息子等的""加上"~右衛門"後的.
至於什麼是貓?..貓就是會偷吃東西的貓或是野貓~

不過有日本坊間有另一說是法國人~~
因為覺得如果照上面的說法.不是很正面的意思..這個說法是把它折成・來解讀.
""~~"de"在法語是貴族的稱號.接在姓氏之前.所以・則為"de raemon"
他的結論是是由法國貴族Raemon氏而來.而且哆啦A夢的顏色是法國
國旗的藍白紅的配色.
此一說我覺得聽聽就好~~

50

主題

1516

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
23
舊站發表文章數
1555
發表於 2006-3-31 12:58:16 | 顯示全部樓層
餃子兄真是博學,謝謝賜教.

1607

主題

1萬

回帖

0

積分

新手上路

淨空法師, 我最敬愛!

舊站積分
141
舊站發表文章數
18014
發表於 2006-3-31 13:27:29 | 顯示全部樓層
haha, 
社長、、、[]

原發表者是 buena
[B]
假使今天有幸和Canon社長御手洗富士夫握手,"..."一出口,那好糗啊..... [/B]
 
賣SONY DSCs. [url=http://www.myav.com.tw/forum/showthread.php?s=&threadid=349339]Onkyo 90x[/url] [url=http://www.hztv.org]華藏衛視, 24hr播送 淨空法師 開釋[/url] [img]http://www.amtb-m.org.my/images/wallpaper/death.jpg[/img] 聽說某US喇叭代理商打算將本業收掉, 因虧損連連. 真是惡有惡報..... 最近三賤客怎好像都銷聲匿跡?可能是被政府約談吧. 還聽說三賤客已拆夥, 因不想當奴才般被控制/使喚! 其實這早已是預料得到的. 看來目前都沒有任何人還想支持代理商了. 他的棋子好聽話噢,都幫主人監視我在外國的發言,還幫我到處宣揚!不過她好像不夠用功,才只找到幾篇.加油吧,看到底能找到多少篇?這麼辛苦,那棋子有何獎賞?該不會又是免費升級的幌子? [url=http://www.myav.com.tw/forum/showthread.php?s=&postid=3894276#post3894276]怪獸級超低音[/url] [url=http://www.myav.com.tw/forum/showthread.php?s=&threadid=356333]12-hr only favor for HDMI cables[/url] [url=http://www.myav.com.tw/forum/showthread.php?s=&threadid=306677]HD HQV BD版 $1050[/url] [url=http://www.myav.com.tw/forum/showthread.php?s=&threadid=114657&perpage=12&pagenumber=10]9/22 SVS代表來台[/url] [url=www.amtb.org.tw]淨宗[/url][url=myav.com.tw/forum/showthread.php?s=&threadid=264235]單體[/url] [url=www.simplayhd.com/verifiedproducts/products/total_technologies_3meter_hdmi.aspx]SimplayHD[/url] ATC certified HDMI myav.com.tw/forum/showthread.php?s=&threadid=164071 photo.pchome.com.tw/books.html?nickname=lienly&s=s04 photo.pchome.com.tw/books.html?nickname=louissvs&s=s07 讓你煩腦滅,智慧長.善護口業不譏他過,善護身業不失律儀,善護意業清淨無染. 寒山問:"人家謗我,這時應該如何?" 拾得云:"不要理他,再等幾年看他怎樣?" 諸惡莫做, 眾善奉行. 善有善果, 惡有惡報, 不是不報, 時候未到. 世上什麼最真實? =>每個眾生, 一出生就勇往直前向墳墓邁進, 有什麼好爭的? 生氣是拿別人的錯誤來逞罰自己. 一切有為法, 如夢幻泡影, 如露亦如電, 應做如是觀. 真誠清淨平等正覺慈悲, 看破放下自在隨緣念佛. [img]http://www.amtb-m.org.my/images/amtbzhongzhi/jinkongpic.jpg[/img][img]http://www.amtb-m.org.my/images/wallpaper/death.jpg[/img][img]http://www.amtb-m.org.my/images/wallpaper/oya.jpg[/img][img]http://www.amtb-m.org.my/images/wallpaper/Febuary.jpg[/img][img]http://www.amtb-m.org.my/images/wallpaper/bable.jpg[/img] [URL=http://www.svsubwoofers.com/animation.htm] SVS sub-human[/URL] you can enjoy this cartoon even you can't own SVS. [:D] i am NOT an agent to earn any commission from SVS. [URL=http://www.myav.com.tw/forum/showthread.php?s=&threadid=114657]powered SVS summary and what others say about SVS[/URL] [URL=http://photo.pchome.com.tw/s04/lienly/book4/]my toys 1[/URL] [URL=http://photo.pchome.com.tw/s04/lienly/book5/]my toys 2, updated[/URL]

309

主題

4440

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
539
舊站發表文章數
4599
發表於 2006-3-31 14:09:09 | 顯示全部樓層
原發表者是 buena
[B]餃子兄真是博學,謝謝賜教. [/B]


沒有啦.現在網路這麼方便.上網找一下就有了~[]
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-22 20:52 , Processed in 0.113301 second(s), 39 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表