新手上路
五星級會員
- 舊站積分
- 3607
- 舊站發表文章數
- 4416
|
發表於 2009-4-27 18:15:08
|
顯示全部樓層
quote:
--------------------------------------------------------------------------------
原發表者是 jackpoun
那......為什麼要取名叫 "豬流感"???????
是想侮辱我們的很重要的營養素提供者: 豬???
這種容易造成大眾錯覺的名字(豬流感), 很要不得!
但是, 誰取的?????????
--------------------------------------------------------------------------------
原發表者是 Keanu
[B]
應該是醫學上慣用的直譯,如禽流感為avian flu
這次國外稱為swine flu,即豬流感
例如:
牛=bovine
狗=canine
馬=equine
貓=feline
鼠=murine
如果我們也套用這種邏輯,把它叫"豕流感",應該不會有那麼多恐慌
畢竟知道豕是豬的人還是比較少[ ] [/B]
swine 好像是德語的豬. 難怪被翻譯成豬流感![8D]
剛剛跟老外通過電話, 差點說成 "pig flu" 了![:I] [:I] [:I] |
|