忘記密碼
 立即註冊
樓主: 星火

3區港版:Shini "生死諜變 / 魚" 觀後感

  [複製鏈接]

0

主題

20

回帖

0

積分

新手上路

初級會員

舊站積分
0
舊站發表文章數
20
發表於 2002-4-2 12:29:39 | 顯示全部樓層
原發表者是 kgbwang
[B]

感謝解惑喔~THX

另外看你居住地寫香港

小弟斗膽問一下...您是香港人嗎 ??[] [/B]

是啊![]

1186

主題

1萬

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
151
舊站發表文章數
11330
發表於 2002-4-2 12:54:46 | 顯示全部樓層
突然覺得韓國人在製作他們本國片的DVD好像也很講究....

0

主題

5

回帖

0

積分

新手上路

初級會員

舊站積分
0
舊站發表文章數
5
發表於 2002-4-2 18:18:57 | 顯示全部樓層

請問台北那邊能買, 大概多少 ?

請問台北那邊能買, 大概多少 ?

27

主題

393

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
5
舊站發表文章數
421
發表於 2002-4-2 18:55:09 | 顯示全部樓層
韓國人若有商業頭腦   在片中都加中文字幕
往後網友買片訂單可能就會往韓國跑啦!!!
~~ 我的部落格 : [URL=http://blog.yam.com/coolchet/]coolchet夢幻泡影錄[/URL],[URL=http://www.wretch.cc/blog/coolchet]coolchet大自在軒藏書誌[/URL]

1

主題

4

回帖

0

積分

新手上路

初級會員

舊站積分
0
舊站發表文章數
5
發表於 2002-4-3 01:09:17 | 顯示全部樓層
韓國版若要有中文字幕   可能需要派DanA 當駐韓代表

負責字幕翻譯 相關事宜

225

主題

1510

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
12
舊站發表文章數
1706
發表於 2002-4-4 00:39:27 | 顯示全部樓層
原發表者是 kgbwang
[B]

SURE ?
我看這部片韓版有 2 種版本說
DTS 版的確定有字夾嗎  ?

可是我好喜歡一區的封面ㄚ....[] [/B]


R3 DTS 2-DISC 的確有字匣 ,
而且是台味很重的台式翻譯

225

主題

1510

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
12
舊站發表文章數
1706
發表於 2002-4-4 00:43:21 | 顯示全部樓層

Re: Re: Re: 3區港版:Shini "生死諜變 / 魚" 觀後感

原發表者是 星火
[B]
DanA 兄:

到時候等3區韓版,1區美版到時...再作比較...[] [/B]



哇 ! 哈哈哈 !
到時再請版主來 ABC 測試 , 毒舌一番
R1 + R2 + R3(韓)
目前架上只有 R2 + R3(韓)
等待您的 R1

225

主題

1510

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
12
舊站發表文章數
1706
發表於 2002-4-4 00:48:35 | 顯示全部樓層
原發表者是 benua
[B]韓國版若要有中文字幕   可能需要派DanA 當駐韓代表

負責字幕翻譯 相關事宜 [/B]



ㄝ.................
我不懂韓文耶 !
怎麼能當代表 ?
也無法翻譯字幕

我只能看著日文字幕翻而以

308

主題

2314

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
100
舊站發表文章數
2620
 樓主| 發表於 2002-4-4 01:13:35 | 顯示全部樓層

Re: Re: Re: Re: 3區港版:Shini "生死諜變 / 魚" 觀後感

原發表者是 DanA
[B]


哇 ! 哈哈哈 !
到時再請版主來 ABC 測試 , 毒舌一番
R1 + R2 + R3(韓)
目前架上只有 R2 + R3(韓)
等待您的 R1 [/B]

DanA 兄:

等我收到時,一定會來個A / B / C 測試的...[]

1

主題

23

回帖

0

積分

新手上路

初級會員

舊站積分
0
舊站發表文章數
24
發表於 2002-4-15 11:31:53 | 顯示全部樓層

全區韓版的"魚"小感.....

前幾天入手,也拿到字匣....

覺得韓版的包裝跟選單設計都優於3區港版,
而且也有DTS音效,及畫面橫向壓縮。
收錄英、韓、日三種字幕。
而且螢幕比例,韓版居然還更"寬"一點?
港版依目測大概將近1:1.88,但韓版的上下黑邊絕對更多。

至於字匣...應該是台灣版的翻譯沒錯,
可是有個最大的問題是.....

劇中人名全部變成一個字!要不就成了外國人?
越看越覺得可能是拿英文字幕翻譯的後果。
而3區港版的人名翻譯也是全死,不同的是還掰得像韓國人的名字。
(有言在先,我不懂韓文,但這是自己查到相關資料發現的結果)



如果有人也拿到這個版本的字匣,
以下把幾個主要角色的人名小做勘誤,
當參考即可.....

隆(或"儒"?)→柳重遠(男主角,南韓情報組織"OP"探員)
李→李將吉(柳重遠的搭檔)
希→李芳姬(北韓女殺手)
薰(忘了字幕是不是這樣寫)→李明顯(李芳姬整形後的身份,柳重遠的女友)
帕克→樸武影(北韓第8特武頭頭)
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-23 06:43 , Processed in 0.092164 second(s), 41 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表