忘記密碼
 立即註冊
樓主: 然而

背英文單字好痛苦

[複製鏈接]

462

主題

8045

回帖

250

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
7385
舊站發表文章數
3568
發表於 2025-4-15 07:19:32 | 顯示全部樓層
原發表者是 山水
[B]有了AI翻譯
[/B]

可能還是搞不定語帶雙關、意有所指、拐彎抹角、指桑罵槐。
我若是有講毋著的所在,請多多指教。感謝!

235

主題

6663

回帖

320

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
12418
舊站發表文章數
3249
發表於 2025-4-15 10:08:35 | 顯示全部樓層

Re: 背英文單字好痛苦

原發表者是 然而
[B]最近在積極學英文,
想在短時間內大幅增進英文程度,
然後去考多益,方便轉換工作

我是那種英文特爛的人,大概只有國小的程度
現在最痛苦的,莫過於背單字
因為本身會的單字量少,所以許多商用英文的單字對我來說很陌生
背了又忘,忘了又背……
有沒有什麼比較好的方式呢? [/B]


最好讀文章,從文章當中句子的意思與前後連貫性去備比較記的住, Line有 LINE TV 空中英語教室,每天看,英語無法速成,要讓自己融入環境,看電影,聽英文歌曲....我從未刻意被單字,都在聽歌看電影中學習. 反覆唸出那個單字的正確發音,音節一節一節的念,久了你會發現有點像注音符號拚音一樣你念的出來就寫的出來,往往只拚錯一個字母.
Keith

235

主題

6663

回帖

320

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
12418
舊站發表文章數
3249
發表於 2025-4-15 10:21:09 | 顯示全部樓層
原發表者是 HENRYK
[B]台灣的西洋翻版唱片很多是拿日本版翻製的,

所以英文歌詞部份很可能是日本人當初聽寫就有問題 [/B]


以我的理解,翻版的時候印刷廠工人排錯字的機率大,如果像大眾唱片的老闆(我與他還算熟)這樣直接Copy日本版原歌詞,再印上去,很少會出錯.因為我過去都買日盤,常藉歌詞記單字,很少看到有錯字.我也沒刻意學文法,歌詞背一背,說或寫都好像很順.
說實話你的英語若是字正腔圓(常跟老外混),文法錯人家都覺得你英語好屌!
Keith

568

主題

2萬

回帖

125

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
7791
發表於 2025-4-15 10:21:14 | 顯示全部樓層
短時間要增加單字庫是蠻辛苦且不太可能。

我以前常說自己是英文文盲,因為是從聽ICRT跟看國外電影或影集開始熟悉英文,其實這是最自然的學習模式,跟小孩開始學語言一樣。

等到把一個單字跟某件東西有了連結,聽多了就知道那個單字的意思,只是那時未必會拚,所以才說是文盲。

但到比較熟悉英文後,從英文單字中可以發現英文有很多有"字根",也就是看英文單字大概就知道他的意思,例如pro/con,in,pre,dis等等,看見單字有這些字根再看看後面跟的字大概猜得出意思。
Love is so short, and forgetting is so long... by Pablo Neruda

148

主題

4萬

回帖

200

積分

新手上路

家有貴婦俱樂部會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
1079
發表於 2025-4-15 16:57:32 | 顯示全部樓層
原發表者是 山水
[B]

最妙的是 人工智慧翻譯
幫 洋教授 配一口 洋腔洋調的國語 [/B]


天龍特攻隊領袖 泥巴的國語配音員,很棒!

還有美式商品推銷節目的配音員。[]
一恨老婆精明 二恨老婆友孝 ......

290

主題

7699

回帖

335

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
24194
舊站發表文章數
3046
發表於 2025-4-16 12:05:27 | 顯示全部樓層
原發表者是 HENRYK
[B]台灣的西洋翻版唱片很多是拿日本版翻製的,

所以英文歌詞部份很可能是日本人當初聽寫就有問題 [/B]


兩張都是個人的收藏

左邊日版有附英文歌詞, 右邊英版沒有歌詞,有可能被原主人弄丟了?

