忘記密碼
 立即註冊
樓主: TUFU

新手USENET新聞群組HDTV討論

[複製鏈接]

38

主題

2001

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
47
舊站發表文章數
1820
發表於 2006-1-16 22:33:46 | 顯示全部樓層
原發表者是 TUFU
[B]

字幕的問題,思路有一個字幕區裡面有一些精華文章有關於從dvd自己抓出字幕 和分割合併的的內容,westclub也有些人提到,不過我還沒有看到很完整的
寫出一部不教學的文章,可是之前已經有網友在做,如果能寫出比較完整的教學文章 ,我一定給他加分,
[/B]


教學文章,
我會建議
1.到思路找,
2.射手網找
3.WEST,HDTV club 找.

自己做字幕太花時間和心血了.
其實字幕檔有人做出來,就可以大家share最快.
記的之前PCDVD有個字幕的ftp,
其實檔案也不大,就是需要個地方來放就是了.

有人很講究字幕的,連DVD的字幕都要嫌一下,
這種高手做出來的字幕,品質最好.
建議你可以到WEST 那裡找找.

17

主題

191

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
6
舊站發表文章數
180
發表於 2006-1-17 11:43:37 | 顯示全部樓層
哇,原來有這麼多資源,
感謝眾多先進的分享經驗。

先去找找現成的字幕,
再試驗自己做的效率跟效果。

再次感謝大家!

305

主題

1萬

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
4740
舊站發表文章數
1075
發表於 2006-1-17 11:58:13 | 顯示全部樓層
用netnews download

對HDD需求的頻率,由幾個月,迅速昇高為...幾天[]

17

主題

191

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
6
舊站發表文章數
180
發表於 2006-1-17 11:59:10 | 顯示全部樓層
思路的字幕好像真的很多,
他們也是用4400MB當作一張DVD的單位嗎?

不過,因為那裡幾乎都是簡體字幕,
請問有什麼軟體可以把簡體轉檔成繁體嗎?
印象中有先進曾經提供一個軟體,
但是我安裝後卻仍然不知道怎麼使用?

請問有人知道這種轉換該怎麼進行嗎?
srt簡體字幕經過轉換成繁體,仍然直接就是srt的格式嗎?

感謝大家的解惑!

44

主題

424

回帖

0

積分

新手上路

西楓

舊站積分
53
舊站發表文章數
390
發表於 2006-1-17 13:14:28 | 顯示全部樓層
原發表者是 Jeffhsutw
[B]

教學文章,
我會建議
1.到思路找,
2.射手網找
3.WEST,HDTV club 找.

自己做字幕太花時間和心血了.
其實字幕檔有人做出來,就可以大家share最快.
記的之前PCDVD有個字幕的ftp,
其實檔案也不大,就是需要個地方來放就是了.

有人很講究字幕的,連DVD的字幕都要嫌一下,
這種高手做出來的字幕,品質最好.
建議你可以到WEST 那裡找找. [/B]


被暗示的很明顯
昨天才弄了驚奇四超人的DVD字幕

上面的圖片是三區雙碟版驚奇四超人的DVD畫面
[FONT=arial][URL=http://www.west.club.tw] [/URL] [B]west's[/B] studio 西楓[/FONT]

44

主題

424

回帖

0

積分

新手上路

西楓

舊站積分
53
舊站發表文章數
390
發表於 2006-1-17 13:16:53 | 顯示全部樓層
原發表者是 joetliu
[B]思路的字幕好像真的很多,
他們也是用4400MB當作一張DVD的單位嗎?

不過,因為那裡幾乎都是簡體字幕,
請問有什麼軟體可以把簡體轉檔成繁體嗎?
印象中有先進曾經提供一個軟體,
但是我安裝後卻仍然不知道怎麼使用?

請問有人知道這種轉換該怎麼進行嗎?
srt簡體字幕經過轉換成繁體,仍然直接就是srt的格式嗎?

