忘記密碼
 立即註冊
樓主: Neil0814

●信手拈來儘是好音樂,再繼續聽10年、20年,甚至更 …. 久!●

[複製鏈接]

451

主題

3459

回帖

0

積分

新手上路

Vinylrover

舊站積分
2591
舊站發表文章數
1818
 樓主| 發表於 2007-8-4 02:13:14 | 顯示全部樓層
原發表者是 daryl
[B]之前在TopMuZik看到一篇轉貼文章.有位住在香港的臥虎藏龍大內高手.居然把Eagles的經典國歌Hotel California翻譯成七言古詩.實在令我歎為觀止.奇文共欣賞一下.

      On a dark desert highway cool wind in my hair
  Warm smell of colitas rising up through the air
  Up ahead in the distance I saw a shimmering light
  My head grew heavy and my sight grew dim
  I had to stop for the night
  There she stood in the doorway;
  I heard the mission bell
  And I was thinking to myself
  』This could be Heaven or this could be Hell』
  Then she lit up a candle and she showed me the way
  There were voices down the corridor,
  I thought I heard them say...
  Welcome to the Hotel California
  Such a lovely place
  Such a lovely face
  Plenty of room at the Hotel California
  Any time of year, you can find it here

  月黑大漠路迢迢,風高凜冽客思歸,
  人倦眼乏昏欲睡,聞香忽見燈火碎,
  但見有女娉婷立,耳畔鐘聲如樂起,
  天堂地獄兩相忘,渾然不似在人間,
  秉燭引路過畫廊,人聲嘈雜迎客至:
  加州客棧誠待客,虛位以侯遊子回,


  Her mind is Tiffany- twisted, she got       the  Mercedes bends
  She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends
  How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
  Some dance to remember, some dance to forget
  So I called up the Captain,
  』Please bring me my wine』
  He said,』We haven』t had that spirit here
      since ninetee sixty nine』
  And still those voices are calling from far away,
  Wake you up in the middle of the night
  Just to hear them say...
  Welcome to the Hotel California
  Such a lovely place
  Such a lovely face
  They livin』 it up at the Hotel California
  What a nice surprise, bring your alibis

  衣香鬢影佳人意,玉郎終始為君來,
  放歌縱舞前廊院,香汗淋漓未盡歡:
  縱使笙歌能醉月,情未忘我怎忘情?
  便向校官索美酒,經年未備意闌珊,
  午夜夢迴舊館舍,聲聲呼喚充耳聞,
  倦鳥羈留深林久,此間樂哉不思飛,




  Mirrors on the ceiling,
  The pink champagne on ice
  And she said 』We are all just   
      prisoners  here, of our own device』
  And in the master』s chambers,
  They gathered for the feast
  The stab it with their steely knives, 
  But they just can』t kill the beast  
  Last thing I remember, I was
  Running for the door
  I had to find the passage back
  To the place I was before
  』Relax,』said the night man,
  We are programmed to receive.
  You can checkout any time you like,
  but you can never leave

  寶鏡倒映燭影晃,寒冰裝點酒色紅,
  賓客齊至成盛筵,佳人美酒俱添光,
  輕啟朱唇驚四座,投杯停箸不能食:
  鋼刀銀箭手中持,心魔猶在不能消,
  自我羈押成囚徒,吾輩頹然尚不知。
  聞言倉皇尋舊路,四顧茫茫無著處,
  明朝更向何處去?更者悠然言少歇:
  縱然我輩長別離,此生有命不能棄,
  前路漫漫歸舊旅,生此迴環無盡時。 [/B]


真是奇文一篇!
看得在下兩眼昏花,腦中漿糊一片,啥意境也營造不出來。
怎麼有人這般搞法呢?
這… …好像全變了味兒啊!

無奈,
謹以樂器大師Vangelis於1983年經典專輯【China】中,
以洋人的意境來詮釋我詩仙李白之經典五言古詩「月下獨酌」回敬,
看看究竟是咱們中國人道行深?
抑或是洋人們的領悟力較高?


