忘記密碼
 立即註冊
樓主: aubrey

美空雲雀的絕命詩《みだれ

[複製鏈接]

16

主題

3020

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
279
舊站發表文章數
1917
發表於 2009-12-30 00:27:06 | 顯示全部樓層
原發表者是 aubrey
[B]她豈只生一子一女;事實上是連生十二胎夭折了一個.
鐵幹早亡,所以等於是她獨力養大十一個孩子;而仍有餘力搞女權運動寫詩弄出版翻譯平安古籍偶而還抽空抨擊皇室與軍方一番.
此人要生在中國,準定乃秋瑾第二(且看她那英氣勃勃之貌;兩人像煞否?)
至於你所引那亂髮一詩,我是不太想提----簡直是亂翻一氣-----詩律全無.聯經曾出的一本亦是如此. [/B]


原來如此...
我娘也有說過好像夫妻感情太好的,都沒有辦法長相廝守...

確實是骨桿很硬的女性...
其實這種過去有志於從事社會運動的女性,確實都是巾幗不讓鬚眉...
我故事提到的那個女孩子就是這樣...
偏偏這樣的女性在生活中的磨練更是多,我想與謝野晶子就是很標準的例子...

我也覺得那首詩,用中文來看太怪,感覺很白話...

對了,經你這麼一提示,星野哲郎的歌詞說的綜觀與謝野晶子的一生,而非單指當時寫亂髮,那個很甜蜜的時光...  

而她一個女性雖說在生活柴米油鹽的壓力下,一肩挑起這些家庭責任,仍然不放棄個人的理念,繼續為社會運動奮鬥...

但是,我還是覺得和星野哲郎的歌詞串不起來耶...

雖說後來遭遇是辛苦點,但是在感情這一塊,我覺得與謝野晶子沒有甚麼憾恨耶! [|)]

我這人真的是話不說不明、燈不點不亮...鈍啊...[]

樓主趕快再來開示一下~ [:I]

1774

主題

3892

回帖

150

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
21692
舊站發表文章數
1440
 樓主| 發表於 2010-1-5 18:08:38 | 顯示全部樓層
NHK BS2台於除夕分別播了美空及千秋直美的懷念專集.
也許近年我較少整天盯著日本衛星臺,但似乎這幾年最讓人緬懷的就是這兩位了----可見她倆的好越來越日久陳香.
美空今年的專集又比去年橫跨更廣些;我上頭提到的亂髮錄製時的影片及其故事都有約略點到....

又,順回T兄-----星野用晶子的故事來對襯她積極的抗爭:不但得到心愛的男子,同時也斬獲了一場雖然不為當時世俗諒解卻終被後世歌頌的幸福婚姻;反觀美空---當時輕易退讓的結果,卻是兩頭落空/終生遺憾.
同般的處境,卻因積極與退讓的不同態度而各有造化不正乃敲中美空心結?

16

主題

3020

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
279
舊站發表文章數
1917
發表於 2010-1-6 00:19:05 | 顯示全部樓層
原發表者是 aubrey
[B]NHK BS2台於除夕分別播了美空及千秋直美的懷念專集.
也許近年我較少整天盯著日本衛星臺,但似乎這幾年最讓人緬懷的就是這兩位了----可見她倆的好越來越日久陳香.
美空今年的專集又比去年橫跨更廣些;我上頭提到的亂髮錄製時的影片及其故事都有約略點到....

又,順回T兄-----星野用晶子的故事來對襯她積極的抗爭:不但得到心愛的男子,同時也斬獲了一場雖然不為當時世俗諒解卻終被後世歌頌的幸福婚姻;反觀美空---當時輕易退讓的結果,卻是兩頭落空/終生遺憾.
同般的處境,卻因積極與退讓的不同態度而各有造化不正乃敲中美空心結? [/B]


感謝指點,果然高人一點,我那幾塊沒湊對的拼圖這下子就給它大功告成嚕~[:I]

這一首的經典之處,我們也經由您耐心的引導,一步步地瞭解,也發現了這首亂髮的歌詞,除了星野哲郎的由景入情的絕妙好詞,他的詞卻是在在觸動了美空雲雀的一個身為女人的一生一大憾事,加上自身病苦和已瀕辭世之際,這首歌現在聽來,只覺聲聲傳情,也很不捨.... []

a害,被你這麼一介紹,覺得有點心酸,眼睛有點濕濕的...  

對了,很期待看到您再多介紹這樣的經典好歌~~ [|)]

.... 不過,您下次可不可以介紹開朗點的...換一下口味啦... [xx(]

1774

主題

3892

回帖

150

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
21692
舊站發表文章數
1440
 樓主| 發表於 2010-1-6 13:26:54 | 顯示全部樓層
附帶一提:這回紅白石川與五木分別演唱《津輕海峽冬景色》與《凍鶴》正是為悼念去年五月死於喉疾的三木(三木高志).
享年只六十四.
三木是船村徹的入室弟子;成就不遑他讓/名曲不計其數---石川與五木則屬受惠大宗.
他與旅日台歌手頗具淵源----歐陽菲菲與鄧麗君的幾首成名曲《雨笑傘花》《追憶》《我只在乎你》《香港》《愛人》 皆出自其手.
曾來過台灣多次,最受囑目的其一,則是以吉他自彈自唱的於鄧麗君墓前的哀泣----其人惜情重義的一面委實令人動容.

