新手上路
大羅, 還有他的寶貝女兒
- 舊站積分
- 43
- 舊站發表文章數
- 2277
|
發表於 2004-8-11 23:27:03
|
顯示全部樓層
魔笛再閒聊一下.
這幾天看魔笛看得快反胃, 兩個小孩現在佔住了音響室, 老實不客氣的坐上我的皇帝位, 我只能坐在地板上, 卑微的一直當翻譯導讀, 還要不時的回答一些稀奇古怪的問題 :
爸爸, 那個人的屁股好大
嗝, 那是指揮, 他叫李汶
爸爸, 他們在唱什麼 ?
嗯, 那個壞人說公主昏倒了, 他想要偷親公主.
(三十秒後), 爸爸, 為什麼那個人還在唱 ? 不是要親公主嗎 ?
嗯, 他叫月亮不要偷看, 他才要親
(三十秒後), 爸爸, 怎麼他還在唱 ?
嗯, 他在說公主的皮膚好白, 衣服好漂亮.
(三十秒後), 爸爸, 怎麼他還在唱 ?
(靠, 我總不能說這個壞人想把公主的衣服扒光)
終於忍不住出房間, 留給小孩子看吧, 自己沒事上網先, 省得找罪受.
令人越翻越氣的對白還有下面幾段 :
1.
Sarasto : 這位美麗的帕米娜, 諸神已經選定了英勇的 Tamino 作為她的老公, 這就是我為什麼從她陰狠的母親身邊把她搶過來的原因,(靠, 這叫我怎麼翻, 這跟社會版神棍有什麼兩樣). 我還得知陰險的夜後企圖破壞我們的神殿, (彼此彼此), 放心, 我不會讓這女人得逞的 (靠, 你自己把人家老公騙走, 女兒擄走, 還不准人家報仇).
2.
Priester : 你來準備接受神聖的考驗嗎 ?
Tamino : 是的
Priester : 為了友情和愛情, 你願意以性命為代價來接受考驗嗎 ?
Tamino : 是的
(跟誰的友情 ? 跟誰的愛情 ? 憑著只看過畫像的一見鐘情要冒性命之險, 這叫神聖的考驗 ? 這跟看 playboy 勃起有什麼兩樣 ?
3. 第一關的神聖考驗 : 不准跟女人講話. (莫札特對女人實有些偏見)
4. 第二關是經過火和水的試煉, 注意看, tamino 走過這些試煉, 靠的還是夜後送的魔笛法寶, 忘恩負義莫此為甚.
5. 最終幕, 母親當場掛掉, 女兒披著白袍, 喜孜孜的和情郎擁抱, 簡直是人倫慘劇. Sarasto 還說是光明戰勝黑暗, 這讓我想起偷練辟邪劍法的岳不群. |
|