Vangelis / China. (1983)

月下獨酌
詩: 李白

花間一壺酒, 獨酌無相親。
舉杯邀明月, 對影成三人。
月既不解飲, 影徒隨我身。
暫伴月將影, 行樂須及春。
我歌月徘徊, 我舞影零亂。
醒時同交歡, 醉後各分散。
永結無情遊, 相期邈雲漢。

The Little Fete
By: Vangelis

I take a bottle of wine, and I go to drink it among the flowers,
We are always three… counting my shadow and my friend the shimmering moon.
Happily the moon knows nothing of drinking,
And my shadow is never thirsty.
When I sing, the moon listens to me in silence,
When I dance, my shadow dances, too.
After all festivities the guests must depart,
This sadness I do not know.
When I go home, the moon goes with me, and my shadow follows me.

451

主題

3459

回帖

0

積分

新手上路

Vinylrover

舊站積分
2591
舊站發表文章數
1818
 樓主| 發表於 2007-8-5 11:51:40 | 顯示全部樓層

● 溫文儒雅,兼容並蓄的英國民謠搖滾才子 ... ... Al Stewart (Part I)●

◎在1976年以一首詞藻優美,旋律流暢的民謠搖滾佳作「Year of the Cat」而聲名大噪的蘇格蘭籍吉他手、作曲家兼歌星Al Stewart,在當年即以其清新脫俗,溫文儒雅的外型、不慍不火卻極為舒暢怡人的歐洲民謠樂風,以及帶有濃濃的英式英文腔調,迅速擄獲全球廣大樂迷的心。時至30餘年的現在,每次拿出Al Stewart的CD來聆聽時,那種喜悅與感動依然存在。

◎出身於單親家庭的Al Stewart,3歲時隨母親由蘇格蘭Glasgow移居英國倫敦。Al Stewart的求學過程並不順利,其甚至於13歲時即被公立學校退學。與當時一般年輕人相仿的,因熱愛音樂進而開使接觸音樂,Al Stewart從Andy Summers (日後成為知名搖滾樂團The Police的吉他手) 買了第一把吉他,並跟隨Robert Fripp (日後成為超級前衛搖滾樂團King Crimson的當家吉他手與領導人) 學習吉他彈奏技巧。Al Stewart的處女秀為其16歲時加入由電台DJ  Tony Blackburn所組的搖滾樂團Sabres擔任吉他手職位,藉此得以結識許多音樂同好及樂手。不久之後卻因不明原因被Tony Blackburn辭退 (直到現在Al Stewart仍然不知道究竟是何緣故,也許只有Tony Blackburn本人才知道) 。接下來一段時間,Al Stewart大都在倫敦地區的一些民謠音樂酒吧廝混,也更進一步結交了許多民謠樂界的同好及樂手。

◎因機緣結識Simon & Garfunkel對Al Stewart而言,是一項極為重大的契機,他領略到音樂創作的技巧與奧妙,進而開始嚐試自己作曲填詞,這些的自我創作作品,後來陸續被收錄在Al Stewart的前3張專輯中。1966年間,Al Stewart與Jimmy Page (後來成為Led Zeppelin的當家吉他手) 合作,發表了其個人的首支單曲「The Elf」,雖然其銷售成績慘不忍睹,總共只賣出496張,但也算是一個起步。隨後有機會加入英國CBS Records旗下,正式開啟其演唱事業之途。

◎Al Stewart的首張個人專輯【Bed-Sitter Images】發表於1967年,受到Bob Dylan、Judy Collins等民謠音樂先驅的影響,這張專輯的音樂風格係以民謠搖滾樂為主,歌曲內容則以描述英國人們的生活細節、愛情觀及故事為題,其中的大部份曲子還加入了交響樂的編排與伴奏。可惜這張專輯的成績表現並未如預期,充其量也只是讓Al Stewart的名字正式顯現在樂壇罷了。此張專輯後來經過更名為【The first Album Bed-Sitter Images】,並於1970年重新發行。

[Bed-Sitter Images. (1967)     

The first Album: Bed-Sitter Images. (1970)

