忘記密碼
 立即註冊
樓主: dvdorder

為美版DVD加上中文字幕問題請教?

[複製鏈接]

50

主題

647

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
6
舊站發表文章數
375
發表於 2009-11-19 13:18:50 | 顯示全部樓層
不知可有論壇可看教學?

DVD加入中文字幕分享
[COLOR=blue][b]喇叭線:Xlo Reference Type 5 [/b][/COLOR] [COLOR=blue][b]訊號線:Acustik-Lab & Siltech SQ-80 G3 & Xlo ER-TOS[/b][/COLOR] [COLOR=blue][b]電源線:Siltech Spx-20x2[/b][/COLOR]

11

主題

199

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
18
舊站發表文章數
124
 樓主| 發表於 2009-11-19 16:26:50 | 顯示全部樓層
謝謝眾網兄的回覆
發文至今,總結字幕,可由 射手網,HD-CLUB,思路,下到不少熱心網兄分享的SRT字幕

簡體轉成繁體,由上列方法,也可順利完成

另小弟爬文,得知一套軟體『Subtitle Workshop』,對於字幕的分段,合併,修改,時間碼重疊,

均能容易修改除錯,也分享眾網兄。
[] [] []
台灣北鼻要堅強 祈願大家都平安

583

主題

7303

回帖

100

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
3789
舊站發表文章數
2834
發表於 2009-11-20 08:01:12 | 顯示全部樓層
同樣是住高雄
我的一區 . 二區DVD只能束之高閣

我真的沒信心看480i的那些所謂發燒片
想當初那些 發燒版 導演版 究極版.......
現在對我而言 只是庫存版

有機會找您交流 我也來學習如何加入繁體字幕
那 舊瓶新酒 也是一種樂趣

11

主題

199

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
18
舊站發表文章數
124
 樓主| 發表於 2009-11-20 16:32:16 | 顯示全部樓層
興哥:

其實小弟應屬光碟派一族,從LD時期--DVD--BD,美版收藏一直有一定比例,就以DVD為例,美版光碟封面印刷,

附加內容,影音品質,大體而言,均優於台版(媒體世代交替初期,台版引進同美版TITLE例外)

美版LD,DVD雖然要使用字匣來顯示中文,翻譯品質,時間軸的準確率,R3字匣優於下載版本(可能是小弟剛剛接觸下載字幕,

加上找的都屬早期DVD字幕,翻譯品質---詞不達意,錯別字....,時間軸------有些片頭準,片尾不準,有些片頭片尾準,中段跑掉,

....狀況還不少,但由於是免費的,有很多還是熱心網友由VOB封裝除錯KEY IN,轉出而得,找得到SRT字幕用,就將就用了)

就小弟初步轉了約莫30片DVD心得來講,要花錢的R3字匣,還是優於下載版本,也建議大家先找好字幕,再轉出美版DVD,

因為還是有許多美版DVD,找不到中文SRT字幕阿。(PS.較近期的片,下載版本字幕翻譯品質,時間軸就較無問題,

建議大家先從新片.強檔片開始,完成率會較高)

的確DVD是不敵BD,也因為不忍當初高價購入的DVD就此束之高閣,才會想為美版DVD+中文字幕於電腦上播放,

以現階段而言,這麼做,還可以經由電腦獲得不錯的播放品質,以小弟手邊有的RMVB 或AVI檔案對比,

原盤RIP於電腦上播放,外接擴大機,還是優於檔案(特別是聲音輸出)。
[] [] []
台灣北鼻要堅強 祈願大家都平安

583

主題

7303

回帖

100

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
3789
舊站發表文章數
2834
發表於 2009-11-21 08:36:29 | 顯示全部樓層
原發表者是 dvdorder
[B]興哥:

其實小弟應屬光碟派一族,從LD時期--DVD--BD,美版收藏一直有一定比例,就以DVD為例,美版光碟封面印刷,

附加內容,影音品質,大體而言,均優於台版(媒體世代交替初期,台版引進同美版TITLE例外)

美版LD,DVD雖然要使用字匣來顯示中文,翻譯品質,時間軸的準確率,R3字匣優於下載版本(可能是小弟剛剛接觸下載字幕,

加上找的都屬早期DVD字幕,翻譯品質---詞不達意,錯別字....,時間軸------有些片頭準,片尾不準,有些片頭片尾準,中段跑掉,

....狀況還不少,但由於是免費的,有很多還是熱心網友由VOB封裝除錯KEY IN,轉出而得,找得到SRT字幕用,就將就用了)

就小弟初步轉了約莫30片DVD心得來講,要花錢的R3字匣,還是優於下載版本,也建議大家先找好字幕,再轉出美版DVD,

因為還是有許多美版DVD,找不到中文SRT字幕阿。(PS.較近期的片,下載版本字幕翻譯品質,時間軸就較無問題,

建議大家先從新片.強檔片開始,完成率會較高)

的確DVD是不敵BD,也因為不忍當初高價購入的DVD就此束之高閣,才會想為美版DVD+中文字幕於電腦上播放,

以現階段而言,這麼做,還可以經由電腦獲得不錯的播放品質,以小弟手邊有的RMVB 或AVI檔案對比,

原盤RIP於電腦上播放,外接擴大機,還是優於檔案(特別是聲音輸出)。
[] [] [] [/B]


我想.........


