忘記密碼
 立即註冊
樓主: negoist

自然錄音專家—BNL-Syrius

  [複製鏈接]

23

主題

1430

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
221
舊站發表文章數
1441
發表於 2005-7-28 19:01:12 | 顯示全部樓層
原發表者是 seraphim666
[B]調音,調音,怎麼調呢?[] [/B]


用電腦喇叭聽音樂的人不需要知道啦~[}] [}] [}]
[img]http://he.cycu.edu.tw/rwind/stsdblog1.jpg[/img] [URL=http://www.stsd.idv.tw]新天新地[/URL]

143

主題

2354

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
314
舊站發表文章數
1685
 樓主| 發表於 2005-7-29 12:11:48 | 顯示全部樓層
原發表者是 imp
[B]

用電腦喇叭聽音樂的人不需要知道啦~[}] [}] [}] [/B]


用電腦聽音樂的人,可以調的才多勒~
甚至,什麼都可以調~[}]

128

主題

9668

回帖

0

積分

新手上路

㊣馬妞妞㊣

舊站積分
14587
舊站發表文章數
3095
發表於 2005-7-29 13:24:19 | 顯示全部樓層

打電話就可以調音了啦~~~~

原發表者是 seraphim666
[B]調音,調音,怎麼調呢?[] [/B]


我跟你說啦~~~~ [:I]

雖然馬妞妞聽音響也不是一天兩天的事了, 可是一有問題, 馬妞妞最常做的事就是.................. [B]打--電--話~~~~~~ [/COLOR] [/SIZE] [/B]
[xx(]

打完電話就有答案了, 不然如果運氣更好, 也可以凹到人家幫馬妞妞調音咩~~~~ [}] [}] [:I] []
訊源 / 轉盤: (1) Esoteric K-03Xs 訊源 / 轉盤: (2) PureAudio Lotus CDT1 DAC: dCS BARTOK 綜擴 (1): Norma Audio Revo IPA-140 綜擴 (2): Primare I35 Prisma 喇叭: JMR Orfeo Jubile 電源處理: PS Audio P12

143

主題

2354

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
314
舊站發表文章數
1685
 樓主| 發表於 2005-7-29 13:58:08 | 顯示全部樓層

Re: 打電話就可以調音了啦~~~~

原發表者是 manio
[B]

我跟你說啦~~~~ [:I]

雖然馬妞妞聽音響也不是一天兩天的事了, 可是一有問題, 馬妞妞最常做的事就是.................. [B]打--電--話~~~~~~ [/COLOR] [/SIZE] [/B]
[xx(]

打完電話就有答案了, 不然如果運氣更好, 也可以凹到人家幫馬妞妞調音咩~~~~ [}] [}] [:I] [] [/B]


馬妞其實好好分享,可以分享很多經驗。

怎麼從日系音響中跳出來的?
紅豆叔叔的音響好在哪裡?
從舊房子到新房子的空間規劃?
喇叭怎麼擺,墊材怎麼墊?

馬妞其實很多心得,只是馬妞都很謙虛說自己只會打電話......
(雖然馬妞是真的很會打電話,若是怕接到放不下話筒的電話,請千萬別給馬妞知道你的電話[}])

128

主題

9668

回帖

0

積分

新手上路

㊣馬妞妞㊣

舊站積分
14587
舊站發表文章數
3095
發表於 2005-7-31 00:26:28 | 顯示全部樓層

Re: Re: 打電話就可以調音了啦~~~~

原發表者是 negoist
[B]

馬妞其實好好分享,可以分享很多經驗。

怎麼從日系音響中跳出來的?
紅豆叔叔的音響好在哪裡?
從舊房子到新房子的空間規劃?
喇叭怎麼癒A墊材怎麼墊?

馬妞其實很多心得,只是馬妞都很謙虛說自己只會打電話......
(雖然馬妞是真的很會打電話,若是怕接到放不下話筒的電話,請千萬別給馬妞知道你的電話[}]) [/B]


來了來了~~~ []

請見: http://www.myav.com.tw/bbs/showt ... 2073642#post2073642

這樣算不算認真寫啊 ? [:I] 雖然還是透過打電話去凹來的咩~~~~ [:I] [:I] [] []
訊源 / 轉盤: (1) Esoteric K-03Xs 訊源 / 轉盤: (2) PureAudio Lotus CDT1 DAC: dCS BARTOK 綜擴 (1): Norma Audio Revo IPA-140 綜擴 (2): Primare I35 Prisma 喇叭: JMR Orfeo Jubile 電源處理: PS Audio P12

