忘記密碼
 立即註冊
樓主: cody

飛機上有蛇!

  [複製鏈接]

36

主題

2495

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
297
舊站發表文章數
1517
發表於 2006-8-25 19:17:49 | 顯示全部樓層

So what is your suggestion?

原發表者是 AV888
[B]電影工業沒辦法跟人競爭也就算了

現在連片名都懶的花心思了[xx(]

這種片名應該是學大陸用直譯的吧?[:O] [/B]


I can't think of a better translation for  "Snake on a Plane"

Technically speaking translations are supposed to be more or less literal, only if there is cultural reference that do not convey properly would you consider changing it.
1200+DVDs 80 DVD-Audio 50 HD-DVD 200 BRD Xbox 360+HD-DVD drive Samsung and Panasonic BRD player Dell Poweredge R710 2 Xeon L5640 hex core, 24GB ram, 25TB hdd win server 2012 with Plex in Hyper-V

5352

主題

4萬

回帖

100

積分

新手上路

Moderator

舊站積分
24791
舊站發表文章數
13115
發表於 2006-8-25 21:16:47 | 顯示全部樓層
又不是什麼文藝片或經典電影,「飛機上有蛇」就好啦!

Alan Hsu

53

主題

966

回帖

150

積分

新手上路

三星級會員

舊站積分
319
舊站發表文章數
588
發表於 2006-8-25 21:23:41 | 顯示全部樓層
原發表者是 AV888
[B]電影工業沒辦法跟人競爭也就算了

現在連片名都懶的花心思了[xx(]

這種片名應該是學大陸用直譯的吧?[:O] [/B]



也可以取【飛龍在天】、【終極航班】、【魔鬼航班】、【神鬼夜航】…………
讓人猜猜劇情[]

19

主題

243

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
1
舊站發表文章數
175
發表於 2006-8-25 23:05:13 | 顯示全部樓層
很大陸的譯法.

第一次聽到 DIE HARD(終極警探)的大陸譯法是(很難死)的時候,拍案叫絕!

不過我想如果我是台灣片商老闆,大概不會用(很難死)來發片.[]

234

主題

1473

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
428
舊站發表文章數
1484
發表於 2006-8-25 23:35:03 | 顯示全部樓層
原發表者是 caleb1338
[B]很大陸的譯法.

第一次聽到 DIE HARD(終極警探)的大陸譯法是(很難死)的時候,拍案叫絕!

不過我想如果我是台灣片商老闆,大概不會用(很難死)來發片.[] [/B]


其實這都是以訛傳訛.
DIE HARD在大陸的譯名是虎膽龍威.
WELCOME TO HOTEL CALIFORNIA

67

主題

6722

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
300
舊站發表文章數
4156
發表於 2006-8-25 23:35:11 | 顯示全部樓層
原發表者是 caleb1338
[B]很大陸的譯法.

第一次聽到 DIE HARD(終極警探)的大陸譯法是(很難死)的時候,拍案叫絕!

不過我想如果我是台灣片商老闆,大概不會用(很難死)來發片.[] [/B]



用"很難死"當片名

票房不死也難[]

234

主題

1473

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
428
舊站發表文章數
1484
發表於 2006-8-26 01:18:07 | 顯示全部樓層
原發表者是 aaalf
[B]


用"很難死"當片名

票房不死也難[] [/B]


死不了如何?
WELCOME TO HOTEL CALIFORNIA

67

主題

6722

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
300
舊站發表文章數
4156
發表於 2006-8-26 23:39:46 | 顯示全部樓層
原發表者是 daryl
[B]

死不了如何? [/B]



鬼片嗎?[]

67

主題

6722

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
300
舊站發表文章數
4156
發表於 2006-8-26 23:42:08 | 顯示全部樓層
原發表者是 daryl
[B]

死不了如何? [/B]



第二集叫還死不了![]

弟三級叫硬是死不了![] []

5352

主題

4萬

回帖

100

積分

新手上路

Moderator

舊站積分
24791
舊站發表文章數
13115
發表於 2006-8-27 00:58:15 | 顯示全部樓層
原發表者是 aaalf
[B]


第二集叫還死不了![]

弟三級叫硬是死不了![] [] [/B]


忘了在哪裡看到有拍第四集的計畫 - 那不是要叫老死不了?[]

Alan Hsu
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-20 15:10 , Processed in 0.167780 second(s), 41 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表