1774

主題

3892

回帖

150

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
21692
舊站發表文章數
1440
 樓主| 發表於 2010-1-6 15:51:01 | 顯示全部樓層
<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/760UQEcenk0&hl=zh_TW&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/760UQEcenk0&hl=zh_TW&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>
這是三木生平最愛的一曲作品;開刀前唱了幾次;開刀後已無法開嗓,就以吉他代喉----那是在其妹特地為他而開的演唱會上......;不出數月他就歸西了.
用此歌悼念他,應屬最如其願罷.

16

主題

3020

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
279
舊站發表文章數
1917
發表於 2010-1-7 00:30:38 | 顯示全部樓層
原發表者是 aubrey
[B]附帶一提:這回紅白石川與五木分別演唱《津輕海峽冬景色》與《凍鶴》正是為悼念去年五月死於喉疾的三木(三木高志).
享年只六十四.
三木是船村徹的入室弟子;成就不遑他讓/名曲不計其數---石川與五木則屬受惠大宗.
他與旅日台歌手頗具淵源----歐陽菲菲與鄧麗君的幾首成名曲《雨笑傘花》《追憶》《我只在乎你》《香港》《愛人》 皆出自其手.
曾來過台灣多次,最受囑目的其一,則是以吉他自彈自唱的於鄧麗君墓前的哀泣----其人惜情重義的一面委實令人動容. [/B]


沒想到紅遍世界華人鄧麗君小姐的歌曲,很多都是來自己三木高志,您這樣一說,立刻能夠體會他在歌壇舉足輕重的份量了,不只是日本歌壇,還連同全世界的華人歌壇啊~  []

另外,關於這位日本歌壇大老對人的重情重義,實在很讓人感動... [|)]
這世間不是只有"人走茶涼"這檔事的... [xx(]

幫您補一下歌曲連結:

時流身 『我只在乎你』~ ・ 【Teresa Teng】

鄧麗君 (・) ~~ 愛人(日)

鄧麗君 香港 (日文付歌詞 )

歐陽菲菲 -雨笑 傘花

追憶~Never Fall in love~ 『日本語』~歐陽菲菲

4

主題

82

回帖

200

積分

新手上路

初級會員

舊站積分
44
舊站發表文章數
38
發表於 2010-1-7 00:49:03 | 顯示全部樓層
原發表者是 aubrey
[B]<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/760UQEcenk0&hl=zh_TW&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/760UQEcenk0&hl=zh_TW&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>
這是三木生平最愛的一曲作品;開刀前唱了幾次;開刀後已無法開嗓,就以吉他代喉----那是在其妹特地為他而開的演唱會上......;不出數月他就歸西了.
用此歌悼念他,應屬最如其願罷. [/B]



真是太好聽了.太感人了[] [] []

16

主題

3020

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
279
舊站發表文章數
1917
發表於 2010-1-7 00:50:21 | 顯示全部樓層
原發表者是 aubrey
[B]<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/760UQEcenk0&hl=zh_TW&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/760UQEcenk0&hl=zh_TW&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>
這是三木生平最愛的一曲作品;開刀前唱了幾次;開刀後已無法開嗓,就以吉他代喉----那是在其妹特地為他而開的演唱會上......;不出數月他就歸西了.
用此歌悼念他,應屬最如其願罷. [/B]

RIP, 三木高志~

這首好像歌名是櫻花開放的意思(我亂猜的) ,為何這首這麼感傷呢? []

歌曲裡面到底說了甚麼呢?

有勞高人再來指點一下嚕~[8)]

1774

主題

3892

回帖

150

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
21692
舊站發表文章數
1440
 樓主| 發表於 2010-1-8 17:37:23 | 顯示全部樓層
全歌翻譯太費勁----簡單說這是一首因失戀而感萬念俱灰的慘淡告白.
語中帶有自殘的意味.....所以最後幾句一直喃喃囈語:『想伴著櫻花的馨味永眠』.

據說作詞者禮(中西 禮)當時也正沉淪在人生最慘境---遭其兄債務拖累,背了幾千萬欠款---所以才寫出這般灰暗的歌詞.

16

主題

3020

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
279
舊站發表文章數
1917
發表於 2010-1-8 19:20:02 | 顯示全部樓層
原發表者是 aubrey
[B]全歌翻譯太費勁----簡單說這是一首因失戀而感萬念俱灰的慘淡告白.
語中帶有自殘的意味.....所以最後幾句一直喃喃囈語:『想伴著櫻花的馨味永眠』.

據說作詞者禮(中西 禮)當時也正沉淪在人生最慘境---遭其兄債務拖累,背了幾千萬欠款---所以才寫出這般灰暗的歌詞. [/B]


原來如此啊~ [8)]

盛開的花,不是只有出現在正面開朗的歌曲中...

在嚴寒過後盛開的櫻花,確實給人一種撫慰心靈的感受...
特別是失意的時候..

曾在很傷心的時候在公園賞櫻花,天氣雖還是冷冷的,但是看著那冒出朵朵繽紛的櫻花,確實給予心靈某種慰藉...

經您這麼一提,又想到這個作詞者當時的狀況,真是讓人心酸酸...
所幸還有不語的櫻花,默默地陪伴著失意的人啊...
也難怪這首歌特別能打動三木高志... [|)]
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-20 06:40 , Processed in 0.274393 second(s), 41 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表