1

主題

181

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
65
舊站發表文章數
182
發表於 2005-8-23 05:48:53 | 顯示全部樓層

MELEYA KELEME

法文自修起來常常也是很無聊的
為了解決這個問題,我這次帶了一堆喜歡的CD內頁回法國
因為喜歡那些CD,自然想閱讀那些內頁說明
也藉此多練練法文

BNL的"MELEYA KELEME"這張CD
(imp在CD的中文解說好像是「衣索匹亞民謠,本我之源」)
我推薦給所有愛樂者
不論是一般或資深古典音樂欣賞者,世界音樂或民族音樂的愛好者
音響玩家,或者單純喜歡美麗旋律的人
對這張CD都不會失望

這份CD內頁開頭的說明和歌詞部分似乎只有衣索匹亞原文、德文和法文
(不知道為什麼??)
對一般欣賞者可能不容易瞭解其內容
今晚就試著翻譯第一首歌

***
新人們

年輕的女孩,年輕的男孩,喜樂與你們同在!
願你們的幸福永恆
願你們的婚姻如同亞伯拉罕的一樣圓滿
與麥修撒拉的生命一般地長久!

年輕的女孩,年輕的男孩
願我們幸福的祈頌與你們同在
讓我們為今天的婚禮而慶賀!
你們將走出自己原本的家庭
兩人從此生活在一起
建造屬於自己的家

年輕的女孩,含苞待放的花朵;年輕的男孩,葡萄籐上的果實
願幸福與你們同在!

你(妳)心中的光彩與我的和諧一致
一瞬間,我們的心以相同的節奏跳動著
歌唱同樣的旋律,合而為一,相偎相愛
感謝你(妳)!
我將建立一個永恆的居所

終其一生 -- 我與你(妳),以亞當的子嗣之名
直到你(妳)的逝去,直到我離開人間 --
我承諾實現你(妳)一切的願望
滿足你(妳)所有的要求
我向你(妳)保證我的愛與忠誠!
讓我們能永遠平安喜樂地
生活在我們的居所中

***

1. 在歌詞的法文翻譯部分,這首歌的標題是les maries(複數)
意指「新郎與新娘」,我翻成「新人們」
但是在後面的英文歌曲簡短解說(沒有歌詞)中
標題卻是寫My bride(我的新娘)
我不知道為何會有這種差別,或許當初兩部分是找不同人寫的
我又看不懂衣索匹亞原文,哪個比較對我就不清楚了

2. 有些法文字義句法要直翻成中文會生硬而古怪
所以有些內容就照原本的意思,但重新排列潤飾了
甲骨而還增篆隸,各有懸針垂露 漢簡流沙,唐經石窟,演進尤無數 章今狂在,沉埋千載誰顧?

151

主題

8413

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
24833
舊站發表文章數
7074
發表於 2005-8-25 00:32:40 | 顯示全部樓層
鼓勵的方法很多種, 何必一定要加分呢?

沒辦法, 流行嘛!

下午再去聽. []

128

主題

9668

回帖

0

積分

新手上路

㊣馬妞妞㊣

舊站積分
14587
舊站發表文章數
3095
發表於 2005-8-25 23:31:42 | 顯示全部樓層

人氣也可以排序喔~~~

原發表者是 seraphim666
[B]

現在是積分拉鋸戰嗎?[:O] [/B]


<人氣> 也可以排序喔~~~~

[]

在討論區的 <人氣> 那一個連結按下去, 就可以看到這個討論區的人氣排行~~~ [] [] 從高到低降冪排序咩~~~~ []

666, 請你喝個雞尾酒先~~~ [] 不過剛剛有人說我喝雞尾酒配布拉姆斯, 像是在喝悶酒, 所以我決定去換一張法國的佛瑞來聽聽~~~~ []


馬妞妞練習調雞尾酒....
http://www.myav.com.tw/bbs/showt ... 2123667#post2123667
訊源 / 轉盤: (1) Esoteric K-03Xs 訊源 / 轉盤: (2) PureAudio Lotus CDT1 DAC: dCS BARTOK 綜擴 (1): Norma Audio Revo IPA-140 綜擴 (2): Primare I35 Prisma 喇叭: JMR Orfeo Jubile 電源處理: PS Audio P12