Vinyl forever.

1725

主題

2萬

回帖

0

積分

新手上路

Eyes In The Sky

舊站積分
28924
舊站發表文章數
3074
發表於 2025-4-16 12:59:01 | 顯示全部樓層
科技進步,溝通的障礙就減少了。
前天遇到一個聖地牙哥的女生。
完全聽不懂她講什麼鬼話。
用英語講一講,突然來一句:
necistas algo ?
還是谷歌厲害👍。
語音輸入就可以聊天了。








原發表者是 山水
[B]谷歌人工智慧 好像進步了 不輸 ChatGPT

其實人和人之間的對話
也不一定 完全聽的懂
常需要換個方式 解釋


如果人工智慧聽不懂 可以換個方式 向它解釋 [/B]

235

主題

6663

回帖

320

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
12418
舊站發表文章數
3249
發表於 2025-4-16 13:33:43 | 顯示全部樓層
原發表者是 HENRYK
[B]

兩張都是個人的收藏

左邊日版有附英文歌詞, 右邊英版沒有歌詞,有可能被原主人弄丟了?

[/B]



歐美的人士很懶(特別是美國人),他們懶得附上歌詞,或許他們認為主流市場在英美,英語是他們的母語沒必要附,我過去買過的Altalantic /CBS/Polydor/Polygram/EMI這些原廠的版本不附歌詞很普遍.
日盤不但附歌詞往往還有解說(Masa Tanaka是其中之一),因為當時的日本人很積極的學習歐美文化,所以受邀到日本演唱的樂團很多.在那個時代會出版搖滾樂團LD的也是日本的Pioneer. 我手上有的就超過500張.
Keith

87

主題

646

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
1336
舊站發表文章數
511
發表於 2025-4-16 14:05:20 | 顯示全部樓層

Re: 背英文單字好痛苦

原發表者是 然而
[B]最近在積極學英文,
想在短時間內大幅增進英文程度,
然後去考多益,方便轉換工作

我是那種英文特爛的人,大概只有國小的程度
現在最痛苦的,莫過於背單字
因為本身會的單字量少,所以許多商用英文的單字對我來說很陌生
背了又忘,忘了又背……
有沒有什麼比較好的方式呢? [/B]

我的方法,買英文版Reader's Digest又買 中文版「讀著文摘」,
就可以看中英對照的文章了。
建議先將文章的每頁掃瞄入電腦裡,可以直接在電腦裡看,
也可以用印刷機打印到一頁一頁的A4紙上就字體比較大個,也就不必書本雜誌頁面翻來翻去。

就算是全英文的文章,現在有電子字典(或電腦translate.google)
找英文->中文字很容易,不像我從前中學時(1970年代)沒有電子字典。

最好是在英文文章生字旁邊寫上中文,這樣寫了很多篇有中文註解的英文文章,
然後又重看多次,這樣就能學得到很多英文單字了。
看文章比較有趣,背單字比較痛苦。[/SIZE]

朋友來我家裡看到我用Tidal串流古典樂192kHz取樣率, 朋友說:「That is mad and overkill! 44.1kHz取樣率就已經足夠復原20kHz以下的音頻了!「 然後朋友邀我坐上他的新車去跑高速公路,我問他的新車引擎多少CC? 他回答:「3000CC 6氣缸引擎」, 我說:「That is mad and overkill! 1000CC 已經跑得上110km/h時速了!

1725

主題

2萬

回帖

0

積分

新手上路

Eyes In The Sky

舊站積分
28924
舊站發表文章數
3074
發表於 2025-4-16 14:18:42 | 顯示全部樓層
不建議耶。
忌翻來翻去。[]

英文就用英文腦。
拿英文單字來造句、應用。
自然而然就會了。
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-21 00:40 , Processed in 0.099146 second(s), 41 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表