◎Al Stewart的第2張個人專輯【Love Chronicles】發表於1969年,也是Al Stewart的早期重要代表作品。長達18多分鐘的標題曲「Love Chronicles」,以自傳式的方式來敘述其多段愛情故事,好友Jimmy Page再度跨刀助陣。值得一提的是,Al Stewart在該曲的唱詞中出現口語話的「F*cking」字眼 (在正式的歌詞裡並沒有這個字) ,為此事後遭受到許多負面的評論。此外,首張個人專輯中受到批評的交響樂編排與伴奏手法,在此張專輯裡也不再出現,取而代之的是由當時已頗富盛名的民謠搖滾樂團Fairport Convention幾位團員擔綱伴奏,故使得這張專輯充滿了典型民謠搖滾的氣息。順帶一提,【Love Chronicles】曾被英國著名的音樂週刊,Melody Maker評選為當年度的「最佳民謠專輯」,這對Al Stewart具有莫大的意義和激勵。

Love Chronicles. (1969)


◎延續前兩張專輯的創作方向與概念,Al Stewart的第3張專輯【Zero She Files】於1970年發行,在這專輯的作品中,Al Stewart仍然時而以第三者的角色,時而以自傳的型式來詮釋愛情觀,以及日常生活中的事務體驗。至於其音樂風格方面,我們則樂見於Al Stewart有了較為顯著的變化,其吉他的音色與節奏趨於加重,而且其語氣腔調也更見堅定果斷而不再含混不清。此外,在創作題材的擷取也有些廣度化,例如「Electric Los Angeles Sunset」曲中,Al Stewart一改往昔的故事敘述型式,轉以強而有力的風格來傳達其對城市社會的冷酷、幻化觀感;在另一首歌曲「Manuscript」裡,Al Stewart則將觸角轉往由過去的歷史事件,其對往後人性所產生的多重影響的探討。這些創作思維的變革,在往後幾年裡的Al Stewart作品裡,仍可見到其不斷的在演化及昇華。

Zero She Files. (1970)

** Al Stewart / A Small Fruit Song. **

◎Al Stewart在CBS Records旗下,前後共發行了4張專輯,最後的這張【Orange】係發行於1972年,在這張專輯裡,我們欣見另一位傑出吉他好手Tim Renwick的加入伴奏,在「Songs Out of the Clay」這首曲子裡,我們首次聽到電吉他與節奏吉他的協同演出,而這種曲式型態也從此延續到Al Stewart的往後作品中。此外,鍵盤樂器高手Rick Wakeman也為本專輯增色不少,在歌曲「The News From Spain」中,Rick Wakeman那如行雲流水般的鋼琴音符,及悠揚的絃樂背景舖陳,簡直叫人忍不住拍手讚好。另一首曲子「I Don't Believe You」,則係Al Stewart翻唱Bob Dylan的作品,並首次收錄在其專輯裡。上述的4張Al Stewart早期作品,原本皆只在歐洲地區發行,其中只有【Love Chronicles】在美國地區發行,直到後來Al Stewart以其第5張專輯【Past, Present and Future】成功打開美國市場之後,才見到其他3張專輯在美國地區重新發行。

Orange. (1972)

◎離開CBS Records轉入Janus Records旗下,Al Stewart於1973年發表具宣示性意義的第5張專輯【Past, Present and Future】,由其專輯標題即可意會到其隱喻,這將會是一張有別於往昔創作型態與樂風的關鍵階段作品。果然,我們看到Al Stewart不畏懼於樂迷的指責和背棄的危機,毅然的捨去節奏吉他而轉用電吉他,並且決定以這張具概念性的專輯來迎接新舊樂迷的評論與試煉。有別於以往的作風,Al Stewart在這張專輯的文案製作裡,首次將每首曲子的創作背景及概念,完整無遺的公開出來給樂迷閱覽,藉以讓聽者得以瞭解其創作思維,進而可以激起聽眾的心理共鳴。如今看來,Al Stewart所跨出的這一步,不僅勇敢睿智,並且為其演唱事業成功的劃出一道分水嶺。在助陣樂手方面,吉他好手Tim Renwick與鍵盤樂器高手Rick Wakeman仍為要角。

◎在歌曲創作的背景及概念方面,Al Stewart決定停止其一貫說故事的創作模式,進而改以歷史事件與人物為背景,將其與搖滾樂做結合,再以預測的角度來揣測未來20世紀人們的思維與活動,藉以達到「由歷史印證未來」的議題探討,而音樂本身則扮演了中間的訊息傳達介面角色。礙於篇幅,我無法針對每首歌曲在此做細部剖析與解說,但由後續的樂評與歌迷反應證實,Al Stewart的這張美國首發專輯【Past, Present and Future】,的確為他打開美國市場,並且穩住新舊歌迷的信心,實際獲得雙贏的最佳結局。

Past, Present and Future.