感謝大家的解惑! [/B]



ConvertZ 可以很輕易的把簡體文件便成繁體中文
srt簡體字幕經過轉換成繁體.當然還是srt的格式
[FONT=arial][URL=http://www.west.club.tw] [/URL] [B]west's[/B] studio 西楓[/FONT]

17

主題

191

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
6
舊站發表文章數
180
發表於 2006-1-17 15:06:48 | 顯示全部樓層
感謝各位大大這幾天的指點,
我把自己的一些小小心得也野人獻曝一下。

字幕確實去思路或west hdtv那裡就可以抓到了,自己做真的不切實際,
但也要再次感謝這麼多先進們努力認真的轉字幕檔案。

以我目前希望看的多半是TS檔案來說,有兩個軟體是我特別需要的,
一個是convertZ,可以把我抓下來的簡體字幕直接轉成繁體,
而且真的是迅速到令人訝異的地步。

另外一個則是SirEdit MPC2.2,
這個據說是思路上的先進寫的軟體,
目前已經支援繁體中文,
基本上,把srt字幕檔抓進去,可以進行切割跟合併,
利用這個軟體中的選擇,刪除,時間軸重新歸零,
可以把完整的srt檔案在刪除前面的字幕,找到(舉例)第二片DVD起始點,
然後把前面的都刪除掉,從第二片DVD起始點字幕那一行用時間軸人為「歸零」一次,
然後剩餘的字幕時間軸就會自動跟著你那一行的手動更改而自行修正相對時間,
真的非常方便。
用這個軟體,只要有完整的srt檔案(哪怕是簡體都可以),就可以按照自己的TS檔案切割方式,
做出對應的切割srt檔案來。

真的感謝大家的分享跟指教,
今天晚上開始,努力把這幾天抓的TS檔案加上字幕囉!

新問題又開始,
到底該繼續使用htpc來播放,還是採購一台最近大家都在討論的中國產可播放TS檔案的DVD機器啊?
[;)] [] []

17

主題

191

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
6
舊站發表文章數
180
發表於 2006-1-17 15:10:41 | 顯示全部樓層
還有一個貪心的想法,
長期以來,一區DVD的畫質一直都凌駕於三區之上,
這點我自己從神鬼戰士跟X-Men等電影的比較好像是確認的,

既然這樣,就來設法抓些一區DVD的newsgroup檔案,
然後加上中文字幕進去,是不是就是「改良版」的三區DVD啊?

這樣的字幕又該怎麼加啊?
又要請教各位大大了!

[8D] [8D] [] []

120

主題

4041

回帖

0

積分

新手上路

頂上雕刻師

舊站積分
261
舊站發表文章數
3097
發表於 2006-1-17 15:13:45 | 顯示全部樓層
原發表者是 joetliu
[B]還有一個貪心的想法,
長期以來,一區DVD的畫質一直都凌駕於三區之上,
這點我自己從神鬼戰士跟X-Men等電影的比較好像是確認的,

既然這樣,就來設法抓些一區DVD的newsgroup檔案,
然後加上中文字幕進去,是不是就是「改良版」的三區DVD啊?

這樣的字幕又該怎麼加啊?
又要請教各位大大了!

[8D] [8D] [] [] [/B]


自己看看唄
http://pcdvd.altervista.org/web/

5

主題

256

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
19
舊站發表文章數
225
發表於 2006-1-17 16:01:00 | 顯示全部樓層
字幕還好解決!
只要是電影類的,幾乎可以說一定會有字幕~~~
但怕的就是字幕的品質.....

現在用的字幕都是對岸簡體字幕.利用軟體轉成繁體來看~~~
結果就是:
1.有錯字.
2.一些名詞或成語跟我們這邊不同.
3.人名亂翻.....
4.語意不通~~~

基本上我現在看片第一次一定會在電腦上看.
然後邊看邊修改.....[xx(]
真是有夠花時間的.....Orz

至於時間碼是還好~~~
反正KMP可以設熱鍵.按一下,字幕就快或慢0.5s.
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-22 11:30 , Processed in 0.118809 second(s), 41 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表