新手上路
四星級會員
- 舊站積分
- 8
- 舊站發表文章數
- 1402
|
發表於 2005-3-13 10:35:11
|
顯示全部樓層
原發表者是 cj0517
[B]
小弟不才
正是一名配音員
對畫面當中人物的嘴
這對配音員來說
是基本中的基本
如果連這點也做不到
大概也別吃這行飯了
不過現在由於在台灣配音員長期不受重視
再加上大環境不景氣
預算不昇反降
配音員一個人要當八個來用
所以大家有時候看到一些台灣配音出來的表現不盡理想
例如對嘴不準,語氣死板等等
也不能全怪配音員
真的是有多少預算作多少事
附帶一提
大部分的狀況是先有畫面
配音員再去對嘴沒錯
不過像disney的動畫片
是先請配音員配好對白後
再依照配音員的聲音去製作畫面的
所以嘴型會超準
也許這是為了禮遇那些好萊塢大明星吧?
不知道這片太空戰士是不是這樣 [/B]
嗯,您的經驗談很好.
但是似乎還沒有人看出我當時佩服的原因之一:
這片雖是美日合作,但是畢竟是好萊塢的片子,當初的動畫嘴型與出現時間
長短我推測應該是以英語發音為主(這點若有錯,請不吝指教),所以英語對
的上,就應該是如上面網兄所說的那樣確實是本來就應該有的專業,但是
如果連額外配上的第二語言(如本片的日語)都能幾乎對上,這真的不是件
簡單的事,我雖不算懂日語,但是同一句話用英語和日語講,時間長度不可
能完全相同,所以一定下過更多的苦心,這正是我佩服之處.
BTW,昨天我家小朋友第一次觀賞超人特攻隊國語發音,就完全可說沒辦到
對上嘴的功夫了,相形之下,更顯我當初上面對日本人的佩服真的無話可說. |
|