** Al Stewart / Nostradamus. **

** Al Stewart / Road to Moscow. **


… … 未完待續 … …[

64

主題

1266

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
69
舊站發表文章數
1053
發表於 2007-8-5 21:07:01 | 顯示全部樓層


Wow, "Year of the Cat" !!

不知該如何形容這首歌, 只能說美妙至極

451

主題

3459

回帖

0

積分

新手上路

Vinylrover

舊站積分
2591
舊站發表文章數
1818
 樓主| 發表於 2007-8-6 08:25:31 | 顯示全部樓層
原發表者是 rokkk
[B]
Wow, "Year of the Cat" !!

不知該如何形容這首歌, 只能說美妙至極 [/B]


的確,這首由民謠搖滾才子Al Stewart和鬼才錄音、製作人Alan Parsons"聯手打造的佳作Year of the Cat" ,真的動聽極了,縱使經過了30年的時光,現在聽來依然迷人。

有關Al Stewart作品的後續介紹,請容在下慢慢道來....!

34

主題

1837

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
1966
舊站發表文章數
1347
發表於 2007-8-6 10:52:39 | 顯示全部樓層
成立於1979的"SKY"原始團員為:
GUITAR JOHN WILLIAMS
bassist Herbie Flowers
keyboardist Francis Monkman
drummer Tristan Fry,

以前收TAPE, B版LP,  原版LP, CD,喜愛他們輕鬆優雅的樂風.

HOTTA--SKY 2

234

主題

1473

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
428
舊站發表文章數
1484
發表於 2007-8-6 12:19:39 | 顯示全部樓層
原發表者是 rokkk
[B]

Wow, "Year of the Cat" !!

不知該如何形容這首歌, 只能說美妙至極 [/B]


我在大陸KTV唱過"Year of the Cat",可是原聲原影喲.

其他人忙著抱小姐,我自己倒唱的很爽.
WELCOME TO HOTEL CALIFORNIA

451

主題

3459

回帖

0

積分

新手上路

Vinylrover

舊站積分
2591
舊站發表文章數
1818
 樓主| 發表於 2007-8-7 00:00:28 | 顯示全部樓層
原發表者是 ericbw
[B]成立於1979的"SKY"原始團員為:
GUITAR JOHN WILLIAMS
bassist Herbie Flowers
keyboardist Francis Monkman
drummer Tristan Fry,

以前收TAPE, B版LP,  原版LP, CD,喜愛他們輕鬆優雅的樂風.

HOTTA--SKY 2 [/B]


樂風融合了古典、搖滾、流行及南美洲音樂等,且以純音樂演奏為主,
Sky在20幾年前曾風靡台灣一陣子,
上揚唱片進口原版唱片賣了不少,
可惜其CD在本地卻不多見。

By the way,此吉他手 JOHN WILLIAMS並非彼古典吉他大師JOHN WILLIAMS,
亦非那位美國知名電影配樂及交響樂團指揮大師的JOHN WILLIAMS,
只是同名同姓的另一位傑出吉他好手,
別搞混了呦![]

451

主題

3459

回帖

0

積分

新手上路

Vinylrover

舊站積分
2591
舊站發表文章數
1818
 樓主| 發表於 2007-8-7 01:55:59 | 顯示全部樓層

● 溫文儒雅,兼容並蓄的英國民謠搖滾才子 ... ... Al Stewart (Part II)●

◎繼【Past, Present and Future】在美國地區獲得佳績,Al Stewart的個人第6張專輯【Modern Times】,在經過兩年的精心籌劃與製作之後,於1975年正式推出。由專輯標題的命名可以連想到,這張專輯的創作概念乃係前一張專輯的延伸,它將Al Stewart從過去的時光帶到現代,在歌曲的題材選取方面,關於過往歷史故事和事件明顯減少,取而代之的是以當前摩登社會中的故事和事件為主題之敘述。除此之外,在音樂結構的編排方面,我們亦可清楚察覺到其宛如脫胎換骨般的迥異於往昔者,其不僅更具旋律性,且更為通俗化而易為樂迷們所接受。易言之,Al Stewart的音樂創作已然趨向於流行化,這一切的變化當然與擔綱此張專輯錄音製作的製作人Alan Parsons有絕對的關係。顯然的,樂迷們亦樂見於Al Stewart的音樂風格臻於穩健成熟,【Modern Times】在沒有排行榜單曲的引領之下,卻能順利打進專輯排行榜前40名之內,即為莫大的認同和肯定。

Modern Time. (1975)

※Al Stewart / Apple Cider Re-Constitution.※

※Al Stewart / Modern Times.※

◎誠如樂評家的讚譽:Al Stewart had found his voice on【Past, Present and Future】,and found his sound on【Modern Times】,He then perfected it all on【Year of the Cat】。的確,這張發行於1976年的第7張專輯【Year of the Cat】印證了Al Stewart在音樂風格上的突破與成熟,其亦將Al Stewart推向演唱事業的高峰。在專輯方面,其曾得到專輯排行的第5名;同名的單曲「Year of the Cat」最高來到第8名,並且停留在榜內長達6個半月之久;另一首單曲「On the Border」的最高排行名次為第42名。上述排行榜成績為Al Stewart歷年來之最佳者,而此張專輯的製作人亦為Alan Parsons,故稱Alan Parsons為Al Stewart的伯樂實不為過。
◎在音樂風格方面,我們清楚發現到Al Stewart已成功的將美國流行音樂的元素及公式融入其作品中,至於在歌曲的創作題材方面,其不在拘謹於特定的區域範圍內,而且擴大為想像空間之領域,諸如將女人與貓的特質連結來描述的標題曲「Year of the Cat」,其便是這種想像概念下的典型作品。總而言之,Al Stewart企圖藉由其感性的創作思維,將這張專輯塑造成為一張具優雅格調的作品;而具有豐富音樂製作經驗的Alan Parsons,則盡職的將這些歌曲賦予音樂性的活力與生命,在兩者相輔相成之下,呈現在樂迷眼前的這張【Year of the Cat】專輯,即為Al Stewart和Alan Parsons兩人的完美結合之作。

Year of the Cat. (1976)

※ Al Stewart / Year of the Cat. ※

※Al Stewart / On the Border.※

◎挾著【Year of the Cat】令人激賞的商業性成功,Al Stewart再次複製了【Year of the Cat】的音樂風格和歌曲結構模式,於1978年推出其第8張專輯【Time Passages】,對於已認同並接受優雅格調的【Year of the Cat】的廣大樂迷而言,新專輯【Time Passages】再次輕易的贏得他們的歡心。專輯中的同名單曲「Time Passages」在單曲排行榜的最高名次為第7名;另一單曲「Song on the Radio」則為第29名,至於專輯方面,則獲得專輯排行的第10名。

◎然而出乎意外的是,Al Stewart曾對媒體表示,他對【Time Passages】專輯並不是那麼的在意,甚至於對自己寫了如「Song on the Radio」這類型的歌而感到懊惱,雖然明知它會是一首暢銷曲,其實他只是因應唱片公司的要求,多寫一些「Year of the Cat」類型的曲子罷了。看來Al Stewart似乎對其作品必須對商業流行做妥協的事實已經有了潛意識的心理反應了。話雖如此,【Time Passages】依然是Al Stewart極受歡迎的專輯之一,同名單曲「Time Passages」亦是Al Stewart最受歡迎的招牌歌曲之一。附帶一提,這是Alan Parsons為Al Stewart擔綱製作的第3張專輯,而傑出吉他手Peter White的加入,為此張專輯增色不少,其在Al Stewart的日後作品佔有極其重要的份量。

Time Passages. (1978)

※Al Stewart / Time Passages.※

◎經過【Year of the Cat】和【Time Passages】獲致商業性的成功之後,Al Stewart的1980年新作【24 Carrots】出現顯著的風格轉變。首先,製作人由Alan Parsons換為Chris Desmond,歌曲長度亦明顯縮短了,而且前面所提的傑出吉他手Peter White開始參與了歌曲的創作行列,最重要的是Al Stewart自組了一支全新的伴奏樂團Shot in the Dark為其伴奏,種種跡象顯示,Al Stewart已心思變革。此外,這張專輯的標題及封面也出現了前所未有的幽默感,雖然專輯內的歌曲題材選取仍維持既往的方向與概念,但其已完全擺脫濃厚的商業目標取向,反之以純理想化的創作理念為導向。縱使缺乏排行榜單曲的助威,此張專輯依舊能打進專輯排行的第37名,實屬難能可貴了。
◎在伴奏樂團Shot in the Dark的全力支持之下,Al Stewart於1981年發行了其首張演唱會實況錄音專輯【Indian Summer】,這是一套雙張唱片的作品,除收錄11首Al Stewart的歷年來暢銷曲的演唱會實況錄音版本之外,另加收5首其與Shot in the Dark合作的全新錄音室作品。在完成這套專輯的發行之後,Shot in the Dark亦告解散,Al Stewart開始單飛。

24 Carrots. (1980)

※Al Stewart / Merlin's Time.※


Indian Summer. (1981)


… … 未完待續 … …

234

主題

1473

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
428
舊站發表文章數
1484
發表於 2007-8-7 12:34:14 | 顯示全部樓層
與Al Stewart合作多年的吉他手Peter White,個人也發行不少Smooth Jazz的個人CD,最新發行的是口水翻奏專輯Playin' Favorites ,有不少70/80的老歌演奏.台灣有發行.絕對讓你舒服.

http://www.amazon.com/Playin-Fav ... 86460787&sr=1-1

博客來可以訂購(彼得.懷特 / 吉他之戀)
http://www.books.com.tw/exep/cdfile.php?item=0020112906


1. What Does It Take (To Win Your Love)
2. The Look Of Love
3. Deja Vu (featuring Boney James)
4. Mister Magic (featuring Bob James)
5. Lovely Day (featuring Jonathan Butler)
6. Crazy Love (Van Morrison's)
7. Sunny
8. For The Love Of You
9. Hit The Road Jack
10. You Are Everything (featuring Jeffrey Osborne and Richard Elliot)
11. One On One (featuring Rick Braun)
     
Al Stewart and Peter White - On the Border 1988現場版
http://www.youtube.com/watch?v=6qW9ey74Cb0
WELCOME TO HOTEL CALIFORNIA

451

主題

3459

回帖

0

積分

新手上路

Vinylrover

舊站積分
2591
舊站發表文章數
1818
 樓主| 發表於 2007-8-8 01:56:15 | 顯示全部樓層
原發表者是 daryl
[B]與Al Stewart合作多年的吉他手Peter White,個人也發行不少Smooth Jazz的個人CD,最新發行的是口水翻奏專輯Playin' Favorites ,有不少70/80的老歌演奏.台灣有發行.絕對讓你舒服.

http://www.amazon.com/Playin-Fav ... 86460787&sr=1-1

博客來可以訂購(彼得.懷特 / 吉他之戀)
http://www.books.com.tw/exep/cdfile.php?item=0020112906


1. What Does It Take (To Win Your Love)
2. The Look Of Love
3. Deja Vu (featuring Boney James)
4. Mister Magic (featuring Bob James)
5. Lovely Day (featuring Jonathan Butler)
6. Crazy Love (Van Morrison's)
7. Sunny
8. For The Love Of You
9. Hit The Road Jack
10. You Are Everything (featuring Jeffrey Osborne and Richard Elliot)
11. One On One (featuring Rick Braun)
     
Al Stewart and Peter White - On the Border 1988現場版
http://www.youtube.com/watch?v=6qW9ey74Cb0 [/B]


感謝音樂知識豐富,且見聞廣闊的 daryl 兄之補遺與分享,

個人很喜歡Peter White 的吉他音色及韻味,
說什麼也要設法弄張他的專輯來聽聽。
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-19 14:37 , Processed in 0.210669 second(s), 41 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表