看了您的回覆  .
那還真是有夠麻煩 . 我現在都看高畫質的BD習慣了
我收藏的那些DVD 我真的懶的拿出來看 (胃口養大了 看不下去了)


我還是繼續將那些所謂的究極版束之高閣好了

要賣也賣不了多少錢  . 擺著當作裝飾品也不錯

謝謝您的說明

120

主題

4041

回帖

0

積分

新手上路

頂上雕刻師

舊站積分
261
舊站發表文章數
3097
發表於 2009-11-21 09:36:11 | 顯示全部樓層
原發表者是 toshinko
[B]

我想.........


看了您的回覆  .
那還真是有夠麻煩 . 我現在都看高畫質的BD習慣了
我收藏的那些DVD 我真的懶的拿出來看 (胃口養大了 看不下去了)


我還是繼續將那些所謂的究極版束之高閣好了

要賣也賣不了多少錢  . 擺著當作裝飾品也不錯

謝謝您的說明 [/B]


沒錯,DVD的畫質跟音效都輸BD很多,DVD合字幕要花很多時間,還是專心看BD卡實在

583

主題

7303

回帖

100

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
3789
舊站發表文章數
2834
發表於 2009-11-21 22:26:58 | 顯示全部樓層
原發表者是 rambo
[B]

沒錯,DVD的畫質跟音效都輸BD很多,DVD合字幕要花很多時間,還是專心看BD卡實在 [/B]


藍波兄 很久不見了

我現在改玩高清.......
BD片 短時間內 我會盡量少買了

這個月買硬碟花了我2萬多元
還真心疼

你有玩高清嗎 ?

11

主題

199

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
18
舊站發表文章數
124
 樓主| 發表於 2009-11-22 10:56:19 | 顯示全部樓層
rambo大哥 阿興兄:

其實小弟近2年來,大多數是欣賞BD,架上的DVD光碟,也都沒有在動,就是因為DVD光碟都沒有再拿出來觀賞

才想要為美版DVD+中文字幕於電腦上播放,以延續這些DVD光碟的壽命,因為有些電影,音樂片,BD不一定會出版,

也藉由這次自行為美版DVD+中文字幕於電腦上播放,瞭解到分享字幕網友的辛勞,謝謝眾多分享字幕網友。

現在卻陷入兩難局面,是否繼續收美版BD片?LD時期--DVD時期字幕有字匣可用,BD卻無字匣可用,

現有60多片需加中文字幕BD,想想為他們加上中文無誤,還要保有原始選單,DD/HD,DTS-HDMA音軌無損正確播出,

BD光碟附加功能 BD-LIVE,U-CONTROL.....以小弟現有電腦知識要完成,還有一段路程需努力,

這也讓小弟突發奇想----------------------------------------是否有可能藉由BD機的USB插槽加上中文字幕?

[] [] []
台灣北鼻要堅強 祈願大家都平安

120

主題

4041

回帖

0

積分

新手上路

頂上雕刻師

舊站積分
261
舊站發表文章數
3097
發表於 2009-11-22 16:38:52 | 顯示全部樓層
原發表者是 toshinko
[B]

藍波兄 很久不見了

我現在改玩高清.......
BD片 短時間內 我會盡量少買了

這個月買硬碟花了我2萬多元
還真心疼

你有玩高清嗎 ? [/B]


是啊!都沒時間去你家坐坐

高清啊!不多啦,23T[]

120

主題

4041

回帖

0

積分

新手上路

頂上雕刻師

舊站積分
261
舊站發表文章數
3097
發表於 2009-11-22 17:28:22 | 顯示全部樓層
原發表者是 dvdorder
[B]rambo大哥 阿興兄:



現有60多片需加中文字幕BD,想想為他們加上中文無誤,還要保有原始選單,DD/HD,DTS-HDMA音軌無損正確播出,

BD光碟附加功能 BD-LIVE,U-CONTROL.....以小弟現有電腦知識要完成,還有一段路程需努力,

這也讓小弟突發奇想----------------------------------------是否有可能藉由BD機的USB插槽加上中文字幕?

[] [] [] [/B]


為BD加中文字幕比DVD加中文簡單多了,只要找好字幕,一個動作就完成了,不過還要保有原始選單及幕後花絮就很難了,所以我都掐頭去尾留中段,醬子還更省空間
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-20 06:40 , Processed in 0.080166 second(s), 41 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表