1

主題

181

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
65
舊站發表文章數
182
發表於 2005-8-30 06:39:43 | 顯示全部樓層

MELEYA KELEME 第三首

第二首我整首都看得懂,是在讚頌傳統之美與昔日的智慧
但如果翻譯成中文其實只會是很普通的文句
我想或許這就是語言之間轉換過程中難以避免的流失
(衣索匹亞原文 -- 法文,法文 -- 中文  皆然)
衣索匹亞原文或許是很美的,但其他語言並無適切相應的描述方式

第三首,Quete de la beaute(In search of beauty)
我翻做追尋永恆之美;CD後頁的英文簡述講的很清楚,就不再多說了
簡單的講,這裡的「美」(Wubet; beaute; beauty)泛指一切之美
自然之美,藝術之美,男歡女愛與愛情之美自然都是其中一部份

***
追尋永恆之美

我曾順著妳的靈魂之帆書寫我的命運
直到傾盡生命中的每一滴墨水
在我這逐漸褪色黯淡的時刻
在妳如畫般的雙眼中,我曾投注我的凝視
試著全心的去瞭解妳

多麼迷人的誘惑啊!

好想去讀取妳靈魂最深處的訊息
好想洞悉妳浮現在天空的雙眼
在那兒愛情曾留下一片雲彩
我無法停止凝望妳的雙眼
我的渴求與慾望,使妳的這雙眼睛
更顯得如此美妙而迷人

我所追尋的永恆之美啊!

依偎在妳的懷中,我彷彿忘了自己的存在
在照亮我生命的微弱燭光中,我試著瞭解妳
我想探究洞察妳的一切奧秘
在永恆之美的追尋中
我的雙手朝妳探索而去

在品嚐妳豐美果實的同時
我也播下了美的種子
而我赫然在妳靈魂的最深處
找到了那個安詳而沈睡著的自己
......

一個新的生命於焉誕生

***
甲骨而還增篆隸,各有懸針垂露 漢簡流沙,唐經石窟,演進尤無數 章今狂在,沉埋千載誰顧?

1

主題

181

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
65
舊站發表文章數
182
發表於 2005-9-1 04:28:40 | 顯示全部樓層

MELEYA KELEME 第四首

第四首歌就是這張CD的標題 Meleya Keleme
英文解說部分翻成identity
法文歌詞是寫Ce que je suis (what I am)
imp 翻成本我之源是很恰當的
這邊當然配合CD側標沿用嘍

***
本我之源

我的膚色,我的身份,我身上的血液,我永遠的根源
我生命中的許諾之地,我永遠的愛,我人生旅途裡的避風港
我的膚色,我的身份這樣告訴著我
依索匹亞,我生命中最美好的事物

沒有什麼更美的東西
不再有其他的名字
不論我們的髮色與種族為何
生命中都有同樣一個最美好的事物

藝術與傳統之美
語文和自然,誡律及意志
世世代代歌詠流傳的故事和歷史
所有的這些糾結纏繞
描繪了妳現在與將來的模樣
我身上的血液,我的身份告訴著我
我的祖國,依索匹亞
即是本我之源

我沒有其他的名字,沒有多餘的財產
不論幸福與富有,貧窮或哀傷
我,一個異鄉遊子,恆久不變的
唯有妳所賦予我的這個身份和印記

而我究竟是誰?

依索匹亞,本我之源
映照著我的存在


***

這首歌我前一天就每個字都看懂了,但要翻譯遭遇到了很大的困難
我想法文的翻譯內容就是照原文歌譜的形式那樣直譯吧
很多地方都只是一堆堆疊的字彙,沒有完整的句法文法
我當然可以很輕鬆自如的每個字直翻
但我想這又是一個語言轉換間造成流失的例子
照形式直翻成中文後會產生多處語意邏輯古怪不搭的現象
(就是.... 一整個兒怪......... [xx(] )

我已經做了很多的轉換修飾和重組來還原我心目中認為的這首歌的原意
(然後,還是有很多地方很奇怪)
如果有精通德文或法文(或依索匹亞文[] )又有這張CD的人
有翻譯上的意見可以不吝指教
我的目的只是讓自己有動力學法文而已
甲骨而還增篆隸,各有懸針垂露 漢簡流沙,唐經石窟,演進尤無數 章今狂在,沉埋千載誰顧?
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-18 15:45 , Processed in 0.112577 second(s), 41 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表