新手上路
四星級會員
- 舊站積分
- 277
- 舊站發表文章數
- 2358
|
樓主 |
發表於 2005-11-15 15:25:02
|
顯示全部樓層
神聖與世俗,聖感與愛感的爭論(5)

Burana,是在接近慕尼黑的Benediktbeuern發現的手稿,裡面收
集了至少250首的德國詩,手稿本年代至少在13世紀以前,詩絕大部分
以拉丁文寫就,這是因為拉丁文是中古世紀通用的文字,不過,這些
詩當中,也發現少數德國本地語言。研究學者認為,以這些詩的拉丁
語文雅用法,它非常有可能是修道院的修士所創作,只有他們在中古
世紀擁有如此的知識水平。
好玩的是,Burana裡的詩涵蓋社會、政治、經濟、道德、宗教、
大自然與人間情愛,也就是說,這些修士其實很入世、並不像我們所
設想的出世遠離凡塵。
舉其中一首曲子《Shopkeeper, give me colour》作例子:
Shopkeeper, give me colour
to make my cheeks red,
so that I can make the young men
love me, against their will.
Look at me,
young men!
Let me please you!
Good men, love
women worthy of love!
Love ennobles your spirit
and gives you honour.
Look at me,
young men!
Let me please you!
Hail, world,
so rich in joys!
I will be obedient to you
because of the pleasures you afford.
Look at me,
young men!
Let me please you!
Burana這張CD,用的樂器如